کوردسجهە سپراجهەن

شابلۆن:ئنفۆبۆخ سپراجهە

دئە کوردسجهەن سپراجهەن (ئەئگەنبەزەئجهنونگ شابلۆن:لانگ „کوردسجه“، کورز فüر کورماندسجه زمانێ کوردی „کوردسجهە سپراجهە“، ئائوف سۆران شابلۆن:کو ئوند سüدکوردسجه/لەک شابلۆن:کو) گەهöرەن زور نۆردوەستلجهەن گروپپە دەس ئرانسجهەن زوەئگس دەر ئندۆگەرمانسجهەن سپراجهەن. سئە وەردەن هائوپتسäجهلجه ئن دەن هستۆرسجهەن سئەدلونگسگەبئەتەن دەر کوردەن گەسپرۆجهەن، دئە ئائوف مەهرەرە ستائاتەن ڤەرتەئلت سند: ئن دەر öستلجهەن تüرکەئ، ئم نöردلجهەن سیرئەن، ئم نۆردەن دەس ئراک ئوند نۆردوەستەن ئوند وەستەن ئرانس. ئەس گبت ڤئەر کوردسجهە سپراجهەن ئۆدەر حائوپتدئالەکتگروپپەن: کورماندسجه (نۆردکوردسجه)، سۆران (زەنترالکوردسجه)، سüدکوردسجه ئوند لەک.

زازاک ئوند گۆران وەردەن هەئوتە ڤۆن دەر فۆرسجهەرمەهرهەئت ئالس ئەئگەنستäندگە ئونتەرگروپپە دەس نۆردوەسترانسجهەن بەتراجهتەت ئوند سپراجهوسسەنسجهافتلجه نجهت زو دەن کوردسجهەن سپراجهەن گەرەجهنەت (سئەهە ئائوجه زازا-گۆران)، ئۆبوۆهل دئەسە سپراجهەن ئونتەر دەن هستۆرسجه ئوند هەرکöمملجه ئالس „کوردەن“ بەزەئجهنەتەن بەڤöلکەرونگسگروپپەن ڤەروەندونگ فندەن ئۆدەر فاندەن ئوند داهەر ئونتەر کولتورەللەن ئاسپەکتەن ئالس „کوردسجه“ بەزەئجهنەت وەردەن بزو. ووردەن.

کوردسجهە سپراجهەن

کورماندسجه (نۆردکوردسجه)

کورماندسجه (نۆردکوردسجه، کوردسجه کورمانجی ئۆدەر کرمانجی) ئست دئە ئام وەئتەستەن ڤەربرەئتەتە کوردسجهە سپراجهە. سئە ورد ئن دەر تüرکەئ، ئن سیرئەن، ئم ئراک ئوند ئن ئران سۆوئە ئن ئارمەنئەن، ئم لبانۆن ئوند ئن ئەئنگەن ئەهەمالگەن سۆوژەترەپوبلکەن ڤۆن ئەتوا ئاجهت بس زەهن مللئۆنەن مەنسجهەن گەسپرۆجهەن. نۆردکوردسجه ورد سەئت دەن 1930ەر ژاهرەن ڤۆروئەگەند ئم کوردسجه-لاتەئنسجهەن ئالپهابەت گەسجهرئەبەن ئوند دورجهلäئوفت گەرادە ئەئنەن پرۆزەسس دەس سپراجهائوسبائوس.

دابەئ ورد ڤەرسوجهت، دەن دئالەکت بۆتان ئائوس بۆتان ئن جزرە زور ستانداردسپراجهە زو ئەنتوجکەلن. دئەسەر دئالەکت ووردە ڤۆن کاموران بەدرخان ئن دەن 1920ەر ژاهرەن ئالس گروندلاگە فüر سەئن بوجه üبەر دئە کوردسجهە گرامماتک بەنوتزت. ئائوجه وەردەن ڤئەلە تüرکسجهە ئوند ئارابسجهە لەهنوöرتەر دورجه کوردسجهە وöرتەر ئائوس ئاندەرەن حائوپتدئالەکتەن ئەرسەتزت.

بەئسپئەلە دافüر سند:

• ژیان „لەبەن“ (ڤۆم سۆران-ڤەرب ژیان „لەبەن“)
• زانست „وسسەنسجهافت“ (ئائوس سüدکوردسجه زانست-ئن „وسسەن“)
• وێنە „بلد“ (ڤۆن سۆران وێنە „بلد“، ڤرگل. ئاوێنە „سپئەگەل“، ئائوس متتەلرانسجه وēن- „سەهەن“)
• وێژە „لتەراتور“ (مöگلجهەروەئسە ڤۆن سüدکوردسجه وشە „وۆرت; گەساگتەس“ ئاداپتئەرت ئۆدەر ئەئن ئالتەس کورماندسجه-رەلکت، ڤرگل. پەرسسجه ڤāžئە „وۆرت“، ئائوس پارتهسجه وāž- „ساگەن“)

دئە ئەجهتەن کورماندسجه-کۆگناتە زو دئەسەن وöرتەرن وäرەن شابلۆن:لانگ „لەبەن“، شابلۆن:لانگ „وسسەن“، شابلۆن:لانگ „سەهەن“ ئوند شابلۆن:لانگ „ساگەن“.

دئالەکتە:

• شەنگالی (ئن مۆسسول)،
• ژودکان (ئن زەنترالاناتۆلئەن)،
• قەرەژداخی (ئن شانلıئورفا، قامسجهل ئوسو.)،
• بۆتانی (بۆختی) (ئن بۆتان)،
• سەرهەدکی (ئن وەست-ئاسەربائدسجهان، ڤان، ئەرزوروم، ئەرزنجان، کارس، ئاğرı، موش ئوسو.)،
• حەککاری (ئن حاککâر، وەست-ئاسەربائدسجهان)،
• بەهدینی (ئن داهوک ئوند وەست-ئاسەربائدسجهان)،
• تۆری (ئن ماردن ئوند سئرت)،
• خەرزی (باتمان ئوند سئرت)،
• قۆجهانی (ئن جهۆراسان)،
• برژاندی (ئن جهۆراسان)،
• ئەلبورزی (ئن دائلام)،
• وەستدئالەکت (ماراسهکی) (ئن کاهرامانماراش، گازئانتەپ، سڤاس، تونجەل، ئەرزنجان، ئادıیامان ئوسو.)،
• زەنترالدئالەکت (ئوم دیارباکıر)
• ئەفرینی (ئن ئافرن، گازئانتەپ ئوند شانلıئورفا).

سۆران (زەنترالکوردسجه)

سۆران (زەنترالکوردسجه) ورد ئم سüدەن دەر ئائوتۆنۆمەن رەگئۆن کوردستان ئوند ئن وەستران ڤۆن ئەتوا فüنف مللئۆنەن مەنسجهەن گەسپرۆجهەن. زور سجهرەئبونگ دەس زەنترالکوردسجهەن ورد مەئست دئە ئارابسجهە سجهرفت مت پەرسسجهەن سۆندەرزەئجهەن ڤەروەندەت، زونەهمەند ئابەر ئائوجه داس کوردسجه-لاتەئنسجهە ئالپهابەت. ئەس گبت ئەئنە ئومفانگرەئجهە لتەرارسجهە پرۆدوکتئۆن.

دئە ئائوسبرەئتونگ دەس سۆران ئست ئەنگ مت دەر حەررسجهافت دەر بابان-دیناستئە ڤۆن سولائمانییا ڤەربوندەن. دئە ورتسجهافتلجهە کرافت دەر ستادت ڤەربرەئتەتە داس زەنترالکوردسجهە ئن دەر رەگئۆن ئوند ڤەردرäنگتە سۆمت داس äلتەرە کەلهور ئوند گۆران. حەئوتە ورد داس زەنترالکوردسجهە ئائوجه ئالس قوئەللە فüر وۆرتسجهöپفونگەن دەس نۆردکوردسجهەن بەنوتزت.

دئالەکتە ئوند موندارتەن:

• حەولێری (ئن ئاربل)،
• پسهداری (سüدلجه ڤۆن ئاربل)
• خانەقینی (ئن جهاناقن)،
• موکری (ئن موکریان)،
• رەواندزی (ئن راواندوز)،
• سلێمانی/سۆرانی/بابانی (ئن سولائمانییا)،
• ئەردەلانی (ئن ئاردالان)،
• سنەیی (ئن ساناندادسجه)،
• وارماوا (نۆردöستلجه ڤۆن ئاربل)،
• گەرمیانی (ئن کرکوک)،
• ژافف (ڤۆن ژافف-ستامم گەسپرۆجهەن)،
• ژودەئۆ-کوردسجه (ئن کەرمانسجهاه ئوند حامادان)

سüدکوردسجه

داس سüدکوردسجهە وەئست ڤئەلە ئەئگەنتüملجهکەئتەن ئائوف ئوند ئست لائوتلجه ئن ڤئەلەرلەئ حنسجهت äلتەر ئالس دئە ئاندەرەن کوردسجهەن سپراجهەن. مöگلجهەروەئسە کانن مان ئم سüدکوردسجهەن دئە سپورەن ئەئنەر äلتەرەن کوردسجهەن سپراجهسجهجهت ئەرکەننەن. سüدکوردسجه ورد ئن وەستران (ئلام ئوند کەرمانسجهاه) ئوند ئم ئۆستەن دەس نۆردراکس (سüد-جهاناقن، کرند ئوند قۆرواق)، ئن دەن لورسجهەن گەبئەتەن، ئن ئالەسجهتار، کوهدەسجهت، نوراباد-ئە دۆلفان ئوند جهۆرراماباد ڤۆن ئەتوا ڤئەر مللئۆنەن مەنسجهەن گەسپرۆجهەن. دورجه دەن کۆنتاکت مت دەم پەرسسجهەن ووردە داس سüدکوردسجهە ئەرهەبلجه بەئەئنفلوسست. دئە سپرەجهەر دەس سüدکوردسجهەن سند üبەروئەگەند سجهئتەن; ڤئەلە گەهöرەن زور رەلگئۆنسگەمەئنسجهافت ئاهل-ئە حاقق.

دئالەکتە:

• کەلهور، کۆلیائ، کرمانسهاه، گارروس، سانژاب، مالەکسهاه، بایرای، کۆردال
• فائل-کوردسجه (فەیلی) (ڤۆر ئاللەم ئن ئلام) ڤۆن فائل گەسپرۆجهەن

لەک

دەر دئالەکت لەک ورد ڤۆن دەن مەئستەن فۆرسجهەرن ئالس ئەئنە کوردسجهە سپراجهە بەتراجهتەت. لەک ئونتەرسجهەئدەت سجه ئن گرامماتسجهەر حنسجهت کائوم ڤۆن کەلهور ئوند دەن ئاندەرەن سüدکوردسجهەن دئالەکتەن. ئاللەردنگس بەستزت ئەس لائوتلجه ئەئنە نۆجه äلتەرە باسس ئالس داس سجهۆن ئالتەرتüملجه ورکەندە کەلهور، ز. ب. ورد دەر لائوت م ستاتت ڤ بەڤۆرزوگت (ڤەرگل. لەک چەم „ئائوگە“ : کەلهور چەو، کورماندسجه چاڤ، ئائوس متتەلرانسجه čئاšم) ئوند گەنەرەلل ئەئن ئە ستاتت ئ (لەک کەردەن، کەلهور/سۆران کردن، وۆبەئ ئەس ئائوجه دئالەکتە مت کردن گبت).

• لەک، براناڤەندی، کوردسهوولی (ئن فارس)، سهێخ بزنی (ئن دەر تüرکەئ، ڤۆر ئاللەم ئوم ئانکارا)، سلاخووری ئوند خاجەڤەندی (ئن مازانداران)

کلاسسفکاتئۆن

ئۆبوۆهل سجه دئە درەئ کوردسجهەن سپراجهەن ئەئنگەرماßئەن ئونتەرسجهەئدەن، گبت ئەس ئەئنە رەئهە ڤۆن گەمەئنسامەن مەرکمالەن، دورجه دئە سئە سجه ڤۆن ئاندەرەن ئرانسجهەن سپراجهەن ئابهەبەن. سۆ گبت ئەس لائوت داڤد نەئل ماجکەنزئە دەن Üبەرگانگ ڤۆم پۆستڤۆکالەن ئوند ئنتەرڤۆکالەن ئالترانسجهەن *-م- زو -ڤ-/-و-، دەن ڤەرلوست دەس ئەرستەن کۆنسۆنانتەن ئن دەن کۆنسۆنانتەنگروپپەن *-گم-، *-خم- ئوند دئە وئەدەرگابە دەس ئالترانسجهەن *خ- ئم ئانلائوت دورجه ک'- ئۆدەر ک-. ئاللەردنگس بلەئبت ئم سüدکوردسجهەن /خ/ ئەرهالتەن (زوم بەئسپئەل کورماندسجه ئوند سۆران کەر، ئابەر سüدکوردسجه (کەلهور ئوند لەک) خەر „ئەسەل“; کورماندسجه کانی، ئابەر سüدکوردسجه خانی „بروننەن“).

ئننەرهالب دەر ئندۆگەرمانسجهەن سپراجهەن نەهمەن دئە کوردسجهەن سپراجهەن فۆلگەندە پۆستئۆن ئەئن:

• ئندۆگەرمانسجهە سپراجهەن
  • ئندۆئرانسجهە سپراجهەن
    • ئرانسجهە سپراجهەن
      • وەسترانسجهە سپراجهەن
        • نۆردوەسترانسجهە سپراجهەن
          • کوردسجهە سپراجهەن
            • کورماندسجه
            • سۆران
            • سüدکوردسجه

زور ئومفاسسەندەن کلاسسفکاتئۆن ڤەرگلەئجهە مان دەن ئارتکەل ئرانسجهە سپراجهەن.

زازا-گۆران

زازا-گۆران گەهöرت وئە دئە کوردسجهەن سپراجهەن دەر نۆردوەسترانسجهەن سپراجهگروپپە ئان ئوند بلدەت ئەئنە ئەئگەنستäندگە سپراجهگەنەتسجهە ئەئنهەئت. زوم ئەئنەن وەئسەن زازاک ئوند گۆران ئائوففäللگە لائوتلجهە ئەئگەنسجهافتەن ئائوف، دئە ئائوجه ئم پارتهسجهەن ڤۆرکۆممەن، ز. ب. داس وۆرت فüر „تüر“ فäنگت وئە ئن پارتهسجه مت ب- ئان (پارتهسجه بار، ئائوس ئالترانسجه دڤار (ئاڤەستسجه) „تüر“، زازاک بەر، گۆران بەرە، کورماندسجه دەری) ئوند زوم ئاندەرەن سند مانجهە ڤەربەن ئوند ئەندونگەن ئونتەرسجهئەدلجه. سۆ لائوتەت داس ڤەرب „کۆممەن“ ئن کوردسجه هاتن (لەک هەتن/هەتەن)، ئن گۆران داگەگەن ئامای ئوند ئن زازاک ئامایەنە. ئۆدەر دئە پەرسۆنالەندونگ ئن دەر 1. پەرس. سگ. ئست ئن کوردسجه -ئم ئۆدەر ئن لەک -ئەم، ئن زازا-گۆران داگەگەن -ئان.

گەمەئنسامکەئتەن مت کوردسجه سند ز. ب. داس ڤۆرهاندەنسەئن ڤۆن لەدگلجه زوەئ فäللەن جاسوس رەجتوس (گەرادە) ئوند ئۆبلقوئوس (گەبەئوگت) سۆوئە Äهنلجهکەئتەن ئن دەن پەرسۆنالپرۆنۆمەن (ز. ب. ئەز „ئجه“ ئوند م(ن) „مجه“). لائوتلجهە Üبەرەئنستممونگەن فندەن سجه ز. ب. بەئم ئانلائوت ه ئن ڤئەلەن وöرتەرن (ز. ب. زازاک هوشک „ترۆجکەن، هارت“، هاک „ئەئ“ ئوند هوردی „کلەئن“، کورماندسجه هشک، هێک ئوند هوور) ئم گەگەنساتز زو پەرسسجه خ (ڤەرگل. خۆšک „ترۆجکەن“، خāیە[ک] „حۆدەن“ ئوند خۆردە „بروجهستüجک“). بەئم ڤەرب فüر „ساگەن، ئەرزäهلەن“ ورد üبەردئەس ئەئنە پرäسەنس-وورزەل مت سەلبەر حەرکونفت بەنوتزت (ڤۆن ئالترانسجه ڤاč-)، ڤەرگل. زازاک ڤاج-، گۆران ڤاچ-/واچ- ئوند کوردسجه بێژ- (کەلهور وش-)، واس ئن پەرسسجه گū- لائوتەت ئوند ڤۆن ئەئنەر ئاندەرەن وورزەل ئست.

گەسجهجهتە

ئونگەفäهر 1000 ڤ. جهر. واندەرتەن ئرانسجهە ستäممە ئن دەن بەرەئجه ئەئن، دەر ژەتزت ئران ئوند کوردستان گەناننت ورد، ئونتەر ئهنەن ئائوجه دئە مەدەر، سپرەجهەر ئەئنەر نۆردوەسترانسجهەن سپراجهە. ئم ڤەرلائوف دەر نäجهستەن ژاهرهوندەرتە ڤەرمسجهتەن سجه دئە ئەئنواندەرندەن ئرانسجهەن مت ئانسäسسگەن نجهت-ئارسجهەن ڤöلکەرن; داس کەننزەئجهنەتە ئائوجه دەن ئانفانگ دەر ئەنتستەهونگ دەر کوردەن ئالس ڤۆلک. وەلجهە سپراجهەن ئالس ئورسپرüنگە فüر دئە ڤۆرگäنگەرسپراجهە دەس هەئوتگەن کوردسجهەن گەورکت هابەن، ئست نجهت گەکلäرت. دسکوتئەرت ووردەن ئونتەر ئاندەرەم دئە مەدسجهەن سپراجهەن ئوند دئە پارتهسجهە سپراجهە ئۆدەر ئەئن هوررتسجهەر ئورسپرونگ. دئە بەسۆندەرس ناهە ڤەرواندتسجهافت دەس کوردسجهەن مت دەن زەنترالرانسجهەن سپراجهەن دەئوتەت ئائوف ئەئنەن ئورسپرونگ ئن دەر رەگئۆن فارس ئۆدەر سۆگار زەنترالران هن، ناجه ئەئنەر ئاندەرەن حیپۆتهەسە ئم گەبئەت ڤۆن کەرمانسجهاه. ڤۆن دۆرت برەئتەتە سجه داس کوردسجهە ئن دەن فۆلگەندەن ژاهرهوندەرتەن ناجه نۆردمەسۆپۆتامئەن ئوند ئۆستاناتۆلئەن ئائوس. لەهنوöرتەر ئائوس دەم ئارمەنسجهەن دەئوتەن دارائوف هن، داسس دەر ئەرستە سپراجهلجهە کۆنتاکت ئم 11. ژاهرهوندەرت ن. جهر. ستاتتگەفوندەن هات.

Üبەر داس کوردسجهە دەر ڤۆرسلامسجهەن زەئت ئست کائوم ئەتواس بەکاننت. ڤۆم 15. بس 17. ژاهرهوندەرت ئەنتوجکەلتەن کلاسسسجهە کوردسجهە دجهتەر ئوند ئائوتۆرەن ئەئنە لتەرارسجهە سپراجهە. دئە بەرüهمتەستەن کوردسجهەن دجهتەر ئائوس دئەسەر پەرئۆدە سند موللا ئەهمەد (1417–1494)، ئەلی حەریری (1425–1490)، ئەهمەدێ خانی (1651–1707)، مەلایێ جەزیری (1570–1640) ئوند فەقیێ تەیران (1590–1660). بەدنگت دورجه مەهرەرە فاکتۆرەن بلدەتە سجه ئابەر کەئنە کوردسجهە ئەئنهەئتسسپراجهە ئائوس.

سپراجهڤەربۆتە ئوند رەجهتلجهە لاگە

سەئت دەم ئانفانگ دەس 20. ژاهرهوندەرتس بەلەگتەن دئە ستائاتەن مت کوردسجهەن بەڤöلکەرونگسگروپپەن دئە کوردەن ئوند ئهرە سپراجهە مت بەسجهرäنکونگەن، ئوم دەرەن سپرەجهەر ئان دئە ژەوەئلگە ناتئۆنالسپراجهە زو ئاسسملئەرەن. دادورجه ڤەرلۆر ئەئن تەئل دەر کوردەن سەئنە موتتەرسپراجهە. ئەئنگە دئەسەر رەپرەسسئۆنەن سند ئنزوسجهەن ئائوفگەهۆبەن، سۆداسس متتلەروەئلە ئم ئراک کوردسجه دئە زوەئتە ئامتسسپراجهە ئست. ئن دەر تüرکەئ وار ئەس بس 2008 ڤەربۆتەن، ئائوف کوردسجه زو پوبلزئەرەن ئۆدەر کوردسجهسپراجهگە کورسە ئابزوهالتەن. کوردسجه ئالس پرڤاتکورس ئان سجهولەن ئست گەسەتزلجه زوگەلاسسەن. تەئلوەئسە گبت ئەس ئابەر ئممەر نۆجه سجهکانەن بس هن زو ژورستسجهەر ڤەرفۆلگونگ.

پۆلتکەرن مت کوردسجهەر حەرکونفت وئە ئایسەل توğلوک ئوند ئاهمەت تüرک ئست ئەس سەئت 1983 دورجه داس تüرکسجهە گەسەتز نر. 2820 üبەر دئە پۆلتسجهەن پارتەئئەن ڤەربۆتەن، ئم واهلکامپف ئوند ئم پارلامەنت کوردسجه زو سپرەجهەن. دئە نجهتەئنهالتونگ دەس کوردسجهڤەربۆتەس ووردە ئم واهلکامپف ڤۆر دەر پارلامەنتسواهل ئم ژون 2011 ئەرستمالس تۆلەرئەرت بزو. وەدەر ئونتەربوندەن نۆجه ڤەرفۆلگت.

سجهرفت

دئە کوردەن هابەن داس ژەوەئلس ئن ئهرەر حەئمات ڤۆرهەررسجهەندە ئالپهابەت بەنوتزت. سۆ بەنوتزتەن سئە ئم متتەلالتەر داس ئارابسجهە ئالپهابەت ئن دەن ئۆسمانسجهەن ئوند پەرسسجهەن ڤارئاتئۆنەن. ئن دەر نەئوزەئت ئوند سپەزئەلل ناجه دەم ئەرستەن وەلتکرئەگ äندەرتە سجه داس. ئن دەر تüرکەئ ووردە پاراللەل زوم نەئوئەن تüرکسجه-لاتەئنسجهەن ئالپهابەت ئەئن کوردسجه-لاتەئنسجهەس ئالپهابەت ئەنتوجکەلت، دەسسەن ڤەروەندونگ ژەدۆجه ئەرست 2013 ئەرلائوبت ووردە. ئن ئران ئوند ئم ئراک ورد ئن ئارابسجهەر سجهرفت گەسجهرئەبەن، ئن سیرئەن تەئلس دئە ئارابسجهە، تەئلس دئە لاتەئنسجهە سجهرفت ڤەروەندەت. ئن دەر سۆوژەتونئۆن بەنوتزتەن دئە کوردەن داس کیرللسجهە ئالپهابەت.

دئە درەئ وجهتگستەن سجهرفتسیستەمە سند ئونتەن ئائوفگەفüهرت:

نۆردکوردسجه	کیرل- لسجه	زەنترال- کوردسجه	ترانس- لتەراتئۆن	ئائوس- سپراجهە	بەئسپئەل
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ئا	[[ئونگەروندەتەر ئۆففەنەر ڤۆردەرزونگەنڤۆکال|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	لانگ وئە بئاهن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ب	[[ستممهافتەر بلابئالەر پلۆسڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	دەئوتسجهەس ب
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ج	دʒ	وئە دسجهئونگەل
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	چ	تʃʰ	سجهارف وئە دەئوتسجه
ئەخستئەرت نجهت، ئەنتسپرجهت تسجه	شابلۆن:لانگ	ئەخستئەرت نجهت	چ̱	تʃˁ	ئوناسپرئەرتەس تسجه مت ڤەرەنگتەم راجهەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	د	[[ستممهافتەر ئالڤەئۆلارەر پلۆسڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	دەئوتسجهەس د
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ئە	[[ئونگەروندەتەر هالبۆففەنەر ڤۆردەرزونگەنڤۆکال|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	کورزەس ئە وئە ئن ئەجکە
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ئێ	[[ئونگەروندەتەر هالبگەسجهلۆسسەنەر ڤۆردەرزونگەنڤۆکال|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	لانگ وئە ئەسەل
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ف	[[ستمملۆسەر لابئۆدەنتالەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	دەئوتسجهەس ف
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	گ	[[ستممهافتەر ڤەلارەر پلۆسڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	دەئوتسجهەس گ
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ه	[[ستمملۆسەر گلۆتتالەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	دەئوتسجهەس ه
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ẖ	[[ستمملۆسەر پهارینگالەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	سئەهە ئپا-زەئجهەن، فەهلت ئم دەئوتسجهەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	ئەخستئەرت نجهت	ئ	[[ئونگەروندەتەر زەنترالسئەرتەر فاست گەسجهلۆسسەنەر ڤۆردەرزونگەنڤۆکال|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	کورز وئە ئن بئتتە
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ئی	[[ئونگەروندەتەر گەسجهلۆسسەنەر ڤۆردەرزونگەنڤۆکال|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	لانگ وئە زئئەل
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ژ	شابلۆن:ئپا-زەئجهەن	وئە ژئۆئورنال
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ک	کʰ	ئاسپرئەرتەس ک
ئەخستئەرت نجهت، ئەنتسپرجهت جک	شابلۆن:لانگ	ئەخستئەرت نجهت	ḵ	کˁ	وئە فرانز. جئافە ئوناسپرئەرت مت ڤەرەنگتەم راجهەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ل	[[ستممهافتەر لاتەرالەر ئالڤەئۆلارەر ئاپپرۆخمانت|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	دەئوتسجهەس ل
ئەخستئەرت نجهت، ئەنتسپرجهت دۆپپەلتەم ل	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ḻ	ɫˁ	سئەهە ئپا-زەئجهەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	م	[[ستممهافتەر بلابئالەر ناسال|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	دەئوتسجهەس م
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ن	[[ستممهافتەر ئالڤەئۆلارەر ناسال|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	دەئوتسجهەس ن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ئۆ	[[گەروندەتەر هالبگەسجهلۆسسەنەر حنتەرزونگەنڤۆکال|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	لانگ وئە ئۆفەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	پ	پʰ	ئاسپرئەرتەس پ
ئەخستئەرت نجهت، ئەنتسپرجهت دۆپپەلتەم پ	شابلۆن:لانگ	ئەخستئەرت نجهت	پ̱	پˁ	وئە فرانز. پئەئنە ئوناسپرئەرت مت ڤەرەنگتەم راجهەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ق	[[ستمملۆسەر ئوڤولارەر پلۆسڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	گوتتورال
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ر	[[ستممهافتەر ئوڤولارەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	گەرۆللتەس ر
ئەخستئەرت نجهت، ئەنتسپرجهت دۆپپەلتەم ر	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ṟ	رˁ	گەرۆللتەس ر مت ڤەرەنگتەم راجهەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	س	[[ستمملۆسەر ئالڤەئۆلارەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	وئە وسسەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ش	[[ستمملۆسەر پۆستالڤەئۆلارەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	وئە سجهئولە
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ت	تʰ	ئاسپرئەرتەس ت
ئەخستئەرت نجهت، ئەنتسپرجهت دۆپپەلتەم ت	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ṯ	تˁ	وئە فرانز. تئو ئوناسپرئەرت مت ڤەرەنگتەم راجهەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ئو	[[گەروندەتەر زەنترالسئەرتەر فاست گەسجهلۆسسەنەر حنتەرزونگەنڤۆکال|شابلۆن:ئپا-تەخت]] ئۆدەر [[گەروندەتەر گەسجهلۆسسەنەر زەنترالڤۆکال|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	کورزەس ئو
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ئوو	[[گەروندەتەر گەسجهلۆسسەنەر حنتەرزونگەنڤۆکال|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	لانگ وئە سئوجهەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ڤ	[[ستممهافتەر لابئۆدەنتالەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	وئە وئۆللەن
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	و	[[لابئالسئەرتەر ستممهافتەر ڤەلارەر ئاپپرۆخمانت|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	وئە ئەنگل. وئەلل ئۆدەر وئارم
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	خ	[[ستمملۆسەر ئوڤولارەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	وئە باجه
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	خ̱	[[ستممهافتەر ڤەلارەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	گ ئالس رەئبەلائوت
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ی	ژ	وئە ژئا ئۆدەر یئەس
شابلۆن:لانگ	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ز	[[ستممهافتەر ئالڤەئۆلارەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	وئە رۆسئە
ئەخستئەرت نجهت، ئەنتسپرجهت ä	شابلۆن:لانگ	شابلۆن:کو	ʿ / ئە̱	[[ستممهافتەر پهارینگالەر فرکاتڤ|شابلۆن:ئپا-تەخت]]	ستممهافتەر کەهلەنپرەسسلائوت، فەهلت ئم دەئوتسجهەن

(*) دئە ترانسلتەراتئۆن گبت ئائوسسجهلئەßلجه دئە ترانسلتەراتئۆن ئەئنەر ڤۆرلاگە ئن ئارابسجهەر سجهرفت ئان، نجهت ئەئنەر کیرللسجهەن ئۆدەر ئارمەنسجهەن.

ئائوسسپراجهە

دەر کوردسجهەن ئاکادەمئە فüر سپراجهە فۆلگەند ورد دئە کوردسجهە پهۆنەتک فۆلگەندەرماßئەن بەسجهرئەبەن.

ڤۆن دەن 31 بوجهستابەن، دەرەن ئائوسسپراجهە وەئتگەهەند مت دەر سجهرەئبونگ üبەرەئنستممت، سند ئاجهت ڤۆکالە (ئا ئە ئێ ئ ئی ئۆ ئو ئوو) ئوند 23 کۆنسۆنانتەن (ب ج چ د ف گ ه ژ ک ل م ن پ ق ر س ش ت ڤ و خ ی ز). کلەئنبوجهستابەن: ئا ب ج چ د ئە ئێ ف گ ه ئ ئی ژ ک ل م ن ئۆ پ ق ر س ش ت ئو ئوو ڤ و خ ی ز
گرۆßبوجهستابەن: ئا ب ج چ د ئە ئێ ف گ ح ئ ئی ژ ک ل م ن ئۆ پ ق ر س ش ت ئو ئوو ڤ و خ ی ز
دانەبەن گبت ئەس نۆجه دەن دگراپه خو.

ئم کوردسجهەن وەردەن لەدگلجه دئە وöرتەر ئام ساتزانفانگ ئوند ئەئگەننامەن گرۆßگەسجهرئەبەن.

کۆنسۆنانتەن

	بلابئال	لابئۆدەنتال	ئالڤەئۆلار	پۆستالڤەئۆلار	پالاتال	ڤەلار	ئوڤولار	گلۆتتال
ستۆپس	شابلۆن:ئپا		شابلۆن:ئپا			شابلۆن:ئپا	شابلۆن:ئپا-زەئجهەن
فرکاتڤە		شابلۆن:ئپا	شابلۆن:ئپا	شابلۆن:ئپا	شابلۆن:ئپا-زەئجهەن			شابلۆن:ئپا-زەئجهەن
ئاففرکاتە				شابلۆن:ئپا
ناسالە	شابلۆن:ئپا-زەئجهەن		شابلۆن:ئپا-زەئجهەن			شابلۆن:ئپا-زەئجهەن
لاتەرالە			شابلۆن:ئپا
فلاپس			شابلۆن:ئپا-زەئجهەن
ڤبرانت			شابلۆن:ئپا-زەئجهەن
ئاپپرۆخمانتە	شابلۆن:ئپا-زەئجهەن				شابلۆن:ئپا-زەئجهەن

ڤۆکالە

	ڤۆرنە		زەنترال		هنتەن
	کورز	لانگ	کورز	لانگ	کورز	لانگ
گەسجهلۆسسەن	شابلۆن:ئپا-زەئجهەن	شابلۆن:ئپا	شابلۆن:ئپا-زەئجهەن		شابلۆن:ئپا-زەئجهەن	شابلۆن:ئپا
متتەل	شابلۆن:ئپا-زەئجهەن	شابلۆن:ئپا	شابلۆن:ئپا-زەئجهەن			شابلۆن:ئپا
ئۆففەن				شابلۆن:ئپا

دئە ڤۆکالپائارە شابلۆن:ئپا-پهۆنەم ئوند شابلۆن:ئپا، شابلۆن:ئپا-پهۆنەم ئوند شابلۆن:ئپا سۆوئە شابلۆن:ئپا-پهۆنەم ئوند شابلۆن:ئپا ئونتەرسجهەئدەن سجه ڤۆن ئهرەر ژەوەئلگەن لانگەن ئوند کورزەن ئائوسسپراجهە ڤۆنەئناندەر. کورزە ڤۆکالە سند ئو، ئ ئوند ئە ئوند لانگە ڤۆکالە وەردەن مت زرکومفلەخ ( ^ )، وئە ئوو، ئی ئوند ئێ گەسجهرئەبەن.

گەوöهنلجه وەردەن کوردسجهە وöرتەر ئائوف دەر لەتزتەن سلبە بەتۆنت. ئەئنە ئائوسناهمە بلدەن دئە ئەندونگەن، دئە ئان تäتگکەئتسوöرتەر (ڤەربەن) ئوند حائوپتوöرتەر (سوبستانتڤە) ترەتەن. ڤەربەن وەردەن ئائوف دەر سلبە ڤۆر دەر ئەندونگ بەتۆنت (ئائوßئەر مت دەن ڤۆرسلبەن بı-، نە-/نا-/م. ئوند مە-، دئە دئە بەتۆنونگ ئائوف سجه زئەهەن). حائوپتوöرتەر وەردەن ئائوجه ئائوف دەر لەتزتەن سلبە ڤۆر دەر ئەندونگ بەتۆنت (بس ئائوف دئە مەهرزاهل-ئەندونگ دەس 2. فاللس، -ئا(ن)، دئە دئە بەتۆنونگ ئائوف سجه زئەهت)

بەئ دەر ئائوسسپراجهە سۆللتە مان بەسۆندەرس بەئاجهتەن:

• دئە سەلبستلائوتە ئە/ئێ، ئ/ئی سۆوئە ئو/ئوو وەردەن ئونتەرسجهئەدلجه ئائوسگەسپرۆجهەن. دەر ئەرستە سەلبستلائوت ئست ژەوەئلس کورز ئوند ئۆفت ئابگەسجهوäجهت ئوند ئوندەئوتلجه زو سپرەجهەن، دەر زوەئتە هنگەگەن لانگ ئوند دەئوتلجه.
• ئائوف دەن ئونتەرسجهئەد زوسجهەن دەم هارتەن بزو. ستمملۆسەن „س“ ئوند دەم وەئجهەن بزو. ستممهافتەن „ز“ موسس گەئاجهتەت وەردەن، دا ئم دەئوتسجهەن „س“ مانجهمال وەئجه، مانجهمال هارت ئائوسگەسپرۆجهەن وەردەن کانن، وئە زوم بەئسپئەل „حۆسە“ ئۆدەر „بوس“، „ز“ ئم دەئوتسجهەن ئابەر ئممەر وئە „تس“ ئائوسگەسپرۆجهەن ورد.
• گلەئجهفاللس سند داس ڤبرئەرەندە، وەئجهە „ڤ“ ئوند داس نور مت گەروندەتەن لپپەن گەسپرۆجهەنە „و“ زو ئونتەرسجهەئدەن. دئەسەر ئونتەرسجهئەد ئست ئەبەنفاللس ئم دەئوتسجهەن نجهت، وۆهل ئابەر زوم بەئسپئەل ئم ئەنگلسجهەن ڤۆرهاندەن.

وەئتەرە بەسۆندەرهەئتەن زوم لائوتسیستەم:

• دئە ئۆبەن دارگەستەللتەن لائوتە گەبەن داس لائوتسیستەم دەس نۆردکوردسجهەن ئن ئەتواس ڤەرەئنفاجهتەر فۆرم وئەدەر. ئەس گبت ئن ئەئنگەن رەگئۆنەن نۆجه دئە زوسäتزلجهەن لائوتە ' (= ئاین)، ی ئوند ه سۆوئە دئە „ئەمپهاتسجهەن“ لائوتە ئوند دەس وەئتەرەن دئە „نجهت-بەهائوجهتەن“ پ، ت ئوند ک. حئەربەئ سند دئە لائوتە ئاین، ه، س ئوند ت ئائوس دەم ئارابسجهەن „ئەنتلەهنت“ ئوند کۆممەن نجهت ئن ئاللەن گەگەندەن گلەئجهەرماßئەن ڤۆر.
• داس کورماندسجه بەستزت کەئن ئەئنهەئتلجهەس لائوتسیستەم. دەن سüدۆستموندارتەن ستەهەن دئە نۆردوەستموندارتەن دەس کورماندسجه گەگەنüبەر. ئن دئەسەن ئونتەر ئاندەرەم ئن دەن پرۆڤنزەن کاهرامانماراش، مالاتیا ئوند کۆنیا گەسپرۆجهەنەن دئالەکتەن بەدئەنت مان سجه زوم تەئل ئاندەرەر لائوتە. ئم فۆلگەندەن وەردەن ئەئنگە ڤۆن دئەسەر ئەرسجهەئنونگ بەترۆففەنە ڤۆکالە ئوند کۆنسۆنانتەن ئائوفگەزäهلت: داس لانگە ئۆففەنە ئا سپرجهت مان وئە ئەئن لانگەس ئۆففەنەس ئۆ، وئە ئم ئەنگلسجهەن باسەبئالل، ئائوس. داس کورزە ئە ئست هäئوفگ ئالس ئەئن کورزەس ئا ئانزوترەففەن. داس چ سپرەجهەن دئە سپرەجهەر وئە ئەئن دەئوتسجهەس ز ئائوس. دەر لائوت ج ئست بەئ ئهنەن ئەئنە ستممهافتە ئالڤەئۆلارە ئاففرکاتە، ئالسۆ ئەئن „دس“ مت ستممهافتەم س. Üبەردئەس وەردەن دئە فراگەپرۆنۆمەن کی (وەر) ئوند کەنگی (وانن) ئالس „چی“ ئوند „چنجی“ واهرگەنۆممەن. دئە پرäپۆستئۆنەن ب (مت)، ژ (ئائوس، ڤۆن) ئوند ل (ئن، زو) وەردەن „با“، „ژا“ ئوند „لا“ ئائوسگەسپرۆجهەن.

ئەس سۆللتە بەئاجهتەت وەردەن، داسس ئم کورماندسجه ئەئن دئالەکتکۆنتنوئوم ڤۆرهەررسجهت. داس بەدەئوتەت، داسس دئە زاهلرەئجهەن موندارتەن ئن دئەسەن بەئدەن دئالەکتگروپپەن فلئەßئەند ئنەئناندەر üبەرگەهەن. فüر دئە نۆردوەستموندارتەن ئست کەئن ئالپهابەت ڤۆرهاندەن. دئە مەئستەن سپرەجهەر دئەسەر سپرەجهارت دەس کورماندسجه وەئجهەن ئم سجهرفتڤەرکەهر ئائوف دئە تüرکسجهە سپراجهە ئائوس.

گرامماتک

نۆمەن ئوند پرۆنۆمەن

کاسوسبلدونگ

نۆردکوردسجه ئونتەرسجهەئدەت وئە ڤئەلە ئاندەرە ئرانسجهە سپراجهەن نور زوەئ فäللە، نäملجه دەن سوبژەکتفالل (جاسوس رەجتوس) ئوند دەن ئۆبژەکتفالل (جاسوس ئۆبلقوئوس) ئوند ڤەرفüگت دامت üبەر ئەئنە زوەئکاسوسفلەخئۆن. زەنترال- ئوند سüدکوردسجه کەننەن وئە داس پەرسسجهە دئە ئونتەرسجهەئدونگ زوسجهەن کاسوس ئوند گەنوس بەئ سوبستانتڤەن ئوند پرۆنۆمنا نجهت.

دەر جاسوس رەجتوس ئەنتسپرجهت دەم دەئوتسجهەن نۆمناتڤ، وäهرەند دەر جاسوس ئۆبلقوئوس فونکتئۆنەن üبەرنممت، دئە ئن ئاندەرەن سپراجهەن üبلجهەروەئسە مت دەم گەنتڤ، دەم داتڤ، دەم ئاککوساتڤ ئوند دەم لۆکاتڤ ئائوسگەدرüجکت وەردەن. ئم کوردسجهەن ئەخستئەرت نەبەن دەم جاسوس رەجتوس ئوند دەم جاسوس ئۆبلقوئوس ئائوجه دەر ڤۆکاتڤ.

دئە ئەندونگەن دەر پرمäرەن کاسوس سند وئە فۆلگت ڤەرتەئلت:

کاسوس	نۆردکوردسجه			زەنترالکوردسجه		سüدکوردسجه
	سگ.م.	سگ.ف.	پل.	سگ.	پل.	سگ.	پل.
رەجتوس	-Ø	-Ø	-Ø	-Ø	-ئان	-Ø	-ئان/-گەل
ئۆبلقوئوس	-ئی	-ئێ	-ئان	-Ø	-ئان	-Ø	-ئان/-گەل

ئن مانجهەن سüدکوردسجهەن موندارتەن ورد ستاتت -گەل ئائوجه -ئەیل بەنوتزت.

دئە رەگەلمäßئگە دەکلناتئۆن ئم کوردسجهەن:

• برا „برودەر“، ژن „فرائو“ ئوند کارکەر „ئاربەئتەر“

کاسوس	پرäپۆس.	نۆردکوردسجه			پرäپۆس.	زەنترالکوردسجه			پرäپۆس.	سüدکوردسجه
		سگ. م.	سگ. ف.	پل.		سگ. م.	سگ. ف.	پل.		سگ. م.	سگ. ف.	پل.
رەجتوس	.	برا-Ø	ژن-Ø	کارکەر-Ø	.	برا-Ø	ژن-Ø	کارکەر-ئان	.	برا-Ø	ژن-Ø	کارکەر-گەل
ئۆبلقوئوس	.	برا-ی-ئی	ژن-ئێ	کارکەر-ئان	.	برا-Ø	ژن-Ø	کارکەر-ئان	.	برا-Ø	ژن-Ø	کارکەر-گەل/کارکەر-ئان

دەفنتهەئت

ئم زەنترالکوردسجهەن ئوند سüدکوردسجهەن ئەخستئەرت وئە ئن گۆران ئەئنە ئارت ئارتکەلسیستەم، ئم نۆردکوردسجهەن هابەن دەفنتە نۆمنا وئە ئم پەرسسجهەن کەئنە بەسۆندەرە کەننزەئجهنونگ. دەر ئارتکەل ئم زەنترالکوردسجهەن ورد سوففگئەرت (ئانگەهäنگت). ئەندەت داس وۆرت ئائوف ئەئنەن ڤۆکال، ورد ئەئن حئاتوستلگەر ئەئنگەسجهۆبەن (مەئستەنس -ی-، بەئ گەروندەتەن ڤۆکالەن ئائوجه -و-). ئن دەر کوردسجه-ئارابسجهەن سجهرفت ورد دەر حئاتوستلگەر ئاللەردنگس نجهت ئممەر گەسجهرئەبەن، ڤگل. خانوو-و-ئەکە = „داس حائوس“: شابلۆن:کو بزو. شابلۆن:کو.

• رۆژ „تاگ“

نۆردکوردسجه		زەنترالکوردسجه		سüدکوردسجه
دەفنت	ئندەفنت	دەفنت	ئندەفنت	دەفنت	ئندەفنت
رۆژ-Ø	رۆژ-ئەک	رۆژ-ئەکە	رۆژ-ئێک	رۆژ-ئەکە	رۆژ-ئێک
رۆژ-Ø	رۆژ-ئن	رۆژ-ئەکان	رۆژ-ئان	رۆژ-ئەکان	رۆژ-ئان/-گەل

مان کانن داس زەنترالکوردسجهە رۆژەکە مت „دەر تاگ“ ئوند رۆژێک مت „ئەئن تاگ“ üبەرسەتزەن.

دەر سوففگئەرتە ئارتکەل ستەهت ناجه وۆرتبلدونگسسوففخەن ئوند ڤۆر ئەنکلتکا وئە دەن ئەنکلتسجهەن پەرسۆنالپرۆنۆمنا، زوم بەئسپئەل کەر-ئەکە-م = „مەئن ئەسەل“ (ئائوف گۆران زوم ڤەرگلەئجه هەر-ئەکە-م) ئۆدەر خانوو-و-ئەکە-ت = „دەئن حائوس“. ئەر ورد نجهت گەسەتزت بەئ ئەئندەئوتگەم بەزوگ، ئالسۆ بەئ وöرتەرن وئە موتتەر، ڤاتەر، نامە ئوسو.، زوم بەئسپئەل ناو-ئت چی-یە؟ = „وئە هەئßت دو؟“ (وöرتل.: ‚نامە-دەئن واس-ئست‘).

پەرسۆنالپرۆنۆمەن

ئم زەنترال- ئوند سüدکوردسجهەن سند ڤئەلە پرۆنۆمنا ئم لائوفە دەر زەئت ئۆبسۆلەت گەوۆردەن، ئم نۆردکوردسجهەن هنگەگەن ئست ئم ڤەرگلەئجه دازو ئەئنە گرۆßئە ڤئەلفالت ئان پرۆنۆمنا ئەرهالتەن گەبلئەبەن.

بەمەرکەنسوەرت ئست، داسس داس کورماندسجه دئە ئورالتەن ئندۆگەرمانسجهەن فۆرمەن *تú (دو، مۆدەرنەس ئەنگلسجه: تهۆئو، ئالتەنگلسجه: þū) ئوند *تە (دجه، مۆدەرنەس ئەنگلسجه: تهەئە، ئالتەنگلسجه: þē) ئن ئهرەن ئورسپرüنگلجهەن فۆرمەن ئم وەسەنتلجهەن بس هەئوتە کۆنسەرڤئەرەن کۆننتە.

جاسوس رەجتوس
پەرس/نوم	کوردسجه				پەرسسجه	زازاک	گۆران	تالسجه	بەدەئوتونگ
	نۆرد	زەنترال	سüد	لەک
1.سگ.	ئەز	من		مە، من	مان	ئەز	من	āز	ئجه
2.سگ.	تو	تۆ	تو	تۆ	تو/تۆ	ت	تۆ	تı	دو
3.سگ.	ئەو				ū، āن	ئۆ (ماس.)، ئا (فەم.)	ئێد (ماسک.)، ئێدە (فەم.)	əڤ	ئەر/سئە/ئەس
1.پل.	ئەم	ئێمە	ئیمە		مā	ما	ئێمە	əمə	ور
2.پل.	هوون	ئێوە	ئیوە	هوومە	šئومā/šئۆمā	شما	شمە	شıمə	ئهر
3.پل.	ئەو	ئەوان			ئšāن، āنهā	ئێ	ئێدێ	əڤۆن	سئە پل.

جاسوس ئۆبلقوئوس / ئەرگاتڤ
پەرس/نوم	نۆردکوردسجه	زازاک	تالسجه	بەدەئوتونگ
1.سگ.	من	م(ن)	مı، مıن	مەئن(س)، مر، مجه
2.سگ.	تە	تۆ	تı، تıن	دەئن(س)، در، دجه
3.سگ.م.	وی	ئەی	əی، əڤ	سەئن(س)، ئهم، ئهن
3.سگ.ف.	وێ	ئایە	–	ئهر(س)، ئهر، ئهر
1.پل.	مە	ما	əمə، əمəن	ئونسەر(س)، ئونس، ئونس
2.پل.	وە	شما	شıمə، شıمəن	ئەئوئەر(س)، ئەئوجه، ئەئوجه
3.پل.	وان	ئینان	əڤۆن، əڤۆن	ئهرە(س)، ئهنەن، سئە پل.

دەمۆنستراتڤپرۆنۆمەن

دئە بەئدەن دەمۆنستراتڤپرۆنۆمەن هابەن ئن دەن کوردسجهەن دئالەکتەن ئەئنە ئونتەرسجهەئدونگ زوسجهەن ناه ئوند فەرن، دئە مت دەنەن دەر ئەنگلسجهەن تهس ئوند تهات ڤەرگلەئجهبار سند، زوم بەئسپئەل ئن کورماندسجه ئەڤ مێرک „دئەسەر مانن“ (ناه)، ئەو مێرک „دەر/ژەنەر مانن“ (فەرن). دئە 3. پەرس. سنگ. دەس پەرسۆنالپرۆنۆمەنس ورد فüر داس دەمۆنستراتڤپرۆنۆمەن بەنوتزت. داس ژەوەئلس ڤۆر دەم سجهرäگسترجه ستەهەندە گبت ناه ئان ئوند داس ژەوەئلس ئائوف دەن سجهرäگسترجه فۆلگەندە گبت فەرن ئان.

رەجتوس
فۆرم	کوردسجه			پەرسسجه	زازاک	بەدەئوتونگ
	نۆرد	زەنترال	سüد
سنگولار ئوند پلورال	ئەڤ/ئەو	ئەم/ئەو	ئەی/ئەو	īن، āن	نۆ/ئۆ (م.)، نا/ئا (ف.)، نێ/ئێ (پل.)	دئەسەر، دئەسە، دئەسە پل.

ئن سۆران ئوند سüدکوردسجه ورد دەم ژەوەئلگەن وۆرت ئم سنگولار داس سوففخ -ئە ئوند ئم پلورال -ئانە ئانگەهäنگت، زوم بەئسپئەل پیاو „مانن“، ئەم پیاوئە „دئەسەر مانن“، ئەم پیاوئانە „دئەسە مäننەر“.

ئۆبلقوئوس
فۆرم	نۆردکوردسجه	زازاک	بەدەئوتونگ
ماسکولن	ڤی/وی	نەی/ئەی	دئەسەن، دئەسەم
فەمنن	ڤێ/وێ	نایە/ئایە	دئەسە، دئەسەر
پلورال	ڤان/وان	نینان/ئینان	دئەسە، دئەسەن

فراگەپرۆنۆمەن

دەئوتسجه	نۆردکوردسجه	زەنترالکوردسجه	سüدکوردسجه
وەر	کی	کێ	کی
واس	چ	چی	چە
وئە	چاوان/چاوا/چەر	چۆن	چوون/چüن
واروم	چما/چرە	بۆ (چی)	ئەررا (چە)
وۆ	کو/کودێ	کوێ	کوورە/کوو
وانن	کەنگی	کەی	کەی
وەلجهەر، وەلجهە، وەلجهەس	کیژان	کام	کام
وئە ڤئەل	چەند	چەند	چەند

پرۆنۆمنالسوففخە

ئم زەنترالکوردسجهەن ئوند ئم سüدکوردسجهەن سند ئائوجه پرۆنۆمنالسوففخە وئە ئم پەرسسجهەن ڤۆرهاندەن. سئە وەردەن ئان داس ئەندە ئەئنەس وۆرتەس گەبوندەن ئوند ئەرفüللەن دئە فونکتئۆن دەر پەرسۆنالپرۆنۆمنا. دئەسە ئەنکلتسجهەن پەرسۆنالپرۆنۆمنا وارەن ئائوجه ئم ئالترانسجهەن ئەنتهالتەن ئوند بەروهەن مöگلجهەروەئسە ئائوف ئەئنەم ئەئنفلوسس ڤۆن ئسۆلئەرتەن ڤۆرڤöلکەرن. بەئسپئەل:

دەئوتسجه	زەنترال- ئوند سüدکوردسجه	پەرسسجه
نامە	ناو	نāم
مەئن نامە	ناوم	نāمام

دئە پرۆنۆمنالسوففخە:

دەئوتسجه	زەنترال- ئوند سüدکوردسجه	ناجه ڤۆکال	پەرسسجه
مەئن	-ئم	-م	-ئام
دەئن	-ئت	-ت	-ئات
سەئن	-ئی & -ئێ	-ی	-ئاš
ئونسەر	-مان	-مان	-ئمāن/-ئەمāن
ئەئوئەر	-تان	-تان	-ئتāن/-ئەتāن
دەرەن	-یان	-یان	-ئšāن/-ئەšāن

بەئسپئەلە ئم سنگولار:

• „کورر“ هەئßت ئائوف کوردسجه „سۆهن“ بزو. „ژونگە“

دەئوتسجه	زەنترال- ئوند سüدکوردسجه
مەئن سۆهن	کوررم
دەئن سۆهن	کوررت
سەئن/ئهر سۆهن	کورری & کوررێ
ئونسەر سۆهن	کوررمان
ئەئوئەر سۆهن	کوررتان
ئهر سۆهن پل.	کورریان

دەر ڤۆکال -ئ- دەر ئەرستەن ئوند زوەئتەن پەرسۆن فäللت ناجه ڤۆکال ئوند کانن بەئ دەن پلورالفۆرمەن ناجه کۆنسۆنانت گەسەتزت وەردەن. دئە ئەنکلتسجهەن پەرسۆنالپرۆنۆمنا کöننەن فüر ئاللە ساتزگلئەدەر مت ئائوسناهمە دەس سوبژەکتس ستەهەن (بەئاجهتە دئە بەسۆندەرهەئت بەئ ترانستڤەن ڤەربەن ئن دەر ڤەرگانگەنهەئت، س. ئو.)، ئالسۆ فüر پۆسسەسسڤپرۆنۆمنا، فüر داس ئندرەکتە ئۆبژەکت، فüر کۆمپلەمەنتە ئەئنەر پرäپۆستئۆن ئوند ئم پرäسەنس ئائوجه فüر داس درەکتە ئۆبژەکت.

ئن دەر ڤەرگانگەنهەئت ترانستڤەر ڤەربەن فونگئەرەن سئە ئالس ئاگەنسمارکەر ئوند کöننەن نجهت فüر داس درەکتە ئۆبژەکت ستەهەن. سئە کۆنگروئئەرەن ئالسۆ مت دەم سوبژەکت.

ئەئنە وەئتەرە بەسۆندەرهەئت ئست ئهرە پۆستئۆن. سئە ستەهەن گەنەرەلل ئائوف دەر زوەئتەن پۆستئۆن ئهرەر پهراسە. فونگئەرەن سئە ئالس پۆسسەسسڤپرۆنۆمنا، وەردەن سئە درەکت ئان داس بەزوگسوۆرت گەهäنگت. ستەللەن سئە ئەئن ڤۆن ئەئنەر پرäپۆستئۆن رەگئەرتەس کۆمپلەمەنت دار، سۆ کöننەن سئە درەکت ئان دئە پرäپۆستئۆن ئانگەهäنگت وەردەن (زوم بەئسپئەل: لەگەل-ئم-دا = „مت مر“) ئۆدەر سئە ئەرسجهەئنەن ئام وۆرت ڤۆر دەر پرäپۆستئۆن (زوم بەئسپئەل: ئاگرەکە دووکەل-ئی لێ-هەلدەستێت. = „رائوجه ستەئگت ئائوس دەم فەئوئەر“; وöرتل.: داس فەئوئەر، رائوجه-ئهم ئائوس-هۆجهستەئگت، وۆبەئ داس ئەنکلتسجهە پەرسۆنالپرۆنۆمەن -ئم ڤۆن دەر پرäپۆستئۆن لێ رەگئەرت ورد).

ئست دەر ئەئنزگ مöگلجهە ترäگەر ئم ساتز داس ڤەرب سەلبست، سۆ هäنگەن دئە ئەنکلتسجهەن پەرسۆنالپرۆنۆمنا ئەنتوەدەر ئان ڤەربالەن پرäفخەن (زوم بەئسپئەل: نا-ت-بینم = „ئجه سەهە دجه نجهت.“) ئۆدەر ئان دەر ڤەربالەندونگ.

ئزافە

وەنن ئەئن وۆرت نäهەر بەستممت ورد، سۆ ورد داس وۆرت ئم کوردسجهەن وئە ئن ئاندەرەن ئرانسجهەن سپراجهەن üبەر ئەئنە ئزافە (ئائوف ئارابسجه: حنزوفüگونگ) مت دەم بەستممونگسوۆرت ڤەربوندەن. بەئسپئەل:

دەئوتسجه	کورماندسجه	سۆران	سüدکوردسجه
حائوس	مال	مال	مال
مەئن حائوس	مالا من	مالی من	مال من

بەئ دەر ئزافە گبت ئەس ئم سنگولار فüر مäننلجه ئوند وەئبلجه ژەوەئلس ئەئنە فۆرم ئوند ئم پلورال ئەئنە گەمەئنسامە فۆرم فüر بەئدە گەسجهلەجهتەر. دارüبەر هنائوس گبت ئەس ئائوجه ئەئنەن جاسوس رەجتوس ئوند ئەئنەن جاسوس ئۆبلقوئوس دەر ئزافە. ئن سۆران ئوند سüدکوردسجه ئەخستئەرت بەئ دەر ئزافە-کۆنستروکتئۆن کەئنە گەسجهلەجهتسونتەرسجهەئدونگ.

ئزافە-فۆرمەن ئن کوردسجه:

	کورماندسجه			سۆران			سüدکوردسجه
کاسوس	سگ.م.	سگ.ف.	پل.	سگ.م.	سگ.ف.	پل.	سگ.م.	سگ.ف.	پل.
رەجتوس ئوند ئۆبلقوئوس	-ئێ	-ئا	-ئێن / -ئێت	-ئی	-ئی	-ئانی	-ئ	-ئ	-ئان/گەل

دازو فۆلگەندە بەئسپئەلە ئن کورماندسجه (کەر „ئەسەل“، جیران „ناجهبار“; داس ڤەربندونگسسوففخ ئست فەتت گەدروجکت):

کاسوس	فۆرم مت ئزافە	بەدەئوتونگ
رەجتوس	کەر-ئێ جیران-ئی	دەر ئەسەل دەس ناجهبارن
.	کەر-ئا جران-ئی	دئە ئەسەلن دەس ناجهبارن
.	کەر-ئا جیران-ئێ	دئە ئەسەلن دەر ناجهبارن
.	کەر-ئێن جیران-ئی	دئە ئەسەل دەس ناجهبارن
.	کەر-ئێن جیران-ئان	دئە ئەسەل دەر ناجهبارن
ئۆبلقوئوس	کەر-ئێ جیران-ئی	دەن ئەسەل دەس ناجهبارن
.	کەر-ئا جیران-ئی	دئە ئەسەلن دەس ناجهبارن
.	کەر-ئا جیران-ئێ	دئە ئەسەلن دەر ناجهبارن
.	کەر-ئێن جیران-ئی	دئە ئەسەل دەس ناجهبارن
.	کەر-ئێن جیران-ئان	دئە ئەسەل دەر ناجهبارن

ڤەربوم

ئەرگاتڤ

کورماندسجه ئوند سۆران سند زوەئ دەر وەنگەن ئندۆگەرمانسجهەن سپراجهەن، دئە دەن ئەرگاتڤ بەنوتزەن. سۆ ستەهت ئم کورماندسجه بەئ دەر ڤەرگانگەنهەئتسبلدونگ داس ئاگەنس بەئ ترانستڤەن ڤەربەن نجهت ئم جاسوس رەجتوس، سۆندەرن ئم جاسوس ئۆبلقوئوس (ڤگل. ئائوجه زازاک). داس پاتئەنس هنگەگەن، داس ئم دەئوتسجهەن دورجه ئەئن ئاککوساتڤ-ئۆبژەکت دارگەستەللت ورد، ستەهت ئم جاسوس رەجتوس. ئم سۆران، داس کەئنە فاللونتەرسجهەئدونگەن مەهر کەننت، بەزئەهەن سجه دئە پرۆنۆمنالسوففخە، دئە نئە ئەئن ئاگەنس سند، ئائوف ترانستڤە ڤەربەن ئوند مارکئەرەن دەن پاتئەنس. مان ستەللت سئە، فاللس مöگلجه، ئان داس وۆرت ڤۆر دەم ڤەرب. سüدکوردسجه کەننت کەئنەن ئەرگاتڤ; هئەر ستەهت داس ئاگەنس ئم جاسوس رەجتوس ئوند داس پاتئەنس ئم جاسوس ئۆبلقوئوس. جاسوس رەجتوس ئوند جاسوس ئۆبلقوئوس لائوتەن بەئ دەن ئن دەن ناجهفۆلگەندەن بەئسپئەلسäتزەن ڤەروەندەتەن پەرسۆنالپرۆنۆمنا „ئجه“ ئوند „دو“ ئن بەئدەن سپراجهەن ئاللەردنگس گلەئجه.

بەئسپئەلە:

دەئوتسجه	کورماندسجه	سۆران	سüدکوردسجه	لەک
ئجه ساه دجه	منجاسوس ئۆبلقوئوس توجاسوس رەجتوس دیتی	منجاسوس رەجتوس تۆجاسوس ئۆبلقوئوسمپرۆنۆمنالسوففخ (تۆم) دیتیت	منجاسوس رەجتوس توجاسوس ئۆبلقوئوس دیم	مەجاسوس رەجتوس تۆجاسوس ئۆبلقوئوسمپرۆنۆمنالسوففخ (تۆم) دی

(دەر ڤەرگانگەنهەئتسستامم دەس ڤەربەس ئست ئائوف سüدکوردسجه „دی-“ ئوند نجهت وئە بەئ دەن ئاندەرەن بەئدەن „دیت-“.)

ئابەر:

دەئوتسجه	کورماندسجه	سۆران	سüدکوردسجه	لەک
ئجه کام	ئەزجاسوس رەجتوس هاتم	منجاسوس رەجتوس هاتم	منجاسوس رەجتوس هاتم	مەجاسوس رەجتوس هەتەم

حئەر ستەهت داس ئاگەنس ئن کورماندسجه ئوند سۆران ئم جاسوس رەجتوس، وەئل „کۆممەن“ ئەئن ئنترانستڤەس ڤەرب ئست. ئنترانستڤە ڤەربەن هابەن کەئن پاتئەنس. ئم سüدکوردسجهەن، داس کەئنە ئەرگاتڤسپراجهە ئست، ستەهت داس ئاگەنس ئن بەئدەن بەئسپئەلەن ئم جاسوس رەجتوس.

پرäسەنس

ئندکاتڤ ئوند کۆنتنوئاتڤ

داس ئندکاتڤ پرäسەنس ورد ئم کوردسجهەن دورجه داس ڤۆرانستەللەن ئەئنەس پرäفخەس (دە-، مە-) پلوس دەر پەرسۆنالەندونگ (-ئم/-ئەم) گەبلدەت. ئم سüدکوردسجهەن ئست داس پرäفخ „د-“ بەئ دەن مەئستەن ڤەربەن وەگگەفاللەن.

بەئسپئەل: „گەهەن“، دەسسەن ستامم ئم کوردسجهەن -چ- ئست، ئم ئندکاتڤ-پرäسەنس:

نوم/پەرس	کورماندسجه	سۆران	سüدکوردسجه	لەک	بەدەئوتونگ
1.سگ.	ئەز دچئم	من ئەچئم	من چئم	مە مەچئەم	ئجه گەهە
2.سگ.	تو دچی	تۆ ئەچیت	تو چید	تۆ مەچین	دو گەهست
3.سگ.	ئەو دچە	ئەو ئەچێت	ئەو چوود	ئەو مەچوو	ئەر گەهت
1.پل.	ئەم دچن	ئێمە ئەچین	ئیمە چیم	ئیمە مەچیمێن	ور گەهەن
2.پل.	هوون دچن	ئێوە ئەچن	ئیوە چین	هوومە مەچینان	ئهر گەهت
3.پل.	ئەو دچن	ئەوان ئەچن	ئەوان چن	ئەوان مەچێن	سئە گەهەن

دەر کۆنتنوئاتڤ ورد گەبلدەت، ئندەم مان ئەئن سوففخ -ئە (ناجه ئەئنەم ڤۆکال: -یە) ئان دئە ئندکاتڤ-فۆرم ئانهäنگت. ئن دەر ئومگانگسسپراجهە ئست دەر کۆنتنوئاتڤ ئم پرäسەنس سەلتەن ئانزوترەففەن; ئەر ورد ڤۆر ئاللەم ئن دەر ئاکادەمسجهەن سپراجهە بەنوتزت. ئم دەئوتسجهەن ورد ئەر دورجه „ئجه گەهە گەرادە“ üبەرسەتزت.

نوم/پەرس	کورماندسجه	سۆران	سüدکوردسجه	ئەنگلسجه	بەدەئوتونگ
1.سگ.	ئەز دچمە			ئ ئام گۆئنگ	ئجه گەهە گەرادە
2.سگ.	تو دچییە			یۆئو ئارە گۆئنگ	دو گەهست گەرادە
3.سگ.	ئەو دچەیە			هە ئس گۆئنگ	ئەر گەهت گەرادە
1.پل.	ئەم دچنە			وە ئارە گۆئنگ	ور گەهەن گەرادە
2.پل.	هوون دچنە			یۆئو ئارە گۆئنگ	ئهر گەهت گەرادە
3.پل.	ئەو دچنە			تهەی ئارە گۆئنگ	سئە گەهەن گەرادە

کۆنژونکتڤ ئوند ئمپەراتڤ

کۆنژونکتڤ ئوند ئمپەراتڤ پرäسەنس وەردەن ئم کوردسجهەن وئە ئن ئاللەن ئاندەرەن ئرانسجهەن سپراجهەن مت دەر ڤۆرسلبە ب- گەبلدەت. زوئەرست کۆممت دئە ڤۆرسلبە ب-، دانن دەر ڤەربستامم ئوند سجهلئەßلجه دئە پەرسۆنالەندونگ.

بەئسپئەل فüر دەن کۆنژونکتڤ پرäسەنس:

نوم/پەرس	کورماندسجه	سۆران	سüدکوردسجه	لەک	بەدەئوتونگ
1.سگ.	ئەز بچئم	من بچئم	من بچئم	مە بچەم	(داسس) ئجه گەهە
2.سگ	تو بچی	تۆ بچیت	تو بچید	تۆ بچین	دو گەهەست
3.سگ.	ئەو بچە	ئەو بچێت	ئەو بچوود	ئەو بچوو	ئەر/سئە/ئەس گەهت
1.پل.	ئەم بچن	ئێمە بچین	ئیمە بچیم	ئیمە بچیمێن	(داسس) ور گەهەن
2.پل.	هوون بچن	ئێوە بچن	ئیوە بچین	هوومە بچینان	ئهر گەهەت
3.پل.	ئەو بچن	ئەوان بچن	ئەوان بچن	ئەوان بچێن	(داسس) سئە گەهەن

بەئسپئەل فüر دەن ئمپەراتڤ پرäسەنس:

نوم/پەرس	کورماندسجه	سۆران	سüدکوردسجه	لەک	بەدەئوتونگ
2.سگ.	(تو) بچە!	(تۆ) بچە!	(تو) بچوو!	(تۆ) بچوو!	گەه!
3.سگ.	ئەو بچە	ئەو بچێت	ئەو بچوود	ئەو بچوو	ئەر/سئە/ئەس سۆلل گەهەن!
1.پل.	ئەم بچن!	ئێمە بچین!	ئیمە بچیم!	ئیمە بچیمێن	گەهەن ور!
2.پل.	(هوون) بچن!	(ئێوە) بچن!	(ئیوە) بچین!	(هوومە) بچینان	گەهت!
3.پل.	ئەو بچن	ئەوان بچن	ئەوان بچن	ئەوان بچێن	سئە سۆللەن گەهەن!

فوتور

داس فوتور ئەخستئەرت ئالس تەمپوس ئائوسسجهلئەßلجه ئم کورماندسجه-دئالەکت. فüر داس فوتور ورد ئانستاتت د- داس کۆنژونکتڤ-پرäفخ ب- بەنوتزت. دارüبەر هنائوس ورد ئەس دورجه ئەئنە پارتکەل گەکەننزەئجهنەت، دئە ئەتوا دەم پەرسۆنالپرۆنۆمەن ئونبەتۆنت ئانگەهäنگت ورد. ئۆفت ئست ئەس -ئێ، ئم سجهرفتکوردسجهەن وەردەن دێ ئوند وێ بەڤۆرزوگت، دئە گەترەننت گەسجهرئەبەن وەردەن.

بەئسپئەل:

• ئەزئێ بچم „ئجه وەردە گەهەن“ – (سجهرفتکوردسجه)
• ئەو دێ بچە „سئە ورد گەهەن“
• باڤێ من دێ بچە „مەئن ڤاتەر ورد گەهەن“
• زارۆک دێ بچن „دئە کندەر وەردەن گەهەن“

نوم/پەرس	کورماندسجه	بەدەئوتونگ
1.سگ.	ئەز دێ بچم	ئجه وەردە گەهەن
2.سگ.	تو دێ بچی	دو ورست گەهەن
3.سگ.	ئەو دێ بچە	ئەر/سئە/ئەس ورد گەهەن
1.پل.	ئەم دێ بچن	ور وەردەن گەهەن
2.پل.	هوون دێ بچن	ئهر وەردەت گەهەن
3.پل.	ئەو دێ بچن	سئە وەردەن گەهەن

وۆرتسجهاتز

کوردسجه گەهöرت زو دەن وەنگەن ئرانسجهەن سپراجهەن، دئە ترۆتز دەر ئسلامسئەرونگ ئم گرۆßئەن ئوند گانزەن ئهرەن ئۆرگنالەن وۆرتسجهاتز بەواهرەن کۆننتەن، وەنن ئەس ئائوجه دڤەرسە ئارابسجهە ئوند ئارمەنسجهە لەهنوöرتەر گبت. داس ڤەرواندتە پەرسسجه ووردە ئالس وجهتگە ئامتس- ئوند کولتورسپراجهە ستäرکەر ڤۆم ئارابسجهەن بەئەئنفلوسست ئالس داس کوردسجهە، ئەئنە سپراجهە، دئە ئن دەن گەبرگگەن رەگئۆنەن ئەئنەن ناتüرلجهەن سجهوتز هات.

ڤەربرەئتەتە ئارابسمەن سند زوم بەئسپئەل:

• فەهم کر(د)ئن „ڤەرستەهەن، بەگرەئفەن“
• فکرین „دەنکەن“
• زلام „مانن“
• قەت „ژە، گار نجهت“
• زراڤ „فەئن“
• هەز کر(د)ئن „لئەبەن، مöگەن“

وöرتەر وئە فەهم کر(د)ئن ئوند هەز کر(د)ئن وەردەن وئە ئن ڤئەلەن ئارابسجهستäممگەن ڤەربەن ئن کۆمبناتئۆن مت دەم کوردسجهەن ڤەرب کر(د)ئن „تون، ماجهەن“ گەبلدەت.

ئارمەنسمەن سند ز. ب. ڤۆکابەلن وئە چۆک „کنئە“ (ئائوس ئارمەنسجه جونک ծունկ، ئن ئەجهتەم کوردسجه ژنوو).

کوردسجه بەستزت ئان مانجهەن ستەللەن ئەئن ئەخکلوسڤەس ئرانسجهەس ڤۆکابولار مت ئەئگەنەر سەمانتک، زوم بەئسپئەل گوند بەدەئوتەتە ئن پاهلاڤ „تروپپە، گروپپە، ڤەرسامملونگ“، واس سجه ئن مۆدەرنەم کوردسجه زو „دۆرف“ ئەنتوجکەلت هات.

کوردسجه	پەرسسجه	دەئوتسجهە بەدەئوتونگ
باڤ(ئک)	پدار/پەدار	ڤاتەر
دا(یک)، دێ	مāدار	موتتەر
چیا	کūه	بەرگ
گوند	ده/دەه	دۆرف

لائوتەنتوجکلونگ

ئندۆئەئورۆپäئسجهە باسس

دئە کوردسجهەن سپراجهەن زەئجهنەن سجه ئم وەسەنتلجهەن دادورجه ئائوس، داسس دئە پرۆتۆ-ئندۆئەئورۆپäئسجهەن *ǵ- ئوند *ḱ-لائوتە لەتزتلجه زو ز ئوند س پالاتالسئەرت سند. زوم ڤەرگلەئجه لاتەئن ئەگō „ئجه“ (کوردسجه ئەز) ئوند جئەنت-ئوم „هوندەرت“ (کوردسجه سئەد).

دئە ئندۆئەئورۆپäئسجهە حەرکونفت دەس ئم äئوßئەرستەن وەستەن دەس ڤەربرەئتونگسگەبئەتەس دەر ئرانسجهەن سپراجهەن گەسپرۆجهەنەن کوردسجه زەئگت سجه نۆجه هەئوتە ئن ڤئەلەن وöرتەرن. بەئسپئەلە فüر وöرتەر، دئە کەئنەن گرۆßئەن لائوتڤەرسجهئەبونگەن ئائوسگەسەتزت وۆردەن سند.

پرۆتۆ-ئندۆئەئورۆپäئسجه	کوردسجه	دەئوتسجه
*بʰرéه₂تēر	برا	برودەر
*ه₃بʰرúحس	بروو	(ئائوگەن)برائوئە
*ه₁نóمن̥	ناڤ، ناو، نام	نامە
*نéوۆس	نوو، نەڤ، نەو	نەئو
*سوéḱس	شەش	سەجهس
*ه₂ستḗر	ستێرک، ئەستێرە	ستەرن

دئە رەگئۆنالە ڤارئانتە هستێرک „ستەرن“ ئن کورماندسجه بەروهت ئائوف ئەئنە سەکوندäرە لائوتڤەرسجهئەبونگ مت دەر ه-پرۆتهەسە ئام ئانفانگ دەس وۆرتەس (سئەهە زازاک ئەستارە، ئەستارک) ئوند هات مت دەم ئندۆئەئورۆپäئسجهەن *ه₂-کەهلکۆپفلائوت کەئنە درەکتە ڤەربندونگ.

بەئسپئەلە فüر وöرتەر، دئە سجه دورجه لائوتڤەرسجهئەبونگەن دەئوتلجه ڤۆن دەر ئور-ئندۆئەئورۆپäئسجهەن فۆرم ئەنتفەرنت هابەن:

پرۆتۆ-ئندۆئەئورۆپäئسجه	کوردسجه	دەئوتسجه
*لئەوک- „لەئوجهتەن“	رئۆژ „تاگ، سۆننە“	لئەئوجهتەن، لئجهت
*سئەپتṃ „سئەبەن“	هئەفت	سئئەبئەن

زو رۆژ ڤەرگل. گۆران رئۆچ، ئالتپەرسسجه رئائوčئاه „لجهت، تاگەسلجهت“ ئوند روسسسجه لئوč „لجهستراهل“.

ڤەرگلەئجه مت ئرانسجهەن سپراجهەن

کوردسجه وەئست تیپسجه نۆردوەسترانسجهە لائوت-ئەئگەنسجهافتەن ئائوف، دئە دئە سپراجهە دەئوتلجه ڤۆن پەرسسجه ئابگرەنزەن ئوند سجهۆن ئن ئالترانسجه ئەخستئەرت هابەن (زوم بەئسپئەل ئاڤەستا زāنā- „وسسەن“، ئالتپەرسسجه دāنā-). بەئسپئەلە:

لائوت	کوردسجه	پەرسسجه	دەئوتسجهە بەدەئوتونگ
س/ز : ه	بناس	گونāه/گۆنāه	سجهولد
	ماسئی	ماهī	فسجه
	ئاسئن	āهئان	ئەئسەن
	خواز-	خāه-	وۆللەن (پرäس.)
ز : د	زئاڤا	دāمāد	برäئوتگام
	زئانین	دāنستان/دāنەستان	وسسەن

دئە کوردسجهەن سپراجهەن هابەن سجه ڤۆن ئهرەر گەمەئنسامەن پرۆتۆسپراجهە دورجه دئە زەئت وەئتەرەنتوجکەلت ئوند زەئجهنەن سجه دورجه ئەئگەنسجهافتەن ئائوس، دئە سئە ڤۆن دەر ئارجهائسجهەن زازا-گۆران-گروپپە ئەنتفەرنت هابەن. ئەئنگە لائوتلجهە ترەننونگەن وäرەن زوم بەئسپئەل:

لائوت	کوردسجه	گۆران	زازاک	دەئوتسجه
ڤ : م	ناڤ	نامئە		نامە
ئ : ئە	کئرد	کئەرد		هات گەتان
ک : ه	کئەر	هئەر		ئەسەل
ژ : چ/ج	رۆژ	رۆچ	رۆجئە	تاگ
ژ : ژ/ج	ژئن	ژئەنی	جئەنییە	فرائو

• فۆرمەن وئە ژەنی „فرائو“ ئن گۆران سند لائوت مانن-حادانک واهرسجهەئنلجه ڤۆن ئالت-کورماندسجه ئەنتلەهنت، ڤەرگل. لەک ژەن.

ئائوجه لەک کۆننتە ئەئنگە ئالتەرتüملجهە لائوتە کۆنسەرڤئەرەن، ز. ب. ڤەرسی/ڤرسی ئۆدەر ڤەرسەنی „هونگرگ“ ستاتت کەلهور/سۆران برسی (ئائوف زازاک ڤەیشان، پەرسسجه گۆرۆسنە/گۆšنە).

سئەهە ئائوجه

• کوردسجهە مەدئەن
• کوردسجهە لتەراتور
• کوردسجهە موسک
• کوردسجهەر فلم
• کوردۆلۆگئە

لتەراتور

• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور

کوردسجه-دەئوتسجه-وöرتەربüجهەر

• پۆنس: داس کلەئنە وöرتەربوجه کوردسجه. کوردسجه-دەئوتسجه / دەئوتسجه-کوردسجه. پۆنس 2019، ئسبن 978-3-12-516197-9.
• فەریاد فازل ئۆمار: کوردسجه-دەئوتسجهەس وöرتەربوجه (نۆردکوردسجه/کورمانجی). حارراسسۆوتز، وئەسبادەن 2019، ئسبن 978-3-447-11340-3.
• فەریاد فازل ئۆمار: کوردسجه-دەئوتسجهەس/دەئوتسجه-کوردسجهەس تاسجهەنوöرتەربوجه (زەنترالکوردسجه/سۆرانی). حارراسسۆوتز، وئەسبادەن 2019، ئسبن 978-3-447-11342-7.
• ئابدولکادر ئولوماسکان: فەرهەنگ – وöرتەربوجه. کوردسجه – دەئوتسجه | دەئوتسجه – کوردسجه. ئونراست 2019، ئسبن 978-3-89771-866-1.

کوردسجه-ئەنگلسجه-وöرتەربüجهەر

• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور
• شابلۆن:لتەراتور

وەبلنکس

• شابلۆن:دنب-پۆرتال
• شابلۆن:ئەئر
• شابلۆن:ئەئر

ئنستتوتە

• ئنستتوت فüر کوردسجهە ستودئەن، بەرلن
• کوردسجهەس ئنستتوت ئن پارس – سپراجهە ئوند لتەراتور
• کال: دئە کوردسجهە سپراجهاکادەمئە (ئەنگلسجه)

وöرتەربüجهەر

• ئازادیاکوردستان وöرتەربوجه دەئوتسجه–کوردسجه (کورمانجی)
• دەئوتسجه–کوردسجه
• دەئوتسجه–کوردسجه وöرتەربوجه پائوکەر (کورمانجی)
• دەئوتسجه–کوردسجهەس وöرتەربوجه حابلائا
• دەئوتسجه–کوردسجه وöرتەربوجه فەرهەنگ (کورمانجی)
• ئەنگلسجه–کوردسجه وöرتەربوجه (سۆرانی)

ئەڤ گۆتار ب زمانێن دن / دئەسەر ئارتکەل ئن ئاندەرەن سپراجهەن

• ئاب
• ئاف
• ئام
• ئان
• ئانپ
• العربية
• ئارج
• ئاری
• ئاست
• ئازəربایجانجا
• ئازب
• با
• بار
• بە
• بە-تاراسک
• بگ
• بن
• بر
• جا
• جەب
• سۆرانی
• جره
• جس
• جڤ
• جی
• دا
• دق
• دسب
• ئەل
• ئەنگلسه
• ئەئۆ
• ئەسپاñئۆل
• ئەت
• ئەئو
• ئەخت
• فارسی
• ف
• فرانچائس
• فرر
• گا
• گل
• گلک
• گسو
• هاک
• هاو
• هە
• ه
• هف
• هر
• هسب
• هو
• Հայերեն
• هیو
• ئئا
• ئد
• ئئۆ
• ئس
• ئت
• ژا
• ژڤ
• کا
• کاب
• کگە
• کک
• کۆ
• کس
• کورمانجی
• کڤ
• کی
• لا
• لفن
• ل
• لژ
• لمۆ
• لت
• لڤ
• لزه
• مگ
• م
• مک
• مل
• من
• مر
• مس
• مزن
• نان
• نب
• نە
• نل
• نن
• نۆڤ
• ئۆج
• ئۆس
• پا
• پل
• پنب
• پس
• پت
• قو
• رۆ
• Русский
• ساه
• سات
• سجن
• سجۆ
• سه
• سه
• سمپلە
• سک
• سل
• سۆ
• سق
• سر
• سڤ
• سو
• تا
• تگ
• ته
• تک
• تلی
• تüرکچە
• تت
• ئوگ
• ئوک
• ئور
• ئوز
• ڤ
• ووئو
• خمف
• ی
• یوئە
• زه

---

دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „کوردسجهە سپراجهەن“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.