زارا (سäنگەرن)

زارا (شابلۆن:روس; ئەئگەنتلجه Зарифа Пашаевна Мгоян سارفا پاسجهاژەونا مگۆژان; * 26. ژول 1983 ئن لەننگراد، رسفسر) ئست ئەئنە روسسسجهە پۆپسäنگەرن ئوند سجهائوسپئەلەرن.

وەردەگانگ

زارا ووردە ئن ئەئنە ژەسدسجه-کوردسجهە فاملئە گەبۆرەن، دئە ئائوس لەنناکان (هەئوتە ئن ئارمەنئەن) ستاممت. دەر ڤاتەر، پاسجها بنباسجهژەوتسجه مگۆژان، ئست کانددات دەر پهیسکالسجه-ماتهەماتسجهەن وسسەنسجهافتەن، ئەر ئست ئم بەرەئجه دەس ماسجهنەنبائوس تäتگ. دئە موتتەر، ناد دسهامالۆونا مگۆژان، ئست حائوسفرائو. زارا هات ئەئنە äلتەرە سجهوەستەر، لئانا، ئوند ئەئنەن ژüنگەرەن برودەر، رۆمان. سئە ئەرزئەهت زوەئ سöهنە: دانئل ئوند ماخم.

زارا بەسوجهتە دئە متتەلسجهولە نر. 2 ئن دەر ستادت ئۆترادنۆژە (لەننگراد). ئم ژاهرە 2000 ئابسۆلڤئەرتە سئە داس گیمناسئوم نر. 56 ئن سانکت پەتەرسبورگ مت ئەئنەر سلبەرمەدائللە. نەبەن دەر ئاللگەمەئنبلدەندەن متتەلسجهولە ئابسۆلڤئەرتە سئە دئە کلاڤئەرکلاسسە ئن دەر کندەرموسکسجهولە مت ئائوسزەئجهنونگ.

1995 لەرنتە زارا دەن موسکەر ئوند کۆمپۆنستەن ئۆلەگ کواسجها کەننەن، 1996 ناهم سئە مت ئهم دئە لئەدەر Сердце Джульетты (ژولئاس حەرز)، Именно сегодня، именно сейчас… („گەرادە هەئوتە، گەرادە ژەتزت …“) ئوند Колыбельная („وئەگەنلئەد“) ئائوف، دئە ئن دئە لستەن دەر رادئۆسەندەر ئائوفگەنۆممەن ووردەن ئوند دەر سäنگەرن ئەئنە ئەرستە بەرüهمتهەئت براجهتەن.

1997 ووردە زارا مت دەم لئەد ژولئاس حەرز زور فنالستن دەس فەرنسەهوەتتبەوەربس „Утренняя звезда“ („مۆرگەنستەرن“) (مۆسکائو) ئوند ئەرهئەلت دەن گراند-پرخ دەس ئنتەرناتئۆنالەن فەستڤالس „Пусть смеются дети“ („مöگەن دئە کندەر لاجهەن“) (کائرۆ ئوند پۆرت سائد، Äگیپتەن). 1998 ووردە دئە سäنگەرن زور ترäگەرن دەس گراند پرخ دەس وەتتبەوەربس „Надежды Сибири“ („سبرئەنس حۆففنونگەن“) (ئۆمسک)، دەس ئۆففەنەن وەتتبەوەربس فüر سäنگەر ڤۆن نەئوئەن کندەرلئەدەرن „День рождения“ („گەبورتستاگ“) ئوند دەس ئنتەرناتئۆنالەن فەرنسەهوەتتبەوەربس „Шлягер года“ („سجهلاگەر دەس ژاهرەس“) (بەئدە ئن سانکت پەتەرسبورگ). زوەئ ژاهرە ناجهەئناندەر ئەرهئەلت زارا دەن ئەرستەن پرەئس ئوند دەن گراند پرخ بەئم وەتتبەوەرب „Надежды Европы“ („ئەئورۆپاس حۆففنونگەن“) (سۆتسجه); 1999 ووردە سئە ئن سۆتسجه مت دەم پوبلکومسپرەئس بەئم فەستڤال „Голоса-1999“ („ستممەن 1999“) ئائوسگەزەئجهنەت.

2004 ئابسۆلڤئەرتە سئە دئە ئاکادەمئە فüر تهەئاتەرکونست سانکت پەتەرسبورگ. وäهرەند دەس ستودئومس سپئەلتە زارا بەئ دەن ئائوففüهرونگەن Голоса ушедшего века („ستممەن دەس ڤەرگانگەنەن ژاهرهوندەرتس“)، Идиот („ئدئۆت“) ئوند Небесные ласточки („حمملسجهە سجهوالبەن“) ئائوف دەر بüهنە دەس ستودئەنتهەئاتەرس ئن دەر مۆجهۆواژا-ستراßئە مت.

2006 ووردە زارا زور فنالستن دەر فەرنسەهسهۆو „Фабрика звёзд-6“ („ستارفابرک 6“) ئائوف دەم پەروی کانال (پرۆدوزەنت ڤکتۆر درۆبیسجه)، 2009 کام سئە ئنس فنالە دەس پرۆژەکتس „Две звезды“ („زوەئ ستارس“)، وۆ سئە ئم دوئەتت مت دەم ڤەردئەنتەن کüنستلەر دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن دمترژ پەوزۆو دەن زوەئتەن پلاتز بەلەگتە. ئن 2010 ناهم زارا مت دەم ئەئسکونستلائوف-ئۆلیمپئاسئەگەر ئانتۆن سجهارولدسە زوساممەن ئان دەر ئەئسسهۆو „Лед и пламень“ („ئەئس ئوند فلاممە“) (پەروی کانال) تەئل.

ئم مäرز 2011 ناهم زارا ئام پرۆژەکت „Фабрика звёзд. Возвращение“ („ستارفابرک. رüجککەهر“) تەئل. سەئت ئانفانگ 2015 ئست زارا ستäندگەس متگلئەد دەس گەسامتروسسسجهەن فەرنسەهوەتتبەوەربس فüر سäنگەر „Новая звезда“ („نەئوئەر ستەرن“)، دەر ئائوف دەم فەرنسەهکانال زڤەزدا مت ئونتەرستüتزونگ دەس ڤەرتەئدگونگسمنستەرئومس دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن دورجهگەفüهرت ورد.

دئە سäنگەرن هات نەئون ستودئۆئالبەن ڤەرöففەنتلجهت ئوند مەهرەرە ناتئۆنالە موسکپرەئسە „Золотой граммофон“ („گۆلدەنەس گراممۆپهۆن“) ئوند دپلۆمە دەس روسسسجهەن فەرنسەهفەستڤالس „Песня года“ („لئەد دەس ژاهرەس“) ئەررونگەن. ئالس سجهائوسپئەلەرن ئست زارا ئو. ئا. دورجه ئهرە رۆللەن ئن دەن فەرنسەهسەرئەن Улицы разбитых фонарей („ستراßئەن دەر زەربرۆجهەنەن لاتەرنەن“) (2001)، Спецназ по-русски 2 („روسسسجهەس سۆندەرەئنساتزکۆمماندۆ 2“) (2004)، فاوۆرسکژ (2005)، ئوند دەن فلمەن Пушкин. Последняя дуэль („پوسجهکن. لەتزتەس دوئەلل“) (2006)، Белый песок („وەئßئەر ساند“) (2011) بەکاننت.

ئام 24. نۆڤەمبەر 2016 فاند ئم ستائاتلجهەن کرەملپالاست ئەئن ئەرفۆلگرەئجهەس سۆلۆکۆنزەرت ڤۆن زارا ئانلäسسلجه دەس 20-ژäهرگەن ژوبلäئومس ئهرەر سجهöپفەرسجهەن تäتگکەئت ستاتت. داس ژوبلäئومسکۆنزەرتپرۆگرامم دەر سäنگەرن ئومفاسستە پۆپولäرە وەرکە ئائوس ڤەرسجهئەدەنەن موسکگەنرەس وئە لئەدەر دەر کرئەگسژاهرە، کلاسسسجهە گەسانگسستüجکە، ڤۆلکسلئەدەر، وەلتوەئتە ئوند روسسسجهە پۆپ-حتس، ئەتهنسجهە موسکستüجکە ئوسو. ئن دەر سهۆو تراتەن نکۆلائ باسکۆو، ستاس مجهائلۆو، دمترژ پەوزۆو، ڤکتۆر درۆبیسجه ئوند دەر ئتالئەنسجهە تەنۆر ئاندرەئا بۆجەلل ئائوف، مت لەتزتەرەم سانگ زارا ئم دوئەتت لا گراندە ستۆرئا. زوم کۆنزەرت دەر سäنگەرن ووردە ئەئن نەئوئەس ئالبوم Миллиметры („مللمەتەر“) هەرائوسگەگەبەن.

کولتورەللە ئوند öففەنتلجهە تäتگکەئت

ئاللژäهرلجه نممت زارا ئام ئنتەرناتئۆنالەن فەستڤال دەر کüنستە „Славянский базар“ („سلاوسجهەر باسار“) ئن وتەبسک تەئل. ئم ژاهر 2014 ووردە سئە مت دەم پرەئس دەر روسسسجه-بەلاروسسسجهەن ئونئۆن „فüر دئە سجهöپفەرسجهە ڤەرورکلجهونگ دەر ئدەئە دەر فەستگونگ دەر فرەئوندسجهافت زوسجهەن دەن ڤöلکەرن ڤۆن بەلاروس ئوند روسسلاند“ ئائوسگەزەئجهنەت.

ئەندە دەزەمبەر 2015 گاب دئە سäنگەرن ئەئن سۆلۆکۆنزەرت ئام روسسسجهەن فلوگهافەن باسل ئال-ئاسساد ئن لاتاکئا (سیرئەن)، ئوم دئە روسسسجهەن ملتäرانگەهöرگەن، دئە گەگەن دەن ئن روسسلاند ڤەربۆتەنەن ئسلامسجهەن ستائات کäمپفەن، زو ئونتەرستüتزەن ئوند دەن کامپفگەئست دەر فلئەگەرگروپپە دەر روسسسجهەن لوفتسترەئتکرäفتە زو ستäرکەن. ئام 28. فەبروئار 2016 بەسوجهتە سئە سیرئەن نۆجهمالس ئوند گاب ئەئن وەئتەرەس سۆلۆکۆنزەرت فüر دئە روسسسجهەن ملتäرانگەهöرگەن ئام لوفتستüتزپونکت حمەئمم. ئام 25. مäرز 2016 ئەرهئەلت زارا دئە مەدائللە „تەئلنەهمەر دەر کرئەگسۆپەراتئۆن ئن سیرئەن“ فüر دئە ئونتەرستüتزونگ بەئ دەر ئەرفüللونگ ئەئنەر مسسئۆن، دئە دەن سترەئتکرäفتەن دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن وäهرەند دەر کرئەگسۆپەراتئۆنەن ئن سیرئەن ئائوفەرلەگت ووردە.

ئام 5. دەزەمبەر 2016 ڤەرلئەه دئە ئۆرگانساتئۆن دەر ڤەرەئنتەن ناتئۆنەن فüر بلدونگ، وسسەنسجهافت ئوند کولتور دەر سäنگەرن دەن ئەهرەنتتەل „ئونەسجۆ-کüنستلەرن فüر دەن فرئەدەن“ فüر دئە ئەرهالتونگ دەر وەرتە ئوند ئدەئەن دەر ئۆرگانساتئۆن ئوند دئە حەرائوسبلدونگ ئوند فەستگونگ دەر ئدەئە دەس فرئەدەنس ئوند دەر ڤöلکەرڤەرستäندگونگ. دئە ڤەرلەئهونگسزەرەمۆنئە فاند ئم ئونۆ-حائوپتقوئارتئەر ئن پارس ستاتت.

2023 سانگ سئە زوساممەن مت تنۆ ئەئسبرەننەر ئائوف دەم روسسسجهەن موسکفەستڤال „دەر وەگ ناجه ژالتا“ داس کرئەگسلئەد سجهوراول (دەئوتسجه: کرانجهە).

وۆهلتäتگکەئت

زارا ئست متگلئەد دەس کوراتۆرئومس دەس وۆهلفاهرتسفۆندس „Шаг навстречу“ („ئەئن سجهرتت ئەنتگەگەن“) (سانکت پەتەرسبورگ)، دەر بüرگەر (کندەر ئوند ئەرواجهسەنە) ئن سجهوئەرگەن لەبەنسستوئاتئۆنەن سۆوئە کندەر مت تومۆرەرکرانکونگەن ئوند ئنفانتلەر زەرەبرالپارەسە ئونتەرستüتزت.

زارا ئست تەئلنەهمەرن ڤۆن ڤەرسجهئەدەنەن وۆهلتäتگکەئتسپرۆژەکتەن، دئە ڤۆم وۆهلفاهرتسفۆندس فüر دئە ئونتەرستüتزونگ ڤۆن بلندەن ئوند سەهسجهواجهەن کندەرن „По зову сердца“ („ناجه دەم روف دەس حەرزەنس“) (ستفتەرن: پۆپسäنگەرن ئوند پەرسöنلجهکەئت دەس öففەنتلجهەن لەبەنس دئانا گورزکائئا) ئومگەسەتزت وەردەن. سەئت 2010 ترتت دئە سäنگەرن بەئم ئاللژäهرلجهەن ئنتەرناتئۆنالەن وۆهلفاهرتسفەستڤال „Белая трость“ („وەئßئەر ستۆجک“) ئائوف، داس زور ئونتەرستüتزونگ ڤۆن کندەرن ئوند ئەرواجهسەنەن مت سەهبەهندەرونگ بەستممت ئست.

ئام 22. ژانوئار 2017 وار زارا سۆندەرگاست دەر زەرەمۆنئە زور ئەهرونگ دەر سئەگەر دەس Х. فەستڤالس فüر ئانگەواندتە کرەئاتڤتäت فüر کندەر مت ئەئنگەسجهرäنکتەن مöگلجهکەئتەن „Мы вместе“ („ور سند زوساممەن“). دئە ڤەرانستالتونگ ووردە ڤۆم دەپارتەمەنت فüر کولتور دەر ستادت مۆسکائو ئوند دەم فۆندس فüر ئەنتوجکلونگ ڤۆن سۆزئالەن کولتورنتئاتڤەن „Кинематографист“ („فلمکüنستلەر“) ئۆرگانسئەرت. دئە کüنستلەرن ئەرöففنەتە دەن فەستاکت مت دەم لئەد Вера („گلائوبە“)، هئەلت ئەئنە رەدە ئوند ناهم ئائوجه ئان بلدونگسوۆرکسهۆپس تەئل.

دسکۆگرافئە

ئالبەن

• 1999: Сердце Джульетты
• 2000: Зара
• 2002: Там، где течёт река
• 2004: Не оставляй меня одну
• 2007: Я не та
• 2009: Для неё
• 2012: В тёмных глазах твоих
• 2016: #Миллиметры
• 2020: Человек влюблен
• 2023: کلاما دلێ من

لڤە-ئالبەن

• 2021: ئاجۆئوستج لڤە (مت تهە تۆئوگهبەئارد)

سنگلەس (ئائوسواهل)

• 2007: دلە یامان (مت دسجهوان گاسپارژان)
• 2008: Летим (مت ستاس مکهایلۆڤ)
• 2009: Недолюбила
• 2013: Спящая красавица (مت ستاس مکهایلۆڤ)
• 2016: Любовь На Бис! (مت ئالەخاندەر رۆسەنبائوم)
• 2021: وەلاتێ من (مت شڤان پەروەر)

ئائوسزەئجهنونگەن

ئائوسزەئجهنونگەن دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن

• 2016 – ئەهرەنتتەل „ڤەردئەنتە سجهائوسپئەلەرن دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن“ فüر گرۆßئە ڤەردئەنستە ئن دەر ئەنتوجکلونگ دەر هەئمسجهەن کولتور ئوند کونست سۆوئە لانگژäهرگە فروجهتبارە تäتگکەئت.
• 2024 – ئۆردەن دەر فرەئوندسجهافت فüر ئهرەن گرۆßئەن بەئتراگ زور روسسسجهەن کولتور ئوند کونست ئوند ئهرە لانگژäهرگە ئەرفۆلگرەئجهە تäتگکەئت

ئائوسزەئجهنونگەن دەس ئننەنمنستەرئومس دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن

• 2011 – مەدائللە „65-ژäهرگەس ژوبلäئوم دەس ژوستزدئەنستەس دەس ئننەنمنستەرئوم دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن“.

ئائوسزەئجهنونگەن دەس ڤەرتەئدگونگسمنستەرئومس دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن

• 2016 – مەدائللە „تەئلنەهمەر دەر کرئەگسۆپەراتئۆن ئن سیرئەن“ دەس ڤەرتەئدگونگسمنستەرئومس دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن (ڤەرۆردنونگ دەس منستەرس فüر ڤەرتەئدگونگ دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن سەرگەئ سجهۆئگو نر. 69 ڤۆم 8. فەبروئار 2016) – فüر دئە ئونتەرستüتزونگ بەئ دەر ئەرفüللونگ ئەئنەر مسسئۆن، دئە دەن سترەئتکرäفتەن دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن وäهرەند دەر کرئەگسۆپەراتئۆنەن ئن دەر ئارابسجهەن رەپوبلک سیرئەن ئائوفەرلەگت ووردە.

ئائوسزەئجهنونگەن دەس فöدەرالەن سجهەرهەئتسدئەنستەس دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن

• 2009 – پرەئس دەس فöدەرالەن سجهەرهەئتسدئەنستەس روسسلاندس ئم بەرەئجه دەر کونست، نۆمنئەرونگ „موسککونست“ (درتتەر پرەئس) فüر دئە ئائوففüهرونگ دەس لئەدەس Это просто война… („داس ئست ئەئنفاجه ئەئن کرئەگ …“).

ئائوسزەئجهنونگەن دەر سوبژەکتە دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن

• 2009 – مەدائللە „فüر گلائوبەن ئوند گüتە“ ڤۆم ئۆبلاست کەمەرۆوۆ دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن فüر öففەنتلجهە ئوند وۆهلتäتگە ئاکتڤتäت ئم گەبئەت کەمەرۆوۆ.
• 2015 – ئەهرەنتتەل „ڤەردئەنتە سجهائوسپئەلەرن دەر رەپوبلک کاراتسجهائ-تسجهەرکەسسئەن“ فüر لانگژäهرگە سجهöپفەرسجهە تäتگکەئت ئوند لەئستونگەن ئم بەرەئجه دەر کولتور.

Öففەنتلجهە ئائوسزەئجهنونگەن ئوند پرەئسە دەر روسسسجهەن فöدەراتئۆن

• 2004 – ترäگەرن دەس روسسسجهەن موسکپرەئسەس „گۆلدەنەس گراممۆپهۆن“ فüر داس لئەد Цвет ночи („فاربە دەر ناجهت“).
• 2005 – ترäگەرن دەس روسسسجهەن موسکپرەئسەس „گۆلدەنەس گراممۆپهۆن“ فüر داس لئەد Вьюга („سجهنەئەگەستöبەر“).
• 2007 – ترäگەرن دەس روسسسجهەن موسکپرەئسەس „گۆلدەنەس گراممۆپهۆن“ فüر داس لئەد Любовь-красавица („سجهöنە لئەبە“).
• 2009 – ترäگەرن دەس روسسسجهەن موسکپرەئسەس „گۆلدەنەس گراممۆپهۆن“ فüر داس لئەد Для неё („فüر سئە“).
• 2010 – ترäگەرن دەس روسسسجهەن موسکپرەئسەس „گۆلدەنەس گراممۆپهۆن“ فüر داس لئەد Недолюбила („زو وەنگ لئەبە“).
• 2011 – ترäگەرن دەس روسسسجهەن موسکپرەئسەس „گۆلدەنەس گراممۆپهۆن“ فüر داس لئەد Амели („ئامەلئە“).
• 2012 – ترäگەرن دەس روسسسجهەن موسکپرەئسەس „گۆلدەنەس گراممۆپهۆن“ فüر داس لئەد Любовь на бис („لئەبە ئالس زوگابە“) (ئم دوئەتت مت ئالەخاندەر رۆسەنبائوم).
• 2013 – پرەئسترäگەرن دەس روسسسجهەن فەرنسەهفەستڤالس „لئەد دەس ژاهرەس“ فüر داس لئەد Спящая красавица („سجهلافەندە سجهöنهەئت“) (ئم دوئەتت مت ستاس مجهائلۆو).
• 2014 – پرەئسترäگەرن دەس روسسسجهەن فەرنسەهفەستڤالس „Песня года“ („لئەد دەس ژاهرەس“) فüر داس لئەد Счастье над землёй („گلüجک üبەر دەر ئەردە“).
• 2015 – ترäگەرن دەس روسسسجهەن موسکپرەئسەس „گۆلدەنەس گراممۆپهۆن“ (ژوبلäئومسزەرەمۆنئە) فüر داس لئەد Недолюбила („زو وەنگ لئەبە“).
• 2015 – پرەئسترäگەرن دەس روسسسجهەن فەرنسەهفەستڤالس „Песня года“ („لئەد دەس ژاهرەس“) فüر داس لئەد Этот год любви („دئەسەس ژاهر دەر لئەبە“).
• 2016 – ترäگەرن دەس روسسسجهەن موسکپرەئسەس „گۆلدەنەس گراممۆپهۆن“ فüر داس لئەد Ленинград („لەننگراد“).
• 2016 – پرەئسترäگەرن دەس روسسسجهەن فەرنسەهفەستڤالس „Песня года“ („لئەد دەس ژاهرەس“) فüر داس لئەد Ленинград („لەننگراد“).
• 2017 – ترäگەرن دەس پرەئسەس „دئە ستلڤۆللستەن مەنسجهەن روسسلاندس“ ناجه دەر ڤەرسئۆن دەر زەئتسجهرفت حەللۆ!، نۆمنئەرونگ „کلاسسک“.
• 2017 – ترäگەرن دەس ڤئ. روسسسجهەن موسکپرەئسەس دەس فەرنسەهکانالس رو.تڤ، نۆمنئەرونگ „بەستەر ئم ئائوسلاند ئائوفگەنۆممەنەر ڤدەئۆجلپ“ („Видео на выезде“ (ئائوسوäرتس-ڤدەئۆ)) فüر دەن ڤدەئۆجلپ زوم لئەد Миллиметры („مللمەتەر“)، دەر ئن دەن ڤەرەئنگتەن ئارابسجهەن ئەمراتەن ئوند دەر ئوکرائنە ئائوفگەنۆممەن ووردە.
• 2017 – ترäگەرن دەس خڤ. ناتئۆنالەن موسکپرەئسەس دەس فەرنسەهکانالس موس-تو (ژوبلäئومسزەرەمۆنئە) ئم بەرەئجه دەر پۆپموسک، سپەزئالنۆمنئەرونگ „بەستەس ئنتەرناتئۆنالەس دوئەتت“ فüر ئەئن دوئەتت دەر سäنگەرن مت دەم ئتالئەنسجهەن تەنۆر ئاندرەئا بۆجەلل.

ئنتەرناتئۆنالە öففەنتلجهە تتەل، ئائوسزەئجهنونگەن ئوند پرەئسە

• 2014 – ترäگەرن دەس پرەئسەس دەس روسسسجه-بەلاروسسسجهە ئونئۆن ئم بەرەئجه دەر لتەراتور ئوند کونست „فüر دئە سجهöپفەرسجهە ڤەرورکلجهونگ دەر ئدەئە دەر فەستگونگ دەر فرەئوندسجهافت زوسجهەن دەن ڤöلکەرن ڤۆن بەلاروس ئوند روسسلاند“.
• 2016 – ئەهرەنتتەل „ئونەسجۆ-کüنستلەرن فüر دەن فرئەدەن“ دەر ئۆرگانساتئۆن دەر ڤەرەئنتەن ناتئۆنەن فüر ئەرزئەهونگ، وسسەنسجهافت ئوند کولتور „فüر دەن ئەرهالت دەر وەرتە ئوند ئدەئەن دەر ئۆرگانساتئۆن ئوند دئە حەرانبلدونگ ئوند فەستگونگ دەر ئدەئە دەس فرئەدەنس ئوند دەر ڤöلکەرڤەرستäندگونگ“.

وەبلنکس

• ئۆففزئەللە وەبستە (روسسسجه)
• ئۆففزئەللە یۆئوتوبە-سەئتە

ئەڤ گۆتار ب زمانێن دن / دئەسەر ئارتکەل ئن ئاندەرەن سپراجهەن

• العربية
• ئارز
• ئاس
• بگ
• سۆرانی
• جڤ
• ئەل
• ئەنگلسه
• ئەسپاñئۆل
• فارسی
• فرانچائس
• هە
• هو
• Հայերեն
• ئت
• کا
• کورمانجی
• نل
• پل
• Русский
• سر
• تüرکچە
• ئوک
• ئوز
• ڤ

---

دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „زارا (سäنگەرن)“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.