سهەرکۆ بەکاس
سهەرکۆ بەکاس (شابلۆن:کوس-لاتن; * 2. مائ 1940 ئن سولائمانییا/ئراک; † 4. ئائوگوست 2013 ئن ستۆجکهۆلم) وار ئەئن ئراکسجهەر دجهتەر کوردسجهەر ناتئۆنالتäت ئوند سپراجهە. ئەر وار دەر سۆهن دەس دجهتەرس فایاک بەکاس.
لەبەن
سهەرکۆ بەکاس سجهلۆسس سجه 1965 دەر کوردسجهەن بەوەگونگ ئونتەر موستافا بارزان ئان ئوند ئاربەئتەتە بەئم کوردسجهەن رادئۆسەندەر ڤۆئجە ئۆف کوردستان مت. ئەر موسستە دەن ئراک 1986 ئائوف دروجک دەر رەگئەرونگ ڤەرلاسسەن ئوند لەبتە ڤۆن 1987 بس 1992 ئم سجهوەدسجهەن ئەخل. 1992 کەهرتە ئەر ئن دەن ئراک زورüجک.
سهەرکۆ بەکاس نممت ئەئنەن وجهتگەن پلاتز ئن دەر گەگەنوäرتگەن کوردسجهەن لتەراتور ئەئن. ئەر فüهرتە 1971 ئەئن نەئوئەس ستلستسجهەس متتەل ئن دئە لتەراتور ئەئن، داس سۆگەناننتە روووانگە. دئەسەس روووانگە وار ئەئن بروجه مت دەر ترادتئۆنەللەن پۆئەتک. بەئسپئەلە دافüر فندەن سجه ئن دەر Üبەرسەتزونگ ڤۆن „تهە سەجرەت دئاری ئۆف ئا رۆسە“ ڤۆن رەئنگارد ئوند سهروان مرزا مت رەناتە سالژۆگه. سهەرکۆ بەکاس فüهرتە 1975 داس ئائوس دەم فەلد دەر مالەرەئ ئوند سکولپتور ستاممەندە پۆستەر پۆئەم ئەئن.
ڤئەلە سەئنەر گەدجهتە سند کورز، ئابەر ترۆتزدەم ڤەرستەهت ئەر ئەس، ترڤئالە گەگەنستäندە زو میستفزئەرەن. دئە گەدجهتە ئەندەن ئۆفت ئن ئەئنەر üبەرراسجهەندەن ئوند مانجهمال ئائوجه سجهۆجکئەرەندەن کلماخ. سەئنە کرتکەر نەننەن دئەسەن ستل ئاس-ساهل مومتانا' (داس ئەئنفاجه ئونەررەئجهبارە).
سەئنە وەرکە سند ئنس دäنسجهە، ئتالئەنسجهە، سجهوەدسجهە ئوند ئن ڤئەلە ئاندەرە سپراجهەن üبەرسەتزت وۆردەن. 1987 گەوانن ئەر دەن توجهۆلسکی-پرەئس ئن ستۆجکهۆلم ئوند ئم سەلبەن ژاهر وار ئەر ئەئن ئانوäرتەر ئائوف دەن فرئەدەنسپرەئس ڤۆن فلۆرەنز. ئەر ئست ئەهرەنبüرگەر دەر ستادت مائلاند. ئەئن درەئبäندگەر دīوāن ڤەرەئنگت سەئنە گەسامتەن گەدجهتە.
ڤۆر دەم گەبäئودە دەس ساردائام-ڤەرلاگس ئن سولائمانییا ستەهت سەئت 2014 ئەئنە üبەرلەبەنسگرۆßئە بüستە ڤۆن سهەرکۆ بەکاس دەس کوردسجهەن بلدهائوئەرس سجهوان کامال، دەر ئائوجه 2015 ئەئن واندرەلئەف ئم دۆرتگەن ئازاد-پارک فüر سهەرکۆ بەکاس سجهوف.[1][2]
بüجهەر
- تریفەی حەلبەست، سالمان ئال-ئازام پوبلسهەرس، ئراک، 1968
- کاوەی ئاسنگەر: داستانێکی هۆنراوایی سار سهانۆیە لە نۆ تابلۆدا، سایدیان پوبلسهەرس، ماهاباد، ئران، 1971
- مارâیâ ساگهíرا، ئللوسترئەرت ڤۆن فوئاد ئال، 125 سەئتەن، ئال-ئاهâل پوبلسهەرس، داماسکوس، سیرئەن، 1988
- دالل: چیرۆکی شێ'ر، پۆئەم، 44 سەئتەن، ئاپەج پوبلسهەرس، سجهوەدەن، 1989. ئسبن 91-87730-03-0
- دەربەندی پەپوولە: ئا لۆنگ پۆئەم، 228 سەئتەن، ئاپەج پوبلسهەرس، سجهوەدەن، 1991
- سمå سپەگلار: دکتەر 1978-1989، 108 سەئتەن، نۆرسبۆرگ: پوبل. حۆئوسە ئۆف کوردستان، 1989. ئسبن 91-87096-05-6
- لەس پەتتس مرۆئرس: پۆèمەس، فرانزöسسجهە Üبەرسەتزونگ ڤۆن کامال مائارۆف، پرەفاجە بی گوئللەڤج، 95 سەئتەن، ل’حارماتتان پوبلسهەرس، پارس، 1995. ئسبن 2-7384-2059-1
- دیوانی شێرکۆ بێکەس، جۆللەجتئۆن ئۆف پۆئەمس، ڤۆل. ئ، 992 سەئتەن، سارا پوبلسهەرس، ستۆجکهۆلم، 1990
- دیوانی شێرکۆ بێکەس، جۆللەجتئۆن ئۆف پۆئەمس، ڤۆل. ئئ، 843 سەئتەن، سارا پوبلسهەرس، ستۆجکهۆلم، 1992
- دیوانی شێرکۆ بێکەس، جۆللەجتئۆن ئۆف پۆئەمس، ڤۆل. ئئئ، 551 سەئتەن، ئاپەج پوبلسهەرس، ستۆجکهۆلم، 1995. ئسبن 91-87730-74-خ
- گولبژێرەک ژ هەلبەستێن (ئائوسگەوäهلتە گەدجهتە)، 110 سەئتەن، ئاپەج پوبلسهەرس، 1991. ئسبن 91-87730-28-6
- گەهەئمنسسە دەر ناجهت پفلüجکەن: گەدجهتە / ئائوس دەم کوردسجهەن ڤۆن رەئنگارد ئوند سهروان مرزا ئوند رەناتە سالژۆگه، 95 سەئتەن، ئونئۆنسڤەرلاگ پوبلسهەرس، زüرجه، 1993. ئسبن 3-293-00187-4
- مێرگی زام-، مێرگی هەتاو، 182 سەئتەن، کوردستانس فۆلکفöرب.، ستۆجکهۆلم، 1996. ئسبن 91-972467-2-7
- خاچ ئوو مار ئوو رۆژ-ژمێری شا'ئێرێ، ئا پۆئەتج نۆڤەل، 374 سەئتەن، ئاپەج پوبلسهەرس، ستۆجکهۆلم، 1997. ئسبن 91-89014-20-0
- تهە سەجرەت دئاری ئۆف ئا رۆسە: ئا ژۆئورنەی تهرۆئوگه پۆئەتج کوردستان، ترانسلاتەد ئنتۆ ئەنگلسه بی رەئنگارد ئاند سهروان مرزا; رەڤسەد بی لوئسە ڤۆن فلۆتۆو، ئاسهت ببان، 1997
- بۆننامە: شێ'ر. بنکەی ئەدەب ئوو رووناکبیری گەلاوێژ، سولائمانییا، ئراق کوردستان 1998
- چراکانی سەر هەلەمووت: پەخشان، ساردام پوبلسهەرس، ئراق کوردستان، 1999
- پیاوی لا-دارسەو: شێ'ر. سولائمانییا، ئراق کوردستان، 2000
- قەسیدەی رەنگدان، خاک پوبلسهنگ جەنتەر، سولائمانییا، ئراق کوردستان، 2001
- ئەزموون: 1985-2000، ئەدتەد بی یاسن ئومار، ساردام پوبلسهەرس، سولائمانییا، ئراق کوردستان، 2001
- ژین ئوو باران، پۆئەم. سلێمانی لبراری، 2001
- ژ ناڤ شێرێن من. ئاڤەستا پوبلسهەرس، ئستانبول، تüرکەئ، 2001. ئسبن 975-7112-31-3
- خۆم ئەو وەختەی بالندەم!، 237 سەئتەن، ساردام پوبلسهەرس، سولائمانییا، ئراق کوردستان، 2002
- کوکوخیتیا بزێوەکە، کندەرگەدجهتە، ساردام پوبلسهەرس، سولائمانییا، 2003
وەبلنکس
- شابلۆن:دنب-پۆرتال
- ئونئۆنسڤەرلاگ
- بئۆگرافئە ئوند ئاربەئتەن ڤۆن سهەرکۆ بەکاس
- ئەنگلسجهە Üبەرسەتزونگەن ئەئنگەر گەدجهتە ڤۆن سهەرکۆ بەکاس
- دئە ئاربەئتەن ڤۆن سهەرکۆ بەکاس. ئممگرانت-ئنستتوتەت (سجهوەدسجه)
ئەئنزەلناجهوەئسە
شابلۆن:سۆرتئەرونگ:بەکاس، سهەرکۆ
ئەڤ گۆتار ب زمانێن دن / دئەسەر ئارتکەل ئن ئاندەرەن سپراجهەن
دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „سهەرکۆ بەکاس“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.