سائد موراد کهان زاند
سائد موراد کهان زاند، ئائوجه سایەد مۆراد جهان-ئە زاند حازارا († 10. مائ 1789)، وار دەر سئەبتە ڤۆرلەتزتە حەررسجهەر دەس پەرسەررەئجهەس ئائوس دەر دیناستئە دەر زاند-پرنزەن. ئەر فۆلگتە ئائوف دسجهافار کهان زاند (1785–1789)، رەگئەرتە ئابەر نور ڤۆم 23. ژانوئار 1789 بس زوم 10. مائ 1789، دا ئەر ڤۆن سەئنەم ناجهفۆلگەر، لۆتف ئال کهان زاند (1789–1794)، گەستüرزت ئوند گەتöتەت ووردە.
حەرکونفت
سائد موراد کهان زاند ستاممتە ئائوس دەر دیناستئە دەر زاند-پرنزەن، دئە ناجه دەم تۆد ڤۆن نادر سجهاه ئافسهار ڤۆن 1750 بس 1794 دەن گرۆßتەئل دەس پەرسەررەئجهەس بەهەررسجهتە، ژەدۆجه ئائوف دئە فۆرمەللە بەزەئجهنونگ ئالس سجهاه بزو. „کöنگ دەر کöنگە“ ڤەرزجهتەتە. دئە فاملئە لەئتەت سجه ڤۆن دەن حäئوپتلنگەن دەس ستاممەس دەر زاند ئاب، دئە ئم نۆردوەستەن دەس ئرانس لەبەن ئوند ئالس تەئل دەس سüدکوردسجهەن ستاممەس دەر لاک ئانگەسەهەن وەردەن، دەر ئم ئران ئن دەن پرۆڤنزەن لورستان، ئلام ئوند حامادان سئەدەلت.
سەئن ڤاتەر وار کهودا موراد کهان-ئە زاند حازارا، گۆئوڤەرنەئور دەر پرۆڤنز کەرمان ئن دەن ژاهرەن 1760 بس 1761. دئەسەر وار ئەئن برودەر ڤۆن ئال موراد کهان-ئە زاند، دەر ئالس فüنفتەر حەررسجهەر سەئنەس حائوسەس داس پەرسەررەئجه ڤۆن 1782 بس 1785 رەگئەرتە.[1]
سەئن گرۆßڤاتەر وار ئاللاه موراد قایتوس کهان-ئە زاند حازارا، دەر مت ماهد-’ئالئا زاند، ئەئنەر تۆجهتەر ڤۆن بوداک کهان-ئە زاند ئائوس سەئنەر ئەهە مت بەگوم ئاگها زاند ڤەرهەئراتەت وار. لەتزتەرە وار ئەئنە تۆجهتەر دەس موهامماد کهان-ئە زاند „بکالا“ ئوند دەر نە، ئەئنەر سجهوەستەر ڤۆن کارم کهان زاند (1750–1779) – دەم گرüندەر دەر دیناستئە – ئوند تۆجهتەر ڤۆن مۆهامماد ئناق کهان-ئە زاند.[2]
لەبەن
ژوگەند
سائد موراد کهان-ئە زاند ووجهس ڤۆروئەگەند ئن سجهراس دەر حائوپتستادت پەرسئەنس زور زەئت دەر زاند-پرنزەن ئائوف، لەبتە ئابەر – بەدنگت دورجه دئە وەجهسەلندەن فونکتئۆنەن سەئنەس ڤاتەرس – ئائوجه ئن ئاندەرەن ستäدتەن پەرسئەنس، وئە ئەتوا ئن دەر ستادت کەرمان، وۆ سەئن ڤاتەر ئالس گۆئوڤەرنەئور دەر گلەئجهنامگەن پرۆڤنز رەسدئەرتە.
سەئن لەبەن وار دورجه سجهوئەرگە ئومستäندە ئوند دورجه ئەئنە دۆپپەلتە رڤالتäت گەپرäگت: ئم ئننەرەن دەر فاملئە هەررسجهە ناجه دەم تۆد دەس گرüندەرس دەر دیناستئە، کارم کهان-ئە زاند († 1779) مانگەلس ناجهفۆلگەئۆردنونگ ئەئن بەستäندگەر کامپف ئوم دئە تهرۆنفۆلگە ئوند دئە ماجهت، وۆدورجه ئن 44 ژاهرەن دەر حەررسجهافت دەر زاند-پرنزەن نجهت وەنگەر ئالس 8 حەررسجهەر دەر دیناستئە ئائوفەئناندەر فۆلگتەن. ناجه ئائوßئەن هن ستاند دئە دیناستئە ئن ئەئنەم ستäندگەن کامپف گەگەن دەن ستامم دەر تورکمەنسجهەن کادسجهارەن ئونتەر دەر فüهرونگ ڤۆن ئاگا مۆهاممەد کهان قاژار، دەم حäئوپتلنگ دەس تەئلستاممەس دەر قۆیونلو – دەر ڤۆن سەئنەم کەرنلاند ئوم ئاستاراباد (هەئوتە گۆرگان ئوند دئە پرۆڤنز گۆلەستان ئام کاسپسجهەن مەئەر) ئائوسگەهەند، دەن نۆردەن (ئاسەربائدسجهان) ئوند دەن ئۆستەن دەس رەئجهەس (مازانداران) – کۆنترۆللئەرتە. بەرەئتس دەسسەن ڤاتەر، مۆهامماد حاسان کهان، هاتتە ڤەرسوجهت، دئە ماجهت ئم پەرسسجهەن رەئجه ئان سجه زو برنگەن، ووردە ژەدۆجه بەسئەگت ئوند ئائوف بەفەهل ڤۆن کارم کهان زاند 1759 گەتöتەت.
سائد موراد کهان ئەرهئەلت ئەئنە پرڤاتە ئەرزئەهونگ ئم حائوسهالت سەئنەس ڤاتەرس ئوند ووردە ڤۆن دئەسەم فرüهزەئتگ ئان دەن حۆف سەئنەر رەگئەرەندەن ڤەرواندتەن، ناجه سجهراس – دەر حائوپتستادت دەر زەنترالەن سüدپرۆڤنز فارس ڤۆن پەرسئەن – ئەنتساندت، دئە دەر زاند-دیناستئە ئالس حائوپتستادت دئەنتە. دۆرت ئەرهئەلت ئەر ئەئنە ستاندەسگەمäßئە ئائوسبلدونگ ئوند بەگانن ئەئنە لائوفباهن ئم حەئەر ئوند ئن دەر ڤەروالتونگ. بەسۆندەرس گەفöردەرت ووردە ئەر دابەئ ڤۆن سەئنەم ئۆنکەل، ئال موراد کهان، دەر ڤۆم 15. مäرز 1781 بس زوم 11. فەبروئار 1785 داس پەرسەررەئجه رەگئەرتە.
ئونتەرستüتزونگ سەئنەس ئۆنکەلس ئال موراد کهان
سائد موراد کهان ئونتەرستüتزتە سەئنەن ئۆنکەل ئال موراد کهان ژەدۆجه بەرەئتس زوم زەئتپونکت، ئالس ئەس دئەسەم نۆجه داروم گنگ، دئە کرۆنە دەس پەرسسجهەن رەئجهەس دورجه ستورز ئوند ڤەرترەئبونگ دەس سەئت 1779 رەگئەرەندەن ڤەتتەرس، „سجهاه“ سادق کهان (زاند) (22. ئائوگوست 1779 – 14. مäرز 1781) زو ئەرلانگەن.
نجهت زولەتزت مت ئونتەرستüتزونگ ڤۆن سائد موراد کهان گەلانگ ئەس ئال موراد کهان، دئە وجهتگە گرۆßستادت ئسفاهان ئونتەر سەئنە کۆنترۆللە زو برنگەن، دئە ئونتەر دەر حەررسجهافت دەر سافاودەن زور وەلتبەرüهمتەن حائوپتستادت دەس پەرسەررەئجهەس ئائوسگەبائوت وۆردەن وار. دەرەن بەووندەرندە بەسجهرەئبونگ ئالس „نەسفە ژاهان“ („دئە هالبە وەلت“) هات سجه بس هەئوتە گەهالتەن.
ناجه دەر ئەرۆبەرونگ ڤۆن ئسفاهان گالت ئەس، دئە ئاکتوئەللە حائوپتستادت دەس رەئجهەس، سجهراس، زو ئەرۆبەرن، وۆ دەسسەن جۆئوسن „سجهاه“ سادق کهان (زاند) (1779–1781) رەسدئەرتە. ئال موراد کهان داجهتە، دئەس وäرە ئائوف گروند سەئنەر پۆپولارتäت کەئنە بەسۆندەرس سجهوئەرگە ئائوفگابە، ساندتە داهەر نور ئەئنەن تەئل سەئنەر ئارمەئە ئونتەر دەم بەفەهل سەئنەر نەففەن، سائد موراد کهان ئوند موهامماد زاهر کهان ئن دئە پرۆڤنز فارس. سۆبالد سجهاه سادق کهان ڤۆم حەرانناهەن دئەسەر ئارمەئە ئەرفوهر، بەفاهل ئەر سەئنەم سۆهن، حاسان کهان زاند، سجه مت دەن ڤۆرهاندەنەن تروپپەن دئەسەم ئانگرفف ئەنتگەگەنزوستەللەن ئوند دئە فەئندلجهە ئارمەئە زو ڤەرنجهتەن. ئائوف دەر وەئدە ڤۆن قاسر-ئ زارد ئن دەر گەگەند ڤۆن جهاهار دانگا کام ئەس زور سجهلاجهت، ئن دەر دئە زاهلەنمäßئگ ئەرهەبلجه کلەئنەرە ئارمەئە دەس ئال موراد کهان ئەئنە نئەدەرلاگە ئەرلتت. سائد موراد کهان ئوند موهامماد زاهر کهان گەلانگ ئەس ژەدۆجه، سجه مت دەم رەست ئهرەر تروپپەن ناجه ئسفاهان زورüجکزوزئەهەن.
گۆئوڤەرنەئور ڤۆن ئسفاهان
ئال موراد کهان بەسجهلۆسس ناجه دئەسەم رüجکسجهلاگ مت سەئنەر گەسامتەن ئارمەئە سەلبست ڤۆن ئسفاهان ئن دئە پرۆڤنز فارس زو مارسجهئەرەن، ئوم دئە تروپپەن سەئنەس جۆئوسنس سجهاه سادق زاند زو بەسئەگەن ئوند دئەسەن ڤۆم تهرۆن زو ستüرزەن. زور سجهەرونگ سەئنەر نونمەهرگەن ماجهتباسس ئن ئسفاهان ئەرناننتە ئەر سەئنەن نەففەن سائد موراد کهان 1781 زوم گۆئوڤەرنەئور ڤۆن ئسفاهان.[3]
ئال موراد کهان تراف ئام 26. ژول 1781 ڤۆر سجهراس ئەئن ئوند بەگانن دئە ستادت زو بەلاگەرن. ئەرست ناجه ئەئنەر فاست ئاجهت مۆناتە دائوئەرندەن بەلاگەرونگ öففنەتەن ئونزوفرئەدەنە ستاممەسکرئەگەر ئام 3. مäرز 1782 داس ستادتتۆر، وۆدورجه دئە ستادت ڤۆن دەن تروپپەن دەس ئال موراد کهان بەسەتزت وەردەن کۆننتە. دەر سجهاه، سادق زاند، دەر سجه ئن دەر زتادەللە ڤۆن سجهراس ڤەرسجهانزت هاتتە، موسستە سجه ناجه درەئ تاگەن ئەرگەبەن. ئائوف بەفەهل ڤۆن ئال موراد کهان ووردە سجهاه سادق زاند ئوند سەئنە ئەرواجهسەنەن سöهنە، مت ئائوسناهمە ڤۆن دسجهافار کهان زاند – دەر سجه مت ئال موراد کهان ڤەربüندەت هاتتە – ئام 14. مäرز 1782 گەتöتەت. ئەتلجهە ڤۆن دەن ژüنگەرەن سöهنەن ووردەن، ئەبەنسۆ وئە ئابول-فاته-کهان ئوند موهامماد ئال کهان، زوەئ سöهنە دەس کارم کهان زاند – دەس گرüندەرس دەر دیناستئە– گەبلەندەت.[4]
گۆئوڤەرنەئور ڤۆن سجهراس
ئال موراد کهان زاند لئەß سجه دارائوفهن ئام 15. مäرز 1782 زوم حەررسجهەر دەس پەرسەررەئجهەس ئائوسروفەن. ناجهدەم ئەر سەئنە کۆنترۆللە üبەر دئە حائوپتستادت سجهراس ئوند دئە ئوملئەگەندە پرۆڤنز فارس کۆنسۆلدئەرت هاتتە، لئەß ئەر سەئنەن نەففەن، سائد موراد کهان، دەن ئەر زوڤۆر مت دەر ستاتتهالتەرسجهافت ڤۆن ئسفاهان بەترائوت هاتتە، ناجه سجهراس کۆممەن ئوند üبەرتروگ ئهم نونمەهر دئە ستاتتهالتەرسجهافت üبەر دئە زەنترالە پرۆڤنز فارس، دئە پرۆڤنز لۆرەستان، کوه گلویا، سۆوئە üبەر دئە حäفەن ئوند کüستەنگەبئەتە ئام پەرسسجهەن گۆلف. سجهاه ئال موراد، دەر ئسفاهان وەگەن سەئنەر گرۆßزüگگەن ئانلاگە ئوند سجهöنهەئت سجهراس گەگەنüبەر ئالس رەسدەنز ڤۆرزۆگ، براجه ئام 3. ئائوگوست 1782 ڤۆن سجهراس ناجه ئسفاهان ئائوف، هئەلت دۆرت ئام 16. ئائوگوست 1782 سەئنەن فەئئەرلجهەن ئەئنزوگ ئوند ناهم وۆهنونگ ئن دەم ڤۆن سجهاه ئابباس ئ. ئائوس دەم حائوس دەر سافاڤدەن ئەررجهتەتەن کöنگسپالاست „ئال قاپو“ („حۆهە پفۆرتە“). ئن دەن درەئ فۆلگەندەن، روهگەن ژاهرەن سەئنەر رەگئەرونگسزەئت گەلانگ ئەس ئهم، دئە ستادت راسجهت، دئە حائوپتستادت دەر پەرسسجهەن پرۆڤنز گلان ئام کاسپسجهەن مەئەر سۆوئە ئائوجه ئەئنگە بەزرکە ئن ئاسەربائدسجهان فüر داس رەئجه زو ئەروەربەن.[4]
سائد موراد کهان üبەرناهم ئالس گۆئوڤەرنەئور دئە کۆنترۆللە üبەر دئە ترادتئۆنەللە حائوپتستادت دەر زاند-پرنزەن، üبەر دئە زەنترالە پرۆڤنز فارس ئوند üبەر دئە ورتسجهافتلجه بەدەئوتەندەن حافەنستäدتە ئام پەرسسجهەن گۆلف. ئەر ڤەرفüگتە دامت üبەر ئەئنە بەئاجهتلجهە ماجهتباسس، دئە ئهم ئەئنە گوتە ئائوسگانگسپۆستئۆن فüر کüنفتگە ماجهتکäمپفە گاب.
ئەس ئست ئونگەوسس، ئۆب سائد موراد کهان وäهرەند سەئنەر درەئژäهرگەن ستاتتهالتەرسجهافت ڤئەل زەئت فاند، سجه مت دەن وەرکەن دەر گرۆßئەن سöهنە دەر ستادت زو بەسجهäفتگەن، دەرەن پرونکڤۆللە مائوسۆلەئەن ئن سجهراس دئە گرابمäلەر دەر رەگئەرەندەن حەررسجهەر وەئت ئن دەن سجهاتتەن ستەللەن. نäملجه مت دەم گرۆßئەن دجهتەر ئوند میستکەر مۆسجهارراف ئۆد-دن ئابدوللاه، بەسسەر بەکاننت ئالس „سائاد“ (1184–1282)، دەسسەن وەرکە „بوستان“ (ئۆبستگارتەن) ئوند „گۆلەستان“ (رۆسەنگارتەن) بس هەئوتە ئم ئران زو دەن پۆپولäرستەن دجهتونگەن ئوند زو دەن وجهتگەن گروندلاگەن دەس سوفسموس زäهلەن. ئان بەدەئوتونگ ووردە سائاد ژەدۆجه ڤۆن سەئنەم سجهüلەر، موḥئامماد Šئامس ئاد-دīن گەناننت „حافس“ (* 1320، † 1398)، دەم دجهتەر دەس „دوان“ نۆجه üبەرترۆففەن، دەر بس هەئوتە ئالس دەر تئەفگرüندگستە ئوند بەلئەبتەستەن دجهتەر دەس ئران گلت.
سجهەر ئست هنگەگەن، داسس ئەر سجه ئوم دەن ئائوسبائو ئوند ئوم دئە ئائوسسجهمüجکونگ دەر ڤۆم گرüندەر دەر دیناستئە، کارم کهان زاند، ئەررجهتەتەن زتادەللە ئن سجهراس بەمüهتە، دا ئەر ئەنتسجهلۆسسەن وار، ناجه دەم ئابلەبەن سەئنەس ئۆنکەلس، سجهاه ئال موراد، سەلبست دئە ماجهت زو üبەرنەهمەن.
پرäتەندەنت فüر وەنگە مۆناتە
ناجه دەم تۆد ڤۆن سجهاه ئال موراد زاند ئام 11. فەبروئار 1785، ساممەلتە سائد موراد کهان ئەئنە گرۆßئە گەفۆلگسجهافت ئوم سجه، رەکروتئەرتە ستاممەسکرئەگەر ئائوس دەر پرۆڤنز فارس، بüجهسەنسجهüتزەن ئائوس دەر ستادت سجهراس ئوند ئونتەرستەللتە سئە دەم کۆمماندۆ سەئنەس برودەرس، ڤائس موراد کهان زاند. ئەر لئەß سەئنە ماجهتەرگرەئفونگ ئالس حەررسجهەر دەس پەرسەررەئجهەس- üبەرالل کوندماجهەن، کüندگتە ئان، ناجه ئسفاهان زو زئەهەن ئوند بەفاهل دەن ڤەرسجهئەدەنەن تروپپەنکۆنتنگەنتەن، سجه ئائوف دەر وئەسە زوسجهەن دەر بورگ ڤۆن مارڤداست ئوند گولمیان-ماین فüر دئە گەپلانتە ئەرۆبەرونگ دەر حەررسجهافت ئم گانزەن پەرسسجهەن رەئجه زو ڤەرساممەلن.[5]
سائد موراد کهان وار ژەدۆجه نجهت دەر ئەئنزگە سەئنەر فاملئە، دەر دئە تهرۆنفۆلگە فüر سجه ئن ئانسپروجه ناهم: دسجهافار کهان زاند، دەر سۆهن دەس ڤۆن ئال موراد کهان گەستüرزتەن ئوند گەتöتەتەن حەررسجهەرس، سجهاه سادق زاند، هاتتە سجه زوار – ئوم زو üبەرلەبەن – مت ئال موراد کهان ئاررانگئەرت ئوند سەئنە راجهە زورüجکگەستەللت، وار ئابەر نونمەهر ئەنتسجهلۆسسەن، نجهت نور سەئنەن ڤاتەر زو رäجهەن، سۆندەرن ژەتزت ئائوجه سەئنە ئەئگەنەن تهرۆنانسپرüجهە دورجهزوسەتزەن، دئە ئهم دامالس ڤۆرەنتهالتەن وۆردەن وارەن.
ئن دەر فۆلگە کام ئەس زو ئەئنەر ئەئگەنارتگەن پاراللەلاکتئۆن: ئن ئسفاهان ساممەلتە دسجهافار کهان زاند ناجه دەم تۆد ڤۆن سجهاه موراد سەئنە ئانهäنگەر ئوم سجه ئوند لئەß سجه ڤۆن دئەسەن ئام 18. فەبروئار 1785 زوم حەررسجهەر دەس پەرسەررەئجهەس ئائوسروفەن. دئە لۆکالە بەڤöلکەرونگ، دئە سجهاه موراد زاند گەسجهäتزت هاتتە ئوند ئائوف دئە ناجهفۆلگە دەس سائد موراد کهان ئەئنگەستەللت وار، ئەروئەس سجه ژەدۆجه سەئنەن ئامبتئۆنەن گەگەنüبەر ئالس وەنگ زوگäنگلجه، بەهاندەلتە ئهن ئالس ئوسورپاتۆر ئوند ڤەرترئەب دسجهافار کهان زاند سجهلئەßلجه ناجه مەهرەرەن بلوتگەن زوساممەنستößئەن ئام 5. ئاپرل 1785 ئائوس دەر ستادت.
ئن سجهراس زەئجهنەتە سجه ئەئن äهنلجهەس سزەنارئۆ ئاب: دۆرت هاتتە سجه سائد موراد کهان زوم نەئوئەن حەررسجهەر ئائوسروفەن لاسسەن. دئە ناجهرجهت ڤۆن دەر ئن ئسفاهان پاراللەل دازو ئەرفۆلگتەن ئائوسروفونگ دەس دسجهافار کهان زاند زوم حەررسجهەر پەرسئەنس سجهلوگ داهەر ئن دەر زتادەللە ڤۆن سجهراس وئە ئەئنە بۆمبە ئەئن، دا دئەس بüرگەرکرئەگ بەدەئوتەتە ئوند دئە جهانجەن دەس سائد موراد کهان ئائوف ئەئنە دائوئەرهافتە حەررسجهافت üبەر داس پەرسەررەئجه ئن فراگە ستەللتە. بەئ دەر بەڤöلکەرونگ ئن دەر پرۆڤنز فارس ئوند ئن سجهراس رئەف دئەسە ناجهرجهت هنگەگەن بەگەئستەرونگ هەرڤۆر، دا دئە مەهرهەئت دئە سەئنەرزەئتگە تöتونگ ڤۆن سجهاه سادق زاند ئوند دئە ڤەردرäنگونگ سەئنەس سۆهنەس دسجهافار کهان زاند، دەن سئە ئالس رەجهتمäßئگەن ناجهفۆلگەر ئانساه، مسسبللگتە. ئەس کام داهەر زو ئەئنەم ئائوفستاند ئن دەر بەڤöلکەرونگ زوگونستەن دەس دسجهافار کهان زاند، مت دەم زئەل، سائد موراد کهان ئائوس سجهراس زو ڤەرترەئبەن. دئە تروپپەن، دئە سجه ئونتەر دەم بەفەهل سەئنەس برودەرس، گەنەرال ڤائس موراد کهان زاند، ڤەرساممەلت هاتتەن، گەرئەتەن دادورجه زونەهمەند ئن ئائوفلöسونگ، دا سجه دئە موسکەتئەرە ئائوس دەر پرۆڤنز فارس ئن ئهرە حەئماتدöرفەر بەگابەن. ڤائس موراد زاند موسستە داهەر دەن پلان ئەئنەر ئەرۆبەرونگ ڤۆن ئسفاهان ئائوفگەبەن ئوند سجه مت دەن لۆیالەن تروپپەن هنتەر دئە مائوئەرن ڤۆن سجهراس زورüجکزئەهەن. ئاندەرە تروپپەنتەئلە، دئە ئونتەر دەم بەفەهل دەس موهامماد حوسسائن کهان ستاندەن، ناهمەن دئە کامەلە دەر کامەلارتللەرئە ئوند دەر موسککاپەللە دەس ڤائس موراد زاند ئوند زۆگەن دامت ئن رجهتونگ ئائوف ئسفاهان، ئوم سجه دۆرت دەم دسجهافار کهان زاند ئانزوسجهلئەßئەن.
دئە دۆپپەلتە ڤەرترەئبونگ دەر پرäتەندەنتەن ئائوس ئهرەر ژەوەئلگەن حائوپتستادت ڤەرلئەف ژەدۆجه نجهت ئن گانز سیممەترسجه. دئە ئانفانگ ئاپرل ئائوس ئسفاهان ئەئنلانگەندە ناجهرجهت، وۆناجه دئە کورزفرستگە حەررسجهافت دەس دسجهافار کهان زاند ئنزوسجهەن بەرەئتس زوساممەنگەبرۆجهەن ئوند ئەر ئائوف دەر فلوجهت وار، فüهرتە زوم ئەندە دەس ئائوفستاندەس ئن سجهراس، وۆ سائد موراد کهان سەئنە حەررسجهافت وئەدەر کۆنسۆلدئەرەن کۆننتە.
دسجهافار کهان زاند هاتتە ژەدۆجه ناجه سەئنەر فلوجهت ئائوس ئسفاهان کەئنەسوەگس سەئنە پلäنە ئائوف ئەرۆبەرونگ دەر کرۆنە ئائوفگەگەبەن، سۆندەرن وار ئەرفۆلگرەئجه بەمüهت، نجهت نور سەئنە ئانهäنگەر، سۆندەرن ئائوجه ئەئنە گرößئەرە ئارمەئە ئائوس ستاممەسکرئەگەرن ئوم سجه زو ساممەلن، دئە بەرەئت وارەن، سەئنە رەجهتە ئائوف دئە کرۆنە زو ڤەرتەئدگەن ئوند ناجه سجهراس زو مارسجهئەرەن.
ئەر مارسجهئەرتە دارائوفهن ناجه سجهراس ئوند تراف ئونتەروەگس کورز ڤۆر ئزادهاست ئائوف دئە تروپپەن، دئە ڤۆن سائد موراد کهان ئابگەفاللەن وارەن ئوند ڤۆن سجهراس ئائوف دەم وەگ ناجه ئسفاهان وارەن. ئەر ڤەرەئنگتە سەئنە تروپپەن مت دئەسەن ئوند بەگاب سجه ئن ئەئلمäرسجهەن درەکت ناجه سجهراس، ئوم سەئنەن رڤالەن زو ئەنتماجهتەن. ئەس کام زور بەلاگەرونگ دەر گوت بەفەستگتەن ستادت سجهراس، دئە ئاللەردنگس نور کورز وäهرتە، دا دئە بەڤöلکەرونگ دئە پارتەئ دەس دسجهافار کهان زاند ئەرگرفف. سائد موراد کهان زۆگ سجه ئن دئە زتادەللە زورüجک، موسستە سجه ژەدۆجه سجهلئەßلجه ئانگەسجهتس دەر فەهلەندەن ئونتەرستüتزونگ دورجه دئە لۆکالە بەڤöلکەرونگ، ئونتەروەرفەن. ئام 11. ئاپرل 1785 زۆگ داهەر دسجهافار کهان زاند مت گرۆßئەم گەپرäنگە ئن سجهراس ئەئن، ڤەرکüندەتە نەئوئەرلجه دئە Üبەرناهمە دەر حەررسجهافت ئوند لئەß ئاللە گۆئوڤەرنەئورە، ستاممەسفüهرەر ئوند کهانە هئەڤۆن ئن کەننتنس سەتزەن. زوم نەئوئەن گۆئوڤەرنەئور دەر پرۆڤنز فارس ئەرناننتە ئەر حاژ ئبراهم، ئەئنەن مانن سەئنەس ڤەرترائوئەنس. سەئنەم ئابترüننگەن ڤەتتەر، سائد موراد کهان، ئەنتزۆگ ئەر زوار سäمتلجهە Äمتەر، ساه ژەدۆجه ڤۆن ئەئنەر بەسترافونگ ئاب ئوند ناهم ئهن سپäتەر وئەدەر ئن گنادەن ئائوف.[6] دا ئەر سجهراس وەنگەر سجهäتزتە، ئالس ئسفاهان بەسجهلۆسس ئەر، ناجه ئسفاهان زورüجکزوکەهرەن.
کامپف گەگەن دئە کادسجهارەن
دئە گرößتە äئوßئەرە بەدرۆهونگ دەر حەررسجهافت دەر زاند-دیناستئە ستەللتە دەر ستامم دەر تورکمەنسجهەن کادسجهارەن دار، دەر ئونتەر دەر فüهرونگ دەس ئەنەرگسجهەن ئابەر ئەخترەم گرائوسامەن ئاگا مۆهاممەد کهان ستاند، دەر دەن نۆردۆستەن پەرسئەنس بەهەررسجهتە. ئەر هاتتە نجهت نور ئامبتئۆنەن ئائوف دئە حەررسجهافت ڤۆن گانز پەرسئەن، سۆندەرن ئائوجه نۆجه ئەئنە ئۆففەنە رەجهنونگ مت دەن زاند، دا سەئن ڤاتەر دورجه کارم کهان زاند، دەم گرüندەر دەر دیناستئە، گەتöتەت وۆردەن وار ئوند ئەر سەلبست سەجهزەهن ژاهرە لانگ ئن سجهراس ئالس گەئسەل گەفانگەن وار. ئەرست ناجه دەم تۆد دئەسەس حەررسجهەرس کۆننتە ئەر ئم ژاهر 1779 ئائوس دەر گەفانگەنسجهافت ئەنتکۆممەن. سەئتدەم üبەرزۆگ ئەر داس لاند مت Üبەرفäللەن ئوند کرئەگسزüگەن.
ئاگا موهامماد کهان کادسجهار وار گەرادە ئائوف دەم رüجکوەگ ڤۆن دەر ئەرۆبەرونگ ڤۆن کاسجهان ئالس ئەر ڤۆن دەر فلوجهت دەس دسجهافار کهان زاند ئائوس ئسفاهان ئەرفوهر. ئەر بەسجهلۆسس داهەر، دئە گەلەگەنهەئت زور ئەرۆبەرونگ ڤۆن ئسفاهان زو بەنوتزەن. دانک دەر Üبەرراسجهونگ کۆننتە ئەر دئە ستادت ئۆهنە گرۆßئەن ودەرستاند ئەئننەهمەن ئوند لئەß سجه دۆرت فüر درەئ مۆناتە نئەدەر. دانن ڤەرانلاسستە ئهن ئەئن ئائوفستاند دەر باجهتئارەن دازو، ئن دەرەن گەبئەت ڤۆرزودرنگەن، ئوم دئە رەڤۆلتە نئەدەرزووەرفەن. ئن سەئنەر ئابوەسەنهەئت ئەرناننتە ئەر باقر کهان حوراسکان زوم گۆئوڤەرنەئور ڤۆن ئسفاهان.
ئنزوسجهەن هاتتە سجهاه دسجهافار زاند گەلەگەنهەئت، سەئنە حەررسجهافت ئن سجهراس ئوند ئم سüدەن دەس پەرسسجهەن رەئجهەس زو کۆنسۆلدئەرەن. دەر بلجک رجهتەتە سجه داهەر ئائوف دئە رüجکگەوننونگ ڤۆن ئسفاهان. دئە ناجهرجهت ڤۆم ئابزوگ دەس ئاگا موهامماد کهان ئائوس ئسفاهان وار داهەر داس سگنال فüر سجهاه دسجهافار، ئوم مت سەئنەن تروپپەن ئونتەر سائد موراد کهان ناجه ئسفاهان زو مارسجهئەرەن. دئە ستادت، دئە ئونتەر دەن گرائوسامکەئتەن دەس ئاگا مۆهاممەد کهان گەلتتەن هاتتە، öففنەتە سجه ئۆهنە گرۆßئەن ودەرستاند. بەگلەئتەت ڤۆن سائد موراد کهان ئوند سەئنەم گەفۆلگە کۆننتە سجهاه دسجهافار داهەر ئام 21. ئائوگوست 1785 سەئنەن فەئئەرلجهەن ئەئنزوگ ئن دئە ستادت ئابهالتەن.
دئەسەر ئەرفۆلگ فüهرتە دازو، داسس سجه ئەئنگە ستäممە ڤۆن ئاگا مۆهاممەد کهان کادسجهار ئابواندتەن ئوند دەرەن تروپپەنکۆنتنگەنتە ئابزۆگەن. دادورجه ڤەرلۆر ئەر دئە مöگلجهکەئت، ئسفاهان زورüجکزوئەرۆبەرن ئوند وار گەزوونگەن، سجه ناجه تەهەران زورüجکزوزئەهەن.
دئەس وەجکتە دەن ئەهرگەئز ڤۆن سجهاه دسجهافار، دەر نونمەهر داران داجهتە، مت سەئنەن تروپپەن ناجه نۆردەن ڤۆرزوستۆßئەن، ئوم کاسجهان ئوند تەهەران زو ئەرۆبەرن. دەم ستاند ژەدۆجه دەر ئومستاند ئەنتگەگەن، داسس دەر ڤۆن ئاگا موهامماد ئەئنگەسەتزتە گۆئوڤەرنەئور ڤۆن ئسفاهان، باقر کهان حوراسکان، سجه وەئگەرتە، زو سجهاه دسجهافار ئابزوفاللەن، ئوند سجه مت سۆلداتەن، مونتئۆن ئوند ئائوسرەئجهەند ڤۆررäتەن ئن دئە سجهوەر ئەئننەهمبارە فەستونگ تاباررا ناهە بەئ ئسفاهان ڤەرسجهانزتە ئوند دامت ئەئنە ستäندگە بەدرۆهونگ دارستەللتە، دئە بەسەئتگت وەردەن موسستە.
سائد موراد کهان ووردە داهەر بەئائوفتراگت، باقر کهان حوراسکان زور رائسۆن زو برنگەن. ئەر ڤەرسوجهتە زونäجهست، ئهن دورجه ئارگومەنتە ئوند ڤەرسپرەجهونگەن زو گەوننەن. ئالس دئەس نجهتس نüتزتە، درۆهتە ئەر ئهم مت ئەئنەر ملتäرەخپەدتئۆن. دا ئاللە ڤەرسوجهە سجهەئتەرتەن، ئهن زوم ئابفالل ڤۆن ئاگا موهاممەد کهان کادسجهار زو بەوەگەن، ووردە سائد موراد کهان مت دەر بەلاگەرونگ دەر فەستونگ ئوند مت دەر گەفانگەنناهمە دەس باقر کهان بەئائوفتراگت. دئە بەلاگەرونگ ئەروئەس سجه ژەدۆجه ئالس سجهوئەرگەر ئالس گەداجهت، دا ئەس سجه ئوم ئەئنە دەر ستäرکستەن فەستونگەن ئم لاند هاندەلتە، دئە وەنگە ژاهرزەهنتە زوڤۆر ڤۆن دەن ئافگهانەن ئائوسگەبائوت ئوند ڤەرستäرکت وۆردەن وار. دئە فەستونگ لەئستەتە ترۆتز بەسجهئەßئونگ مت گەسجهüتزەن ئوند مöرسەرن ڤئەر مۆناتە لانگ ئەربتتەرتەن ودەرستاند ئوند وار ئەرست زور کاپتولاتئۆن بەرەئت، ئالس فەستستاند، داسس کەئن ئەنتساتز زو ئەروارتەن وار. سائد موراد کهان ناهم ئام 4. دەزەمبەر 1785 دئە کاپتولاتئۆن دەر فەستونگ ئەنتگەگەن ئوند گەوäهرتە دەن ڤەرتەئدگەرن فرەئئەن ئابزوگ. باقر کهان حوراسکان ووردە هنگەگەن ئالس ڤەررäتەر ڤەرورتەئلت، ئەنتهائوپتەت ئوند سەئن ڤەرمöگەن ئەئنگەزۆگەن.[7] دامت کۆننتە سائد موراد کهان دئە کۆنترۆللە سەئنەر دیناستئە üبەر دئەسە وجهتگە پرۆڤنز وئەدەرهەرستەللەن.
ئم ژاهر دارائوف کام ئەس زوم نäجهستەن فەلدزوگ، دا ئونتەر دەر فüهرونگ ڤۆن ئسمائل کهان ئن دەر ستادت بۆرودسجهەرد ئم وەستلجهەن ئران (هەئوتە ئن دەر پرۆڤنز لۆرەستان) ئوند ئن دەر پرۆڤنز حامادان ئائوفستäندە ئائوسگەبرۆجهەن وارەن. وäهرەند ڤائس موراد کهان، دەر برودەر ڤۆن سائد موراد کهان، ئالس ملتäرکۆمماندانت ئن ئسفاهان زورüجکبلئەب، براجه سائد موراد کهان ئام 2. ژانوئار 1786 ترۆتز ونتەرلجهەر کäلتە مت سجهاه دسجهافار زوم فەلدزوگ ناجه حامەدان ئائوف، وۆبەئ مان فüر دئە بەلاگەرونگەن سجهوەرە ئارتللەرئە متناهم. بەئم حەرانناهەن دەس کائسەرلجهەن حەئەرەس فلۆه ئسمائەل کهان ناجه بدسجهار-ئە گارروس (هەئوتە ئن دەر ئرانسجهەن پرۆڤنز کۆردەستāن)، وۆ ئەس ئهم گەلانگ، دەن کوردسجهەن ستاممەسڤەرباند دەر گارروس سۆوئە ئاندەرە رەگئۆنالە ستاممەسفüهرەر فüر سەئنە ساجهە زو گەوننەن ئوند ئەئن حەئەر زو ساممەلن. ئائوف دەر ئەبەنە باهار („فرüهلنگ“)، زوەئ وەگستوندەن ڤۆن حامەدان ئەنتفەرنت، کام ئەس زور سجهلاجهت، دئە ڤۆم ڤۆرمتتاگ بس ئوم زوەئ ئوهر ناجهتس تۆبتە. دئە تروپپەن دەس سجهاهس دسجهافار کهان ئەرلتتەن دابەئ ئەئنە سجهوەرە نئەدەرلاگە، ئەر سەلبست، سائد موراد کهان ئوند ئەئن کۆنتنگەنت سۆلداتەن üبەرلەبتەن، موسستەن سجه ئابەر ئونتەر ڤەرلوست دەر ئارتللەرئە، دەس گەپäجکس ئوند فاست دەر گەسامتەن ماننسجهافت ناجه ئسفاهان دورجهسجهلاگەن، وۆ سئە ئەرست ئام 13. مäرز 1786 ئانکامەن.
گەفانگەنەر ڤۆن سجهاه دسجهافار زاند
سائد موراد کهان دüرفتە ڤۆر ئوند ناجه دەر ڤەرلۆرەنەن سجهلاجهت دورجه سەئن ڤەرهالتەن داس مسسترائوئەن دەس حەررسجهەرس ئوند دەن ئەئندروجک ئەروەجکت هابەن، سەلبست ناجه دەر کرۆنە زو سترەبەن. ئەر ڤەرلۆر دادورجه داس ڤەرترائوئەن ڤۆن سجهاه دسجهافار زاند، دەر ئهن سۆوئە دەسسەن برüدەر ئوند سپپەنگەنۆسسەن ئام 18. مائ 1787 گەفانگەن نەهمەن، سەئن ڤەرمöگەن بەسجهلاگناهمەن لئەß ئوند ئهن گەمەئنسام مت دەم رەبەللەن، حاژ ئالقول کهان ئم ڤەرلئەس دەر فەستونگ ڤۆن سجهراس ئەئنسپەررەن لئەß. نجهت گەنوگ دامت، لئەß ئەر ئهن فۆلتەرن، ئوم هەرائوسزوفندەن، وۆ ئەر سەئن ڤەرمöگەن ئائوفبەواهرت هاتتە.[8]
سەئنەر Äمتەر ئوند ئەهرەن ئەنتهۆبەن، ئەنتەئگنەت ئوند سەئنەر فرەئهەئت بەرائوبت، سەتزتە سائد موراد کهان ئاللەس داران، سجه ئوند سەئنە فاملئە ئائوس دەر گەفانگەنسجهافت زو بەفرەئئەن، سجه ئان سەئنەم ئۆنکەل زو رäجهەن ئوند سەلبست دئە ماجهت ئم لاند زو üبەرنەهمەن.[9]
تöتونگ ڤۆن سجهاه دسجهافار زاند
سەئن پلان بەستاند دارن، سجه ڤۆن ئەئنگەن سەئنەر دئەنەر ئائوس دەم گەفäنگنس بەفرەئئەن زو لاسسەن، ئانسجهلئەßئەند ئن دئە کöنگلجهەن گەمäجهەر ڤۆرزودرنگەن ئوند دەن سجهاه زو تöتەن. دورجه ڤەرمتتلونگ سەئنەر لەئوتە ترات ئەر ئن کۆنتاکت مت ئەئنەر سکلاڤن، دئە فرüهەر ئن سەئنەم بەستز وار، ئنزوسجهەن ئابەر زوم حائوسهالت دەس سجهاهس گەهöرتە، ئوند گەوانن سئە فüر سەئنەن پلان. ئوم سجهەرزوگەهەن، ڤەرانلاسستە ئەر دئە سکلاڤن، دەم سجهاه گفت زو گەبەن. ئالس دئەسەس ورکونگ زەئگتە، ووردەن دئە گەفانگەنەن ئام 10. ژانوئار 1789 ئائوس دەم گەفäنگنس بەفرەئت ئوند ووردەن – وئە گەپلانت – ڤۆن دەر سکلاڤن زو دەن پرڤاتەن گەمäجهەرن ڤۆن سجهاه دسجهافار زاند گەفüهرت. ئۆبوۆهل دئەسەر ڤۆم گفت گەسجهوäجهت وار، کۆننتە ئەر سجه نۆجه زور وەهر سەتزەن ئوند ڤەرلەتزتە سهاه موراد کهان، ئەئنەن برودەر دەس سائد موراد کهان، دورجه ئەئنەن سجهوەرتهئەب. لەتزتلجه ووردە ئەر ژەدۆجه üبەروäلتگت، گەتöتەت ئوند ئەنتهائوپتەت. بەئ سۆننەنائوفگانگ ووردە سەئن کۆپف ئن دەن حۆف دەر بورگ گەوۆرفەن، ئوم دەن کندەرن ئالس سپئەلبالل زو دئەنەن.[10]
حەررسجهەر دەس پەرسەررەئجهەس
ئام 11. ژانوئار 1789 – ئەئنەن تاگ ناجه دەم ستورز ڤۆن (سجهاه) دسجهافار کهان زاند – رئەف مان سائد موراد کهان زوم نەئوئەن حەررسجهەر دەس پەرسەررەئجهەس ئائوس ئوند ساندتە دئەسە ناجهرجهت ئان ئاللە گۆئوڤەرنەئورە حەئەرفüهرەر ئوند ستاممەسهäئوپتلنگە. دئە ئۆففزئەرە دەس لۆتف ئال کهان، دەس سۆهنەس ئوند ئەربەن دەس گەتöتەتەن سجهاهس، ووردەن ئائوفگەفۆردەرت، دئەسەن گەفانگەن زو نەهمەن ئوند ناجه سجهراس زو برنگەن. ئاللە گرۆßئەن ئن سجهراس ئوند ئن دەن بەناجهبارتەن پرۆڤنزەن، دئە سەئنە پارتەئگäنگەر وارەن، لەئستەتەن ئهم ترەئو گەهۆرسام، ئاندەرە، دئە ئانهäنگەر دەس گەستüرزتەن حەررسجهەرس وارەن، تاتەن دئەس ئائوس حەئوجهەلەئ.
لۆتف ئال کهان، دەر سۆهن ئوند ئەربە دەس ئەرمۆردەتەن، دەر سجه زو دئەسەم زەئتپونکت ئن دەر موگانستەپپە ئم نۆردوەستەن پەرسئەنس بەفاند، ئوم لۆکالە ستäممە زو بەفرئەدەن، ئەرفوهر ئام 28. ژäننەر ڤۆن دەر ئەرمۆردونگ سەئنەس ڤاتەرس ئوند دەر ماجهتüبەرناهمە دەس سائد موراد کهان. دا ئەر ئوم سەئن لەبەن فüرجهتەتە ئەرگرفف ئەر مت وەنگەن بەگلەئتەرن دئە فلوجهت ناجه باندار ئابوساهر. دادورجه لöستە سجه سەئن حەئەر ئائوف، ئەس کام زور پلüندەرونگ سەئنەر حابە وäهرەند تروپپەنتەئلە ناجه سجهراس واندەرتەن، ئوم سجه دەم نەئوئەن حەررسجهەر، سائد موراد کهان، ئانزوسجهلئەßئەن.
ئن باندار ئابوساهر گەلانگ ئەس لۆتف ئال کهان ژەدۆجه، دەن گۆئوڤەرنەئور، سجهەئجه ناسر کهان ئابوماهر، ئائوف سەئنە سەئتە زو زئەهەن. دئەسەر ئەرمöگلجهتە ئەس ئهم ئونتەر دەن لۆکالەن ئارابسجهەن ستäممەن تروپپەن زو رەکروتئەرەن. وەئتەرە ئونتەرستüتزونگ ئەرهئەلت ئەر، ئندەم ئەر حلفسەرسوجهەن ئان ئهم بەکاننتە ئانهäنگەر سەئنەس ڤاتەرس رجهتەتە ئوند دئە سۆلداتەن ئن ئەئنەم زەلتلاگەر ئائوßئەرهالب ڤۆن ئابوساهر ساممەلتە، ئوم مت ئهنەن ناجه سجهراس زو زئەهەن.
سجهاه سائد موراد زاند ساندتە دارائوفهن ئەئنەن گرۆßئەن تەئل سەئنەر تروپپەن ئونتەر دەم بەفەهل سەئنەس برودەرس، سهاه موراد کهان، ناجه باندار ئابوساهر ئوم دئەسە رەبەللئۆن نئەدەرزووەرفەن. دئەسە تروپپە وار ئونتەروەگس، ئالس ئەس ئەئنەم ستۆßتروپپ ڤۆن لۆتف ئال کهان گەلانگ، دەن سجهلافەندەن کۆمماندانتەن دەر تروپپەن، سهاه موراد کهان، گەفانگەن زو نەهمەن. زور ڤەرگەلتونگ فüر دئە ئەرمۆردونگ سەئنەس ڤاتەرس لئەß لۆتف ئال کهان ئهن هنرجهتەن. دئە نونمەهر فüهرەرلۆسەن تروپپەن ڤۆن سجهاه سائد موراد کهان فلۆهەن زورüجک ناجه سجهراس ئۆدەر زەرسترەئوتەن سجه ئن ئاللە وندرجهتونگەن.
ستورز ئوند تۆد
لۆتف ئال کهان ستئەß نون مت سەئنەن تروپپەن ناجه سجهراس ڤۆر. ئونتەروەگس ناهم ئەر ئام 6. مائ 1789 ناجه ئەئنەم ئائوفستاند دئە ستادت کازارون ئەئن، ئەررەئجهتە ئام ناجهمتتاگ دەس 7. مائ 1789 دئە ڤۆرستäدتە ڤۆن سجهراس ئوند بەگانن مت دەر بەلاگەرونگ دەر ستادت.
سجهاه سائد موراد، دەر سجه ئن دئە زتادەللە زورüجکگەزۆگەن هاتتە، کۆننتە دەم ئانستورم نجهت لانگە ودەرستەهەن ئوند موسستە سجه ناجه کورزەر بەلاگەرونگ ئام 10. مائ 1789 ئەرگەبەن. ئەر ووردە ڤۆن لۆتف ئال کهان ئەنتتهرۆنت ئوند گەمەئنسام مت سەئنەن برüدەرن ئوند سەئنەن ئانگەهöرگەن دەس ئائوگەنلجهتەس بەرائوبت. ترۆتز دئەسەر بەسترافونگ ووردەن ئەر ئوند دئە مەئستەن مäننلجهەن ئانگەهöرگەن سەئنەر فاملئە ئانسجهلئەßئەند گەتöتەت.
سەئنە حەررسجهافت هاتتە دامت نور کناپپ درەئئەئنهالب مۆناتە گەدائوئەرت.
لۆتف ئال کهان فۆلگتە ئهم – ئالس لەتزتەر سەئنەس حائوسەس – ئائوف دەن تهرۆن (1789–1794)، دەر ناجه ئهم ئان داس حائوس دەر کادسجهارەن فئەل.
ئەهە ئوند ناجهکۆممەن
سائد موراد کهان-ئە زاند حازارا وار مت ئەئنەر تۆجهتەر ڤۆن مرزا زائن ئال-ئابدن ئوند دەسسەن ئەهەفرائو ڤەرهەئراتەت، دئە ئەئنە تۆجهتەر ڤۆن سایید مورتازا کهالفا سولتان وار ئوند دامت ئن وەئبلجهەر لنئە ڤۆم پرۆپهەتەن دەس ئسلام، مۆهاممەد، ئابستاممتە.
مت ئهر هاتتە ئەر فüنف سöهنە، üبەر دەرەن وەئتەرەس سجهجکسال نجهتس بەکاننت ئست، دا سئە ڤەرموتلجه ناجه دەم ستورز ئهرەس ڤاتەرس گەبلەندەت ئوند گەتöتەت ووردەن، ئوند ئەئنە تۆجهتەر:
- ئاگا بەگوم زاند
⚭ سولتان فاته ئال سجهاه کادسجهار، „سهاهانسهاه“ (کöنگ دەر کöنگە) ڤۆن پەرسئەن (1797–1834)، (* 5. سەپتەمبەر 1772، † ئسفاهان 23. ئۆکتۆبەر 1834) دئەسەر وار دەر زوەئتە سجهاه ئائوس دەر دیناستئە دەر کادسجهارەن، دئە دئە زاند-پرنزەن لەتزتلجه ڤەرگەبلجه بەکäمپفت هاتتەن.
لتەراتور
- دئە تاره-ئ زاندییا دەس ئال رزس سجهراز، ئەئنە قوئەللە زور گەسجهجهتە دەر زاند-دیناستئە ڤۆم تۆدە دەس کارم حان زاند (1193/1779) بس زور نئەدەرلاگە دەس لوتف’ئال حان (1209/1794) (فرەئبورگەر دۆکومەنتەنسەرڤەر)
- ژۆهن مالجۆلم: تهە حستۆری ئۆف پەرسئا ڤۆلومە ئئ پارت 1. 1815. (رەپرنت: ئەلبرۆن جلاسسجس، پۆرت جهەستەر نی 2004، ئسبن 1-4021-5134-9)
- ژۆهن ر. پەرری: کارم کهان زاند ئا حستۆری ئۆف ئران 1747-1779. ئونڤ. ئۆف جهجاگۆ پرەسس، 1979، ئسبن 0-226-66098-2، س. 299.
وەبلنکس
- ئال ردا ئبن-’ئابد-ئال-کارم سراز. ئن: ئەنجیجلۆپæدئا ئرانجا.
- گەنەئالۆگئە (ئەنگلسجه)
- Üبەرسجهت دەر حەررسجهەر ئم ئران (ئەنگلسجه)
- شابلۆن:وەبارجهڤ (ئەنگلسجه)
ئەئنزەلناجهوەئسە
- ↑ ’ئال ردا ئبن-’ئابد-ئال-کارم سراز: دئە تاره-ئ زاندییا دەس ئال رزس سجهراز، ئەئنە قوئەللە زور گەسجهجهتە دەر زاند-دیناستئە ڤۆم تۆدە دەس کارم حان زاند (1193/1779) بس زور نئەدەرلاگە دەس لوتف’ئال حان (1209/1794)، س. 25.
- ↑ گەنەئالۆگئە (ئەنگلسجه)
- ↑ 'ئال ردا ئبن-'ئابد-ئال-کارم سراز: ئۆپ. جت. س. 13.
- ↑ 4،0 4،1 ’ئال ردا ئبن-’ئابد-ئال-کارم سراز: ئۆپ. جت. س. 14.
- ↑ ’ئال ردا ئبن-’ئابد-ئال-کارم سراز: ئۆپ. جت. س. 19.
- ↑ 'ئال ردا ئبن-'ئابد-ئال-کارم سراز: ئۆپ. جت. س. 20.
- ↑ 'ئال ردا ئبن-'ئابد-ئال-کارم سراز: ئۆپ. جت. س. 22.
- ↑ ژۆهن مالجۆلم: تهە حستۆری ئۆف پەرسئا، ڤۆل. ئئ، پارت 1. 1829 فوßنۆتە، س. 106.
- ↑ ئال رزا سجهراز تاره ئە زاندیا، س. 30.
- ↑ ’ئال ردا ئبن-’ئابد-ئال-کارم سراز: ئۆپ. جت. س. 31.
ئەڤ گۆتار ب زمانێن دن / دئەسەر ئارتکەل ئن ئاندەرەن سپراجهەن
دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „سائد موراد کهان زاند“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.