کاوا نەمر
کاوا نەمر (* 29. مائ 1974 ئن ئğدر، تüرکەئ[1]) ئست ئەئن کوردسجهەر سجهرفتستەللەر ئوند Üبەرسەتزەر ئەنگلسجهسپراجهگەر وەرکە ئن دئە کوردسجهە سپراجهە. زو سەئنەن Üبەرسەتزونگەن گەهöرەن ئونتەر ئاندەرەم ئولیسسەس ڤۆن ژامەس ژۆیجە ئوند داس ستüجک حاملەت ڤۆن وللئام سهاکەسپەئارە.
کاوا نەمر ئست ئەئن کüنستلەرنامە.
لەبەن
ئەر ووردە 1974 ئن ئğدر ئن ئەئنەر وۆهلهابەندەن فاملئە گەبۆرەن ئوند بەسوجهتە گروندسجهولەن سۆوۆهل ئن ئğدر ئالس ئائوجه ئن ئستانبول.[2] ئەئنەم ئن دەر ڤۆئجە ئۆف ئامەرجا ڤەرöففەنتلجهتەن ئنتەرڤئەو زوفۆلگە ووردە ئەر ئن دەر سجهولە مت ئاسسملاتئۆن ئوند دەر ڤەرلەئوگنونگ دەر کوردسجهەن ناتئۆن کۆنفرۆنتئەرت. ناجه دەم ستودئوم دەر ئەنگلسجهەن سپراجهە ئوند لتەراتور ئان دەن ئونڤەرستäتەن حاجەتتەپە ئوند ئستانبول ستودئەرتە ئەر بس 2002 ئائوجه ئالتگرئەجهسجه ئان دەر ئونڤەرستäت ئستانبول. ئن دەن فرüهەن 2000ەر ژاهرەن زۆگ ئەر ناجه دیارباکıر.
ئاربەئت ئالس Üبەرسەتزەر
ئنسگەسامت ووردەن بسهەر 28 ڤۆن سەئنەن 106 üبەرسەتزتەن وەرکە ئائوس دەم ئەنگلسجهەن ئنس کوردسجهە ڤەرöففەنتلجهت،[3] دارونتەر ت.س. ئەلئۆت، ئەملی دجکەنسۆن، وللئام بوتلەر یەئاتس، سیلڤئا پلاته ئوند والت وهتمان.[4] ئەر هات نجهت نور ڤئەلە کلاسسکەر دەر گرئەجهسجهەن ئوند رöمسجهەن لتەراتور ئنس کوردسجهە üبەرسەتزت، سۆندەرن ئست ئائوجه دراماتکەر ئوند هات دەن کوردسجهەن کلاسسکەر مەم ئو زن ڤۆن ئەهمەدێ خهانی فüر داس تهەئاتەر ئاداپتئەرت.
سەئت 1997 وار نەمر جهەفرەداکتەئور ئەئنەر بەکاننتەن کولتور- ئوند لتەراتورزەئتسجهرفت ئن کوردسجهەر سپراجهە، دەر ژیانا رەوشەن. ئونتەر سەئنەر لەئتونگ ڤەرöففەنتلجهتە داس ماگازن بس 2003 مۆناتلجه زوەئئوندفüنفزگ ئائوسگابەن. بەئ ژیانا رەوسەن ڤەرöففەنتلجهتە ئەر زودەم بüجهەر، دارونتەر فۆلگەندە:
- گلگامێش ئوو چەند میتهۆسێن دن (گلگامەسه ئاند سۆمە ئۆتهەر میتهس)، میتهۆلۆگی. ژیانا رەوشەن ئەدتئۆنس، 2000.
- مرن نقوتی دلێ فرۆکەڤانەکی ئیرلاندی (ئان ئرسه ئائرمان فۆرەسەئەس حس دەئاته)، پۆئەتری بی وللئام بوتلەر یەئاتس. سی ئەدتئۆنس، 2002.
- سەلپاکفرۆش (تهە پاپەر حاندکەرجهئەف سەللەر)، پۆئەتری بی کاوا نەمر. رەوشەن-نامە ئەدتئۆنس، 2003.
2003 گرüندەتە ئەر دەن ڤەرلاگ باژار، ئوم وەلتلتەراتور ئائوف کوردسجه زو ڤەرلەگەن. ئن دئەسەم ڤەرلاگ ووردەن ئونتەر ئاندەرەم فۆلگەندە بüجهەر ڤەرöففەنتلجهت:
- پێشەنگنۆ! لۆ پێشەنگنۆ! (پئۆنەئەرس! ئۆ پئۆنەئەرس!)، گەدجهتە ڤۆن والت وهتمان. باژار ئەدتئۆنس، 2004.
- وەلاتێ بەژی ئوو دەه کۆرۆیێن ‘تهە رۆجک’ئێ (تهە واستە لاند ئاند 10 جهۆروسەس فرۆم ‘تهە رۆجک’)، گەدجهتە ڤۆن ت. س. ئەلئۆت. باژار ئەدتئۆنس، 2004.
- ژ چین ئوو ماچینێ + حەموو بەرهەمێن حەلبەستی یێن ت. ئە. حولمە (فرۆم جهنا + تهە جۆمپلەتە پۆئەتجال وۆرکس ئۆف ت. ئە. حولمە)، گەدجهتە ڤۆن ئەزرا پۆئوند ئاند ت. ئە. حولمە. باژار ئەدتئۆنس، 2005.
دەر ڤەرلاگ باژار ووردە بالد ئائوس فنانزئەللەن گرüندەن گەسجهلۆسسەن. ئم ژاهر 2004 زۆگ نەمر ناجه دیارباکıر ئوند ڤەرسوجهتە ئەس ئەرنەئوت: حئەر گرüندەتە ئەر دەن ڤەرلاگ لیس ئەدتئۆنس، دەر کورمانج-Üبەرسەتزونگەن ئنتەرناتئۆنالەر کلاسسکەر ڤەرöففەنتلجهەن سۆللتە. دئەسەر ڤەرلاگ ڤەرöففەنتلجهتە Üبەرسەتزونگەن ڤۆن وللئام سهاکەسپەئارە، فرانز کافکا، سەلما لاگەرلöف، ئەملی دجکنسۆن، وللئام فائولکنەر، گابرئەل گارجíئا مáرقوئەز، یاشار کەمال، لەیلâ ئەربل، ئۆرهان پاموک ئوند موراتهان مونگان.[5] ئم ڤەرلاگ لیس ئەدتئۆنس ئەرسجهئەنەن ئائوجه نەمرس ئۆرگنالوەرکە.
ئم ژاهر 2012 ووردە سەئنە Üبەرسەتزونگ ڤۆن سهاکەسپەئارەس حاملەت ئم راست-تهەئاتەر ئن ئامستەردام، نئەدەرلاندە، ئورائوفگەفüهرت. ئەس وار دئە ئەرستە کوردسجهە ئاداپتئۆن ڤۆن حاملەت ئوند ووردە سپäتەر ڤۆم ستادتتهەئاتەر ڤۆن دیارباکر ئان مەهرەرەن ئۆرتەن ئوند زو ڤەرسجهئەدەنەن ئانلäسسەن ئائوفگەفüهرت.[6] نەبەن سەئنەر حاملەت-Üبەرسەتزونگ ووردە دئە Üبەرسەتزونگ ڤۆن ئەئن سۆممەرناجهتسترائوم ئائوف تهەئاتەرن ئنسزەنئەرت.
ئم ژاهر 2019 ووردە سەئنە Üبەرسەتزونگ ڤۆن گئاجۆمۆ پوججنس ئۆپەر تۆسجا ئم ئامستەردامەر ستادتتهەئاتەر ئورائوفگەفüهرت.[7]
ئام 21. مäرز 2023 ئەرسجهئەن سەئنە Üبەرسەتزونگ دەس ئولیسسەس ئنس کوردسجهە.[8]
پرەئسە ئوند ئائوسزەئجهنونگەن
- 2010 فەقی حوسەیین ساگنچ پرەئس دەس کوردسجهەن ئنستتوتس ئن ئستانبول.
ئەئگەنە وەرکە
- چاڤدێریێن باربارەکی (ئۆبسەرڤاتئۆنس ئۆف ئا باربارئان)، کورزگەسجهجهتەن ڤۆن کاوا نەمر. لیس ئەدتئۆنس، 2011.
- بیشەنگا دەشتا دوور (تهە درۆئۆپنگ وللۆو ئۆف ئا دستانت پرائرئە)، گەدجهتە ڤۆن کاوا نەمر. لیس ئەدتئۆنس، 2006.
- سالنامە (تهە یەئاربۆئۆک)، گەدجهتە ڤۆن کاوا نەمر. لیس ئەدتئۆنس، 2009.
- بێدەنگی ئوو تشتێن دن (سلەنجە ئاند ئۆتهەر تهنگس)، گەدجهتە ڤۆن کاوا نەمر. لیس ئەدتئۆنس، 2012.
- کەڤرێن بەندەوارییێ (تهە ستۆنەس ئۆف بدنگ)، گەدجهتە ڤۆن کاوا نەمر. لیس ئەدتئۆنس، 2015.
Üبەرسەتزونگەن ئنس کوردسجهە (ئائوسواهل)
- ئەردێن بهوشتێ یێن وندا (تهە لۆست لاندس ئۆف پارادسە)، رۆمان ڤۆن یاڤوز ئەکنج، ئائوس دەم تüرکسجهەن üبەرسەتزت. دۆğئان کتاپ ئەدتئۆنس، 2013.
- تراموایا ڤیانێ (ئا سترەئەتجار نامەد دەسرە)، ئەئن ستüجک ڤۆن تەننەسسەئە وللئامس. جتی تهەئاترە ئۆف دیارباکıر ئەدتئۆنس، 2013.
- شێوەیێن دیتنێ (تهە وایس ئۆف سەئەئنگ)، ئارت جرتجسم بی ژۆهن بەرگەر. جنەما ئاجادەمی ئۆف تهە مددلە ئەئاست ئەدتئۆنس، 2015.
- پەن ل سەیرانگەهێ (پەن ئن تهە پارک)، ئەئن کندەربوجه ڤۆن راشەل مەسەر. حابتوس کتاپ ئەدتئۆنس، 2015.
- سەرجەم ش’رێن ژامەس ژۆیجە – جۆللەجتەد پۆئەمس ئۆف ژامەس ژۆیجە. ئاڤەستا-ڤەرöففەنتلجهونگەن (ئاڤەستا یایıنلارı)، 2022.[9]
- ئولیسسەس. ئاڤەستا-ڤەرöففەنتلجهونگەن (ئاڤەستا یایıنلارı)، 2023.[10]
وەبلنکس
ئەئنزەلناجهوەئسە
- ↑ شابلۆن:ئنتەرنەتقوئەللە
- ↑ شابلۆن:ئنتەرنەتقوئەللە
- ↑ ئنفۆس ئائوس دەر بئۆ دەس کوردسجهەن لتەراتورفەستڤالس "دەگێ من تێ تە؟" 2024، https://www.literaturhaus-berlin.de/programm/neue-formen-des-exils-denge-min-te-te-hoerst-du-mich
- ↑ https://qantara.de/artikel/james-joyce-ulysses-auf-kurdisch-durch-die-rotzgr%C3%BCne-see
- ↑ https://nykcc.org/kawa-nemir-translator/
- ↑ شابلۆن:ئنتەرنەتقوئەللە
- ↑ شابلۆن:ئنتەرنەتقوئەللە
- ↑ https://makpirtuk.de/berhem/ulysses-2/
- ↑ https://makpirtuk.de/de/berhem/sercem-siren-james-joyce-collected-poems-of-james-joyce/
- ↑ https://makpirtuk.de/berhem/ulysses-2/
ئەڤ گۆتار ب زمانێن دن / دئەسەر ئارتکەل ئن ئاندەرەن سپراجهەن
دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „کاوا نەمر“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.