ئادەل کاراسهۆل

ئادەل کاراسهۆل (* 15. ئۆکتۆبەر 1936 ئن داماسکوس) ئست ئەئن سیرسجه-دەئوتسجهەر سجهرفتستەللەر ئوند Üبەرسەتزەر. ئەر سجهرەئبت ئن ئارابسجهەر ئوند دەئوتسجهەر سپراجهە. سەئنە وەرکە زäهلەن سۆوۆهل زور زەئتگەنöسسسجهەن سیرسجهەن ئالس ئائوجه زور ئنتەرکولتورەللەن دەئوتسجهەن لتەراتور.

لەبەن

کاراسهۆل ئەنتستاممت ئەئنەر کوردسجهەن فاملئە. ئەر ڤەرöففەنتلجهتە بەرەئتس ئن سەئنەر ژوگەند گەدجهتە، ئانگەفانگەن ڤۆن لئەبەسگەدجهتەن سپäتەر ئن دەر ترادتئۆن ئارابسجهەر ڤۆلکسکونست، ئوند گرüندەتە 1953 ئن داماسکوس ئەئنە زەئتسجهرفت فüر کونست ئوند لتەراتور، دئە ڤۆم ڤاتەر فنانزئەرت، ئابەر سجهۆن مت دەر ئەرستەن ئائوسگابە دورجه دئە سیرسجهە رەگئەرونگ وەگەن سۆگەناننتەر „ستائاتسفەئندلجهەر Äئوßئەرونگەن“ وئەدەر ڤەربۆتەن ووردە. ئەر ئاربەئتەتە ئن ئەئنەر دروجکەرەئ ئوند ئالس زەئتونگس- ئوند روندفونکرەداکتەئور (ئو. ئا. لەئتەتە ئەر ئەئنە ستودەنتەنسەندونگ بەئ رادئۆ داماسکوس). 1957 ووردە ئەر ئالس ژüنگستەس متگلئەد ئن دئە ئارابسجهەن سجهرفتستەللەرڤەرەئنگونگ ئائوفگەنۆممەن. ناجهدەم دئەسە ئم ژاهرە 1959 ڤەربۆتەن وۆردەن وار، ئەمگرئەرتە کاراسهۆل ناجه زوەئ ژاهرەن دەس ئەخلس ئن ڤەرسجهئەدەنەن لäندەرن، ئو. ئا. ئم لبانۆن، ناجه دەئوتسجهلاند. ئەس فۆلگتەن ئائوفەنتهالتە ئان ڤەرسجهئەدەنەن ئۆرتەن ئن دەر ددر ئوند ئن وەستدەئوتسجهلاند. 1961 لئەß ئەر سجه ئەندگüلتگ ئن لەئپزگ نئەدەر. ئەر ستودئەرتە ئام لتەراتورنستتوت „ژۆهاننەس ر. بەجهەر“ لتەراتور ئوند ئان دەر تهەئاتەرهۆجهسجهولە لەئپزگ تهەئاتەروسسەنسجهافت، وۆ ئەر 1970 مت ئەئنەر ئاربەئت üبەر داس تهەئاتەر بەرتۆلت برەجهتس پرۆمۆڤئەرتە. ڤۆن 1968 بس 1993 وار ئەر لەکتۆر ئان دەر ئونڤەرستäت لەئپزگ. 2004/2005 üبەرناهم ئەر دئە جهامسسۆ-پۆئەتکدۆزەنتور ئان دەر تو درەسدەن.

کاراسهۆل ئست ڤەرفاسسەر ڤۆن لیرک ئوند ئەسسایس; ئەر سجهرەئبت ئن ئارابسجهەر ئوند سەئت متتە دەر سەجهزگەرژاهرە ئائوجه ئن دەئوتسجهەر سپراجهە. دانەبەن üبەرسەتزت ئەر ئەرزäهلەندە پرۆسا، گەدجهتە ئوند درامەن ئائوس بەئدەن سپراجهەن. سەئنە وەرکە ڤەرسوجهەن، ئەئنە ئنتەرکولتورەللە برüجکە زوسجهەن لتەراتور ئوند پۆئەسئە ڤۆن ئۆکزدەنت ئوند ئۆرئەنت زو بائوئەن. ئەر سەتزت سجه ئنتەنسڤ مت ئەئنەم پهäنۆمەن ئونسەرەر زەئت ئائوسەئناندەر: واس ئوند وۆ حەئمات ئست.

کاراسهۆل وار سەئت 1980 متگلئەد دەس سجهرفتستەللەرڤەرباندەس دەر ددر. سەئت 1990 گەهöرت ئەر دەم ڤەرباند دەئوتسجهەر سجهرفتستەللەرننەن ئوند سجهرفتستەللەر (ڤس) ئوند سەئت 1992 دەم پەن-زەنتروم دەئوتسجهلاند ئان. ئم سەلبەن ژاهر ئەرهئەلت ئەر دئە دەئوتسجهە ستائاتسبüرگەرسجهافت.

کاراسهۆل ئست سەئت 1964 مت دەر ئارابستن ئوند لتەراتورüبەرسەتزەرن رەگنا کاراجهۆئول ڤەرهەئراتەت، دئە ئەر بەرەئتس ئم ستودئوم کەننەنگەلەرنت هاتتە. داس ئەهەپائار لەبت ئن لەئپزگ.

وەرکە ئن دەئوتسجهەر سپراجهە

• وئە سەئدە ئائوس داماسکوس، ڤەرلاگ ڤۆلک ئوند وەلت، بەرلن 1968 (ئائوس دەم ئارابسجهەن ئنس دەئوتسجهە üبەرسەتزت)
• ئومارمونگ دەر مەردئانە، متتەلدەئوتسجهەر ڤەرلاگ، حاللە/لەئپزگ 1978
• برەجهت ئن ئارابسجهەر سجهت، بەرلن 1982
• مەئنە گەلئەبتە کۆممت، بەرلن 1983
• داهەئم ئن دەر فرەمدە، متتەلدەئوتسجهەر ڤەرلاگ، حاللە/لەئپزگ 1984
• (مت ژۆئاجهم ژانسۆنگ) دەر وەئنبەرگ ئەردە، لەئپزگ 1986
• وەنن داماسکوس نجهت وäرە (گەدجهتە). ئا1 ڤەرلاگ، مüنجهەن 1992، ئسبن 3-927743-07-0.
• ئالسۆ سپراجه ئابدوللا (گەدجهتە). ئا1 ڤەرلاگ، مüنجهەن 1995، ئسبن 3-927743-21-6.

موسک

داس وەرک داهەئم ئن دەر فرەمدە ووردە 2016 ڤۆن بەرند فرانکە ئالس سزەنە فüر بارتۆن، سپرەجهەر، ئۆئود، پەرکوسسئۆن ئوند ئۆرجهەستەر موسکالسجه ئاداپتئەرت.

ئانتهۆلۆگئەن ئوند لتەراتورزەئتسجهرفتەن

• بەئتراگ ئن: وئە فەرن ئست پالäستنا؟ لەئپزگ: پاسساگە-ڤەرلاگ، 2003. ئسبن 3-932900-72-3.
• داهەئم ئن دەر فرەمدە، ئن: وەست-öستلجهەر سەئلتانز، ترئۆ، بۆنن 2005، ئسبن 3-00-016509-6.
• رالپه گرüنەبەرگەر/گەسەللسجهافت فüر زەئتگەنöسسسجهە لیرک (حرسگ.): پۆئەسئەئالبوم نەئو، ئائوسگابە 1/2007.

متڤەرöففەنتلجهونگەن

• ناجهدەنکەن üبەر دەئوتسجهلاند 1. رەدەن. مت ڤۆرترäگەن ڤۆن گüنتەر گراسس، رۆلف حۆجههوته، حەنری مارخ، ئادەل کاراسهۆل، جارل فرئەدرجه ڤۆن وەئزسäجکەر، ڤەرلاگ دەر ناتئۆن، بەرلن 1990، ئسبن 978-3-37300-417-2.
• ئەرنست، جهرستۆپه (رەد.) ئو. ئا.: ئوند ور ڤەرلۆرەن دئە سپراجهە (ژەئان ئامەری). سجهرفتستەللەر ئم ئەخل. دارن: ئا. کاراسهۆل: ئائوسلäندەر رائوس ....، ئەڤانگ. کرجهە بەرلن براندەنبورگ (حرسگ.)، بەرلن ڤەرلاگ، بەرلن 1990
• لەرکە ڤۆن سائالفەلد (حرسگ.): ئجه هابە ئەئنە فرەمدە سپراجهە گەوäهلت. ئائوسلäندسجهە سجهرفتستەللەر سجهرەئبەن دەئوتسجه، بلەئجهەر ڤەرلاگ، 2002 (پسیجهۆسۆزئال-ڤەرلاگ 1998)، ئسبن 978-3-88350-617-3.

پرەئسە

• کونستپرەئس دەر ستادت لەئپزگ (1985)
• ئادەلبەرت-ڤۆن-جهامسسۆ-پرەئس (1992)

Üبەرسەتزونگەن

• ئالفرەد فاراگ: ئال-تابرس ئوند سەئن دئەنەر کوففا، بەرلن 1976
• ماهمود داروسجه: وۆ دو وارست ئوند وۆ دو بست، مüنجهەن 2004
• ماهمود داروسجه: دەر وüرفەلسپئەلەر. گەدجهت، مüنجهەن 2009

لتەراتور

• ئوتا ئائفان: ئارابەربلدەر. زوم وەرک دەئوتسجه-ئارابسجهەر گرەنزگäنگەرائوتۆرەن دەر گەگەنوارت. دارن: (کاپتەل 4) ڤۆن دەر ڤەروەئگەرونگ دەس ئەخۆتسجهەن زور لیرسجهەن سینتهەسە ئادەل کاراسهۆلس، ڤەرلاگ سهاکەر، ئائاجهەن 2003، ئسبن 978-3-83221-788-4.
• ئارگ سالەه: رەزەپتئۆن ئارابسجهەر مگراتئۆنسلتەراتور ئن دەئوتسجهلاند. ئەئنە ئونتەرسوجهونگ ئام بەئسپئەل دەر ئن دەئوتسجهلاند لەبەندەن سیرسجهەن ئائوتۆرەن. دارن: دئە سیرسجه- دەئوتسجهسپراجهگە لیرک – ئادەل کاراسهۆل ئالس بەئسپئەل، فرەئئە ئونڤەرستäت بەرلن، ئنائوگورالدسسەرتاتئۆن، بەرلن 2011، س. 184–223
• لوتز رجهتەر: ئم گەسپرäجه مت ئادەل کاراسهۆل. ئن: دەئوتسجه ئالس فرەمدسپراجهە، لتەرارسجهەس سۆندەرهەفت 1986، ڤەرلاگ ئەنزیکلۆپäدئە، لەئپزگ 1986. شابلۆن:ئسسن. س. 96–103

وەبلنکس

• شابلۆن:دنب-پۆرتال
• http://www.fremd-sein.de/autoren/kara_1.html
• http://www.culturebase.net/artist.php?826
• http://www.karasholi.com/

ئەڤ گۆتار ب زمانێن دن / دئەسەر ئارتکەل ئن ئاندەرەن سپراجهەن

• العربية
• ئارز
• ئەنگلسه

---

دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „ئادەل کاراسهۆل“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.