سەلم تەمۆ

سەلم تەمۆ (* 27. ئاپرل 1972 ئن مێرینا، باتمان (پرۆڤنز)) ئست ئەئن کوردسجهەر سجهرفتستەللەر، پۆئەت، ئاکادەمکەر ئوند Üبەرسەتزەر ئائوس کوردستان. ئەر سجهرەئبت üبەروئەگەند ئائوف کوردسجه (کورماندسجه) ئوند ئست فüر سەئنە بەئترäگە زور مۆدەرنەن کوردسجهەن لتەراتور بەکاننت.

لەبەن

سەلم تەمۆ، مت ڤۆللستäندگەم نامەن سەلم تەمۆ ئەرگüل، ئابسۆلڤئەرتە سەئنە گروندسجهولائوسبلدونگ ئن سەئنەم حەئماتدۆرف ئوند سەئنە سەکوندارسجهولائوسبلدونگ ئن باتمان. ئم ژاهر 2000 سجهلۆسس ئەر سەئن ستودئوم ئان دەر فاکولتäت فüر سپراجهە، گەسجهجهتە ئوند گەئۆگرافئە دەر ئونڤەرستäت ئانکارا مت ئەئنەم ئابسجهلوسس ئن سۆزئالانتهرۆپۆلۆگئە ئوند ئەتهنۆلۆگئە ئاب. سەئنەن ماستەر ماجهتە ئەر ئان دەر ئابتەئلونگ فüر تüرکسجهە لتەراتور دەر بلکەنت-ئونڤەرستäت مت ئەئنەر ئاربەئت üبەر „دئە لتەرارسئەرونگ دەس کöرپەرس ئن دەر دجهتونگ ڤۆن جەمال سüرەیا“ (2003). ئام سەلبەن ئنستتوت پرۆمۆڤئەرتە ئەر مت ئەئنەر ئاربەئت üبەر „دئە پرۆڤنز ئن دەر تüرکسجهەن دجهتونگ: 1859-1959“ (2009).

داناجه وار ئەر ئالس ئاسسستەنزپرۆفەسسۆر ئان دەر ماردن ئارتوکلو ئونڤەرستäت تäتگ. ئەر لەئتەتە لانگە زەئت دئە بەمüهونگەن زور گرüندونگ دەر ئەرستەن ئابتەئلونگ فüر کوردسجهە سپراجهە ئوند لتەراتور ئن دەر تüرکەئ. ئالس ژەدۆجه یÖک (رات فüر حۆجهسجهولبلدونگ) ئانستەللە دئەسەر ئابتەئلونگ ئەئن ئنستتوت فüر لەبەندە سپراجهەن ئن دەر تüرکەئ ئوند ئەئنە ئابتەئلونگ فüر کوردسجهە سپراجهە ئوند کولتور گەنەهمگتە، ترات ئەر ئائوس دەر گرüندونگسگروپپە زورüجک. ئم ژاهر 2011 ئاربەئتەتە ئەر ئالس گاستدۆزەنت ئام جەنترە فۆر کوردسه ستودئەس دەر ئونڤەرستäت ئەخەتەر (ئەنگلاند). ڤۆن دەر حرانت دنک ستفتونگ ووردە ئەر ئالس ئەئنەر دەر „لجهتگەستالتەن“ دەس ژاهرەس 2011 گەفەئئەرت، دئە „مت کلەئنەن سجهرتتەن ئان ڤەرسجهئەدەنەن ئۆرتەن دەر وەلت دئە حۆففنونگ ئائوف دئە زوکونفت مەهرەن“.

سەلم تەمۆ سجهرئەب ڤۆن ئۆکتۆبەر 2013 بس ئۆکتۆبەر 2014 کۆلومنەن فüر دئە زەئتونگ رادکال، ڤۆن 2017 بس 2019 فüر دوڤار، 2020 فüر خوەبوون ئوند سەئت ژانوئار 2025 فüر دئە زەئتونگ نووپەل. ئەر ئاربەئتەتە ئان دەر ئابتەئلونگ فüر تüرکسجهە سپراجهە ئوند لتەراتور ئان دەر ماردن ئارتوکلو ئونڤەرستäت. ئم دەزەمبەر 2016 ئەرهئەلت ئەرگüل دەن ئەرستەن دۆزەنتەنتتەل ئم بەرەئجه کوردسجهە سپراجهە ئوند لتەراتور مت سەئنەر دسسەرتاتئۆن „فەرنەر ناجهبار: بەزئەهونگەن زوسجهەن کوردسجهەر ئوند تüرکسجهەر دجهتونگ“. ئام 6. ژانوئار 2017 ووردە ئەر مت دەم دەکرەت نر. 679 ڤۆن دەر ئونڤەرستäت ئەنتلاسسەن. ڤۆن 2020 بس 2021 ئاربەئتەتە سەلم تەمۆ ئان دەر پائول ڤالéری ئونڤەرستäت ئن مۆنتپەللئەر، فرانکرەئجه، ئوند ئست دەرزەئت ئان دەر تو دۆرتموند تäتگ. سەئنە گەدجهتە ئوند سجهرفتەن ووردەن ئنس دەئوتسجهە، ئاسەربائدسجهانسجهە، باسکسجهە، دäنسجهە، ئارمەنسجهە، پەرسسجهە، فلäمسجهە، فرانزöسسجهە، ئەنگلسجهە، سپانسجهە، ئتالئەنسجهە، ژاپانسجهە، کوردسجهە (کورماندسجه، سۆران، زازاک) ئوند تüرکسجهە üبەرسەتزت. سەئنە گەدجهتە ووردەن ڤۆن موسکەرن وئە جەمیل قۆچگری، مەم ئارارات، مرادی ئوند یونوس دشکایا ڤەرتۆنت.

وەرکە

ئۆ، دەنز ڤە İنتهار (تهەئاتەرستüجک، 1994)
ئاه! تامارا (گەدجهتباند، 1995)
کıرگıن نەهرلەر مەسەل (گەدجهتباند، 1997)
چفتلەرە جنایەت دەرسلەر (رۆمان، 1998)
ئوğئولتولار (گەدجهتباند، 2000)
کüرت شئر ئانتۆلۆژس (ئانتهۆلۆگئە; کوردسجه-تüرکسجه، 2 بäندە، 2007)
تüرک شئرندە تاشرا (لتەراتورتهەئۆرئە، تüرکسجه، 2011)
ژüبلە (گەساممەلتە گەدجهتە، تüرکسجه، 2011)
سێ دەنگ (درەئ ستممەن) (گەدجهتباند، کوردسجه، 2011)
روهون بەدەن (زەئتونگسارتکەل، تüرکسجه، 2014)
ئوزاک کۆمشو: کüرت ڤە تüرک شئر İلشکلەر (ستودئە-تهەئۆرئە، تüرکسجه، 2015)
کەشتییا بایێ (وندسجهفف) (گەدجهتباند، کوردسجه، 2016)
مەم ئلە زن - ئەهمەدێ خانی (Üبەرسەتزونگ ئنس تüرکسجهە، گەدجهت، 2016)
حۆراسان کüرتلەر (فۆرسجهونگساربەئت، 2018)
سەرێ شەڤێ چیرۆکەک (ئەئنە گوتەناجهتگەسجهجهتە) (کوردسجهە ئوند وەلتمäرجهەن، کوردسجه، 2019)
پوونگا ل باژێر (دەر وند ئن دەر ستادت) (گەدجهتباند، کوردسجه، 2021)
112 حەسپ ئوو خەزەلەک (112 پفەردە ئوند گهاسەلەن) (گەدجهتباند، کوردسجه، 2023)
حلبە کۆبانی (ئەرهەبە دجه، کۆبانی) (پۆئەتسجهەس تهەئاتەر، کوردسجه، 2025)
نگهتلاندس (ئائوسگەوäهلتە گەدجهتە، ئنس ئەنگلسجهە üبەرسەتزت، 2023)

Üبەرسەتزونگەن ڤۆم کوردسجهەن ئنس تüرکسجهە

فاواز حوسێن: ئامداباد: گöچ، چۆجوک ڤە ئرماک (مگراتئۆن، کند ئوند فلوسس) (2004)
فرات جەوەری: سۆلگون رۆمانس (بلاسسەر رۆمان) (2005)
مەهمەد ئوزون: * سەن (دو) (2006) * ئابدالıن بر گüنü (ئەئن تاگ ئەئنەس دەروسجهس) (2005) * یاشلı رندن Öلüمü (دەر تۆد دەس ئالتەن رند) (2006) * یتک بر ئاشکıن گöلگەسندە (ئم سجهاتتەن ئەئنەر ڤەرلۆرەنەن لئەبە) (2006; ناجهدەم دئەسە Üبەرسەتزونگ 3 ئائوفلاگەن هاتتە، کەهرتە دەر ڤەرلاگ زو دەن ئالتەن Üبەرسەتزونگەن زورüجک) * ئاشک گب ئایدıنلıک Öلüم گب کارانلıک (حەلل وئە دئە لئەبە، دونکەل وئە دەر تۆد) (2006; ناجهدەم دئەسە Üبەرسەتزونگ 3 ئائوفلاگەن هاتتە، کەهرتە دەر ڤەرلاگ زو دەن ئالتەن Üبەرسەتزونگەن زورüجک)
نە با من سوار دکە نە ئاخ من پەیا دکە (وەدەر دەر وند لäسست مجه ئائوفستەئگەن، نۆجه دئە ئەردە ئابستەئگەن) (2014; ئەر üبەرسەتزتە دئە گەدجهتە ڤۆن موئەیەد تەیب ئائوس دەم ئارابسجهەن ئالپهابەت ئن داس لاتەئنسجهە ئالپهابەت)
کار ڤە ئاتەش (سجهنەئە ئوند فەئوئەر) (گەدجهت، Üبەرسەتزونگ دەر کوردسجهەن گەدجهتە ڤۆن موئەیەد تەیب، 2016)

پرەئسە

1997 دەن گەدجهتسپرەئس یاشار ناب نایıر Öدüلü
1998 دەن رۆمانپرەئس حالکەڤلەر Öدüلü

شابلۆن:نۆرمداتەن

شابلۆن:سۆرتئەرونگ:تەمۆ، سەلم

شابلۆن:پەرسۆنەنداتەن

ئەڤ گۆتار ب زمانێن دن / دئەسەر ئارتکەل ئن ئاندەرەن سپراجهەن

دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „سەلم تەمۆ“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.