ماهمود بایازد

ماهمود بایازد ئۆدەر مەهموودێ بازیدی (* 1797 ئن دۆğئوبەیازıت، پرۆڤنز ئاğرı; † 1859) وار ئەئن کوردسجهەر سجهرفتستەللەر. ئەر بەگانن سەئن ستودئوم دەر لتەراتور مت دەم لەسەن دەس کۆرانس ئوند دەر لەکتüرە ڤۆن ئارابسجهەر، پەرسسجهەر ئوند تüرکسجهەر لتەراتور. سپäتەر گنگ ئەر ناجه تäبرز، ئوم سەئن ستودئوم فۆرتزوسەتزەن. ناجه دەم ئەندە سەئنەس ستودئومس کەهرتە ئەر ناجه دۆğئوبەیازıت زورüجک ئوند ووردە لەهرەر. ناجه دەم فالل دەس کوردسجهەن فüرستەنتومس ڤۆن بەیازد گنگ ئەر ناجه ئەرزوروم.

وەرکە

1856 فراگتە دەر روسسسجهە ئاکادەمکەر ئا. دۆرنە دەن روسسسجهەن کۆنسول ئن ئەرزوروم، ئائوگوست ژابا، ناجه متاربەئتەرن، دئە کوردسجهە سجهرفتەن üبەرسەتزەن کۆننتەن. بایازد هالف داهەر ئا. دۆرنە، کوردسجهە سجهرفتەن üبەر کولتور، سپراجهە ئوند گەسجهجهتە فüر دئە روسسسجهە ئاکادەمئە دەر وسسەنسجهافتەن ئن سانکت پەتەرسبورگ زو گەوننەن. سۆ ئەدئەرتە بایازد 1858–1859 داس کوردسجه-ئارابسجه-پەرسسجهە گرامماتکبوجه ڤۆن ئال تارامۆکه، ئەئنەس کوردسجهەن سجهرفتستەللەرس ئائوس دەم 15.–16. ژاهرهوندەرت. بایازد سجهرئەب ئەئن بوجه مت 3.000 رەدەوەندونگەن، دئە ئەئنبلجک ئن داس لەبەن دەر کوردەن ئن دەر دامالگەن زەئت گەوäهرتەن. دئەسەس بوجه ووردە 1880 ڤۆن ژابا ئنس فرانزöسسجهە üبەرسەتزت. ئائوس دەن کۆممەنتارەن ڤۆن ژابا گەهت هەرڤۆر، داسس بایازد ئەئن بوجه üبەر مۆدەرنە کوردسجهە گەسجهجهتە (ڤۆن 1785 بس 1858) گەسجهرئەبەن هاتتە، داس بس ئائوف دئە فرانزöسسجهە Üبەرسەتزونگ دەس ڤۆروۆرتەس ئابەر ڤەرلۆرەن گنگ.

ژابا ئوند بایازد ساممەلتەن مەهر ئالس 50 بäندە ئالتەر کوردسجهەر حاندسجهرفتەن، دئە ژەتزت ئن دەر ببلئۆتهەک دەر ئونڤەرستäت ڤۆن ست. پەتەرسبورگ لاگەرن. دارونتەر سند وەرکە ڤۆن فەقیێ تەیران، مالایە باتە، مەلایێ جەزیری ئوند مەم ئوو زین ڤۆن ئەهمەدێ خانی. 1961 گاب م. ب. رودەنکۆ ئەئن ساممەلباند دئەسەر سجهرفتەن رائوس.

1858–1859 سجهرئەبەن بایازد ئوند ژابا داس ئەرستە کوردسجه-فرانزöسسجهە ئوند فرانزöسسجهە-کوردسجهە وöرتەربوجه ئوند ڤەرöففەنتلجهتەن ئەس 1879. ئن دەر گلەئجهەن زەئت üبەرسەتزتە بایازد داس شەرەفنامە ڤۆن شەرەفهان ڤۆم پەرسسجهەن ئنس کوردسجهە.

بüجهەر

• مەم ئوو زین، ئەئنە Üبەرسجهت ئن کورماندسجه مت ئەئنەر فرانزöسسجهەن Üبەرسەتزونگ ڤۆن ئالەخاندرە ژابا، پارس، 1989.
• ئادات ئو راسوماتنامە-یە ئاکرادیە، („ترادتئۆنەن ئوند برäئوجهە دەر کوردەن“)، ئۆرگنال ئست ئن کورماندسجه مت ئۆسمانسجهەر سجهرفت، üبەرسەتزت ئوند ڤەرöففەنتلجهت ئائوف روسسسجه 1963 ئن مۆسکائو ڤۆن م. ب. رودەنکۆ.
• تاڤاره-ئ کادم-ئ کوردستان; پەرەڤۆد ساراف-هانا بدلس س پەرسدسکۆگۆ âزیکا نا کوردسکژ âزیک;(کوردسجهە Üبەرسەتزونگ دەس شەرەفنامە ڤۆن شەرەفهان) مۆسکائو 1986.

قوئەللەن

• مەلا مەهموودێ بازیدی، کلاسسسجهە کوردسجهە لتەراتور (ئائوف کوردسجه)
• مۆدەرنە کوردسجهە پرۆسا ڤۆن فارهاد سهاکەلی، ئونڤەرستäت ئوپپسالا
• ژ. موسائەلئان. ئۆن تهە فرست کوردسه ئەدتئۆن ئۆف تهە سهاراف ناما بی موللâ (مەلا) ماهمود بایازد، ئنتەرناتئۆنال ژۆئورنال فۆر ئۆرئەنتال مانوسجرپت رەسەئارجه، ڤۆل.5، نۆ. 4. دەزەمبەر 1999.

ئەڤ گۆتار ب زمانێن دن / دئەسەر ئارتکەل ئن ئاندەرەن سپراجهەن

• العربية
• سۆرانی
• ئەنگلسه
• فارسی
• کورمانجی
• سمپلە
• تüرکچە

---

دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „ماهمود بایازد“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.