حوسسەئن حاباسجه
حوسسەئن حاباسجه ئۆدەر حوسێن م. حەبەش (* 23. سەپتەمبەر 1948 ئن ژاکماک-ساگهر ئم دسترکت ئافرن، کوردستان ئن سیرئەن) ئست ئەئن سیرسجهەر Üبەرسەتزەر، لیرکەر ئوند سپراجهفۆرسجهەر کوردسجهەر ڤۆلکسزوگەهöرگکەئت.
لەبەن
حوسسەئن حاباسجه بەگانن 1970، گەدجهتە ئن کوردسجهەر ئوند ئارابسجهەر سپراجهە زو ڤەرفاسسەن.
ئەر ستودئەرتە ژۆئورنالستک ئان دەر لۆمۆنۆسسۆو-ئونڤەرستäت مۆسکائو ئوند پرۆمۆڤئەرتە دۆرت ئم ژاهر 1983. ئم ژاهر 1984 üبەرسئەدەلتە حوسسەئن حاباسجه ناجه دەئوتسجهلاند. ئەر لەبت ئوند ئاربەئتەت ئن بۆنن.
2000 ناهم دەر ئائوتۆر ئەئنە لەهرتäتگکەئت فüر کوردسجهە موتتەرسپراجهلەر بەئ دەر ستادت بۆنن ئائوف. ئائوßئەردەم وار ئەر ڤۆم سۆممەرسەمەستەر 2008 بس زوم سۆممەرسەمەستەر 2010 لەهربەئائوفتراگتەر فüر کوردسجه ئام ئنستتوت فüر ئۆرئەنت- ئوند ئاسئەنوسسەنسجهافتەن دەر ئونڤەرستäت بۆنن. حاباسجه ئست ئالس Üبەرسەتزەر ئائوس دەم ئارابسجهەن، روسسسجهەن، ئەنگلسجهەن ئوند دەئوتسجهەن ئنس کوردسجهە تäتگ. سەئت نۆڤەمبەر 2011 بەسجهäفتگتە ئەر سجه مت دەن ئاڤەستا- ئوند پارتهسپراجهەن، ئەر üبەرسەتزت ئائوس دئەسەن ئنس کوردسجهە.
ئەر ڤەرöففەنتلجهتە مەهر ئالس 18 بüجهەر ئوند زاهلرەئجهە ئارتکەل ئوند هئەلت ڤئەلفاجه ڤۆرترäگە ئن دەئوتسجهلاند ئوند ئم ئائوسلاند. ئەئنگە سەئنەر گەدجهتە سند ئن 18 سپراجهەن üبەرسەتزت وۆردەن. زودەم ناهم ئەر ئان زاهلرەئجهەن ئنتەرناتئۆنالەن پۆئەتری فەستڤالس تەئل، وئە ز. ب. 2010 ئام ئنتەرناتئۆنالەن پۆئەتری فەستڤال ئن ئستانبول.[1]
حاباسجه وار ڤۆن 1993 بس 1996 پرäسدەنت دەس کوردسجهەن پەن-زەنتروم ئە.ڤ. ئەر ئست متگلئەد دەس ڤەرباندەس دەئوتسجهەر سجهرفتستەللەر (ڤس).
سەئت ئائوگوست 2017 üبەرسەتزت دەر لیرکەر حاباسجه داس گەدجهت دەر وۆجهە ئتحاجا[2] ئنس کوردسجهە، داس ڤۆن دەر زەئتسجهرفت رامان ئن ئەربل (ئراک ئائوتۆنۆمە رەگئۆن کوردستان) پوبلزئەرت ورد.
وەرکە
- „دئە ووندە دەس بەرگەس.“ (کوردسجه) 1978
- „داس لئەد دەس لەئدەنس ئوند دەر حۆففنونگ.“ دۆکومەنتارفلم (روسسسجه) 1977
- „دئە رۆللە دەر زەئتسجهرفت حاوار ئن دەر ئەنتوجکلونگ دەر کوردسجهەن کولتور.“ دسسەرتاتئۆن (روسسسجه) 1983
- „ئائوسگەوäهلتە گەدجهتە ڤۆن م. لەرمۆنۆتۆڤ.“ Üبەرسەتزونگ ئائوس دەم روسسسجهەن ئنس کوردسجهە 1983
- „کوردسجهە ڤۆلکسدجهتونگ“ (کوردسجه) 1987
- „ژۆئورنالستک.“ Üبەرسەتزونگ ئائوس دەم روسسسجهەن ئنس ئارابسجهە، بەئروت 1986
- دۆرت فونکەلن دئە لپپەن دەر ستەئنە. (کوردسجه) 1994 ئوند دئە دەئوتسجهە Üبەرسەتزونگ، ئاڤلۆس ڤەرلاگ 1994
- „دەر ئائوفسجهوونگ دەر کوردسجهەن کولتور ئن دەر زەئتسجهرفت حاوار.“ ستودئە (کوردسجه) 1996، زوەئتە ئائوفلاگە، بەئروت 1999
- دئە ماندەلبäئومە ڤەربرەننەن ئهرە فرüجهتە. گەدجهتە (کوردسجه) 1998 ئوند دئە دەئوتسجهە Üبەرسەتزونگ، ئاڤلۆس ڤەرلاگ 1998
- ئالس حرسگ.: دەر 90-ژäهرگە گەبورتستاگ دەس گرۆßئەن سپراجهەنوسسەنسجهافتلەرس قوئاناتێ کوردۆ. حۆگر ڤەرلاگ، 2000
- ئالس حرسگ. ئوند Üبەرس.: „حەئنرجه حەئنە. گەدجهتە“ (کوردسجه)، حۆگر ڤەرلاگ، 2001
- ئالس حرسگ.: „باللادەن ئائوس دەر کوردسجهەن ڤۆلکسدجهتونگ.“ (کوردسجه) حۆگر ڤەرلاگ، بۆنن 2001
- „ماگیار-ئانگۆل-کورد. حونگارئان-ئەنگلسه-کوردسه.“ کوردسه ترانسلاتئۆن، تۆرۆ کائدۆ، زالائەگەرسزەگ، ئونگارن 2005
- رۆناهیێ برین مەکە / ڤەرلەتزە داس لجهت نجهت. (کوردسجه-دەئوتسجه) گەدجهتباند. حۆگر ڤەرلاگ، بۆنن 2005
- ئالس حرسگ.: ئابدوللا پاسجهەو، حەلبژارتن ژ هەموو دیوانێن وی. ئائوسگەوäهلتە گەدجهتە ڤۆن ئابدوللا پاسجهەو. ترانسکرپتئۆن ئوند وöرتەرەرکلäرونگ ئائوس دەم سۆران ئنس کورماندژ. بەلک، ئستانبول 2006
- سجهرەئبەن ئائوف دەم گەسجهت دەر زەئت. گەدجهتە، دەئوتسجه-کوردسجه، فرەئە پەن ڤەرلاگ، 2013، ئسبن 978-3-938114-82-7.
- ئالس حرسگ.: گەلەبتە مەهرسپراجهگکەئت: زونگەنبرەجهەر، لئەدەر، کندەر- ئوند ئابزäهلرەئمە، بەوەگونگسسپئەلە، سپراجهستارک کوردسجه.
- ئافرن ئوند داس لەبەوەسەن، داس مەنسجه گەناننت ووردە، ئەفرین ئوو جانبەرێ ب مرۆڤ هاتییە ناڤاندن. گەدجهتباند / حەلبەست. حۆگر ڤەرلاگ، بۆنن 2018، ئسبن 978-3-935191-13-5.
- ئافرن ئاند تهە جرەئاتورە تهات ئوسەد تۆ بە جاللەد حومان بەئنگ، ئەفرین ئوو جانبەرێ ب مرۆڤ هاتییە ناڤاندن. پۆئەمس. حەلبەست، جۆ/ئەدتئۆن، حۆگر ڤەرلاگ، بۆنن، ئسبن 978-3-935191-14-2، ئوند جرۆسس-جولتورال جۆممونجاتئۆنس، نەو یۆرک، ئسبن 978-0-89304-532-6، لبراری ئۆف جۆنگرەسس جۆنترۆل نومبەر: 2018956920
- راپەرینا چاندا کوردی د کۆڤارا حاوارێ دە، چاپا 3. سەرسەرا، بەرلن، 2019، ئسبن 978-3-96640-021-3
- ئالس حرسگ. مت تۆسنێ رەشید: قاناتێ کوردۆ، ژییان ئوو حەلوەست (لێکۆلین ئوو بیرانینێن 90سالی ئوو 100سالییێ). áپا 3، سەرسەرا، بەرلن 2019، ئسبن 978-3-96640-041-1
- ژ هەلبەستڤانییا جیهانی 1 حەلبەستا هەفتەیێ ئیتهاکا، ئەفرین د هەلبەستڤانییێ دە. فرۆم وۆرلد پۆئەتری 1 تهە پۆئەم ئۆف تهە وەئەک ئتهاجا. ئافرن ئن پۆئەتری. حوسسەئن حاباسجه ترانسلاتەد ئت فرۆم گەرمان، ئەنگلسجه، روسسئان ئاند ئارابج ئنتۆ کوردسجه. حۆگر ڤەرلاگ بۆنن & سەرسەرا، بەرلن 2020، ئسبن 978-3-935191-20-3.
ئنتەرناتئۆنالە پۆئەتری فەستڤالس
ئائوف دەن فۆلگەندەن فەستڤالس وار حوسسەئن حاباسجه ئالس رەدنەر ئەئنگەلادەن:
- ئنتەرناتئۆنالەن پۆئەتری فەستڤال ئن ئستانبول[1]
- مهائ ئەمنەسجو ئنتەرناتئۆنال پۆئەتری فەستڤال 17-20 دە سەپتئەمبرە[3]
رەزەپتئۆن
وەبلنکس
ئەئنزەلناجهوەئسە
شابلۆن:سۆرتئەرونگ:حاباسجه، حوسسەئن
دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „حوسسەئن حاباسجه“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.