دەر کلوگە ڤۆگەل
دەر کلوگە ڤۆگەل ئست ئەئن کوردسجهەس مäرجهەن (ئات 1352 ئا).[1]
حاندلونگ
ئەنتگەگەن دەم رات سەئنەس ڤاتەرس هەئراتەتە دەر کوردە مەهماد کەئنە ژونگفرائو، سۆندەرن ئەئنە فرائو، دئە ئەر ئالسبالد بەئم فرەمدگەهەن ئەروسجهتە. ناجه دەر سجهەئدونگ هەئراتەتە ئەر ئەرنەئوت، ئەئنە ژونگفرائو نامەنس گۆلé، ئوند ئالس ئەر سجه سپäتەر ئائوف پلگەرفاهرت ناجه سنژار بەگاب، لئەß ئەر ئهر ئەئنەن سپرەجهەندەن ڤۆگەل دا، دەن ئەر کورز ناجه ئانترتت سەئنەر رەئسە ئەروۆربەن هاتتە ئوند نۆجه سجهنەلل زورüجکبراجهتە، بەڤۆر ئەر وئەدەر لۆسپلگەرتە. دا کام ئەئنە ئالتە فرائو زو گۆلé، ئوم سئە زو ئەئنەر حۆجهزەئت ئەئنزولادەن. دەر ڤۆگەل ژەدۆجه مەئنتە، داسس ئەر گۆلé ئەتواس وجهتگەس زو ساگەن هäتتە، ئالسۆ لەهنتە دئەسە دئە ئەئنلادونگ ئاب. دا بەگانن دەر ڤۆگەل زو ئەرزäهلەن، ڤۆن زوەئ گەسجهوستەرن، دئە ڤۆن زو حائوسە وەگگەلائوفەن وارەن، وەئل ئهرە ستئەفموتتەر سئە هونگەرن لاسسەن ئوند گەسجهلاگەن هاتتە. داس مäدجهەن تراف دانن ئائوف ئەئنەن حرتەن، دەر ئەس ئائوگەنبلجکلجه هەئراتەن ئوند دەم ئن دەر نäهە لئەگەندەن، ڤەرلەتزتەن برودەر نجهت گلەئجه هەلفەن وۆللتە. ئالسۆ مەئنتە سئە زو ئهم، داسس ئەر سجه دۆجه ئەرست واسجهەن گەهەن سۆللە، وۆناجه سئە دانن ئائوجه ئەئنوللگەن وەردە. دەر حرتە بەگاب سجه دافüر ئالسۆ ئن دئە ستادت ئوند ڤەرترائوتە دەم مäدجهەن سەئنە سجهافە ئان، دۆجه ئالس ئەر وئەدەرکام، فاند ئەر وەدەر داس مäدجهەن نۆجه سەئنە تئەرە ڤۆر.
دەر ڤۆگەل فراگتە گۆلé دارائوفهن، وەر دەنن نون سجهولد سەئ، داس مäدجهەن، دەر حرتە ئۆدەر دئە ستئەفموتتەر؟ ئوند وäهرەند گۆلé دارüبەر ناجهداجهتە، سجهلئەف سئە ئەئن. ئام نäجهستەن تاگ کام دئە ئالتە ئەرنەئوت ڤۆربەئ، ئوم گۆلé ئابزوهۆلەن، دۆجه دەر ڤۆگەل لۆجکتە سئە مت دەر گەسجهجهتە، ئالسۆ بلئەب سئە داهەئم. دا فوهر دەر ڤۆگەل فۆرت ڤۆن دەم مäدجهەن زو ئەرزäهلەن، داس لئەف ئوند لئەف ئوند ئهرەن برودەر نجهت مەهر وئەدەرفاند. ئەس کام زو ئەئنەر ستادت، ئن دەرەن حافەن ڤئەلە سجهففە لاگەن ئوند بەستئەگ ئەئنەس داڤۆن، ئوم وەئتەرزوسوجهەن. دەر زوگەهöرگە کاپتäن فاند ئەس گانز ئاللەئن دارائوف ڤۆر ئوند هئەلت ئەس فەست، مت دەر ئابسجهت ئەس زو هەئراتەن، وۆرائوفهن ئەس وئەدەر مەئنتە، داسس ئەر سجه دافüر ئەرست دوسجهەن سۆللە. ئالس ئەر ئهم دانن سەئن سجهفف ئانڤەرترائوتە، ئوم سجه دوسجهەن زو گەهەن، درەهتە ئەس ئان ئەئنەر سجهرائوبە، سۆداسس داس سجهفف ڤۆن ئاللەئنە لۆسفوهر ئوند ئەر ئەس ڤەرلۆر.
دئە فراگە بەدەنکەند، وەر نون دەر سجهولدگە سەئ، داس مäدجهەن ئۆدەر دەر کاپتäن، سجهلئەف گۆلé ئەرنەئوت ئەئن ئوند ئائوجه ئام درتتەن ئابەند زۆگ سئە دئە گەسجهجهتە دەس ڤۆگەلس دەم حۆجهزەئتسفەست ڤۆر. دەر ڤۆگەل ئەرزäهلتە دارائوفهن، داسس داس مäدجهەن، ناجهدەم داس سجهفف ئان ئەئنەر ئنسەل ئانهئەلت، ئن دئە فäنگە ڤۆن ڤئەرزگ رäئوبەرن گەرئەت، ڤۆن دەنەن نور دەر جهەف نۆجه کەئنە فرائو گەفوندەن هاتتە ئوند دئە نجهت هەئراتەن دورفتەن، سۆلانگە ئەر ئەس نجهت تات. دا دئە فرائوئەن ئاللەسامت سەهر بەترüبت دارüبەر وارەن، بالد هەئراتەن زو مüسسەن، گاب داس مäدجهەن دئەسمال ڤۆر، داسس سجه ڤۆرهەر ئەرست ئاللە، مäننەر ئوند فرائوئەن گەترەننت ڤۆنەئناندەر، ئام ستراند بادەن سۆللتەن، وۆدورجه ئهر، زوساممەن مت دەن فرائوئەن، دئە فلوجهت گەلانگ. زورüجک ئن دەر ستادت، ئوند ناجهدەم دئە üبرگەن فرائوئەن زورüجک زو ئهرەن فاملئەن گەفوندەن هاتتەن، سپراجه داس مäدجهەن بەئم کöنگ ڤۆر، دەر ئەس ئالس سەئنە سجهوەستەر ئەرکاننتە ئوند دارüبەر بەرجهتەتە، وئە سجه بەئ دەر کöنگسواهل دەر ئائوسوäهلەندە ڤۆگەل ئائوف سەئنەم حائوپت نئەدەرگەلاسسەن هاتتە. دەم حرتەن ووردەن دانن ڤۆم کöنگ نەئوئە سجهافە گەکائوفت، دەم کاپتäن ئەئن نەئوئەس سجهفف ئوند دەر رäئوبەرهائوپتمانن دورفتە سجه ئائوف کۆستەن دەس کöنگس ئەئنە نەئوئە فرائو سوجهەن.
ئالس دئە گەسجهجهتە زو ئەندە وار، کلۆپفتە ئەس ئان دەر تüر ئوند مەهماد کام هەرەئن، وۆرائوفهن دەر ڤۆگەل کرäجهزتە „مەهماد، وەنن ئجه نجهت گەوەسەن وäرە، وäرست دو ئۆهنە فرائو گەبلئەبەن!“[1]
حنتەرگروند
داس مäرجهەن ووردە ئن دەم وەرک دئە مäرجهەن دەر وەلتلتەراتور – کوردسجهە مäرجهەن (دüسسەلدۆرف / کöلن 1978) دەر سامملەرن لوئسە-جهارلۆتتە وەنتزەل ڤەرöففەنتلجهت، داس ئالس ئەرزäهلەر دەن کوردەن مەهماد بەیازت ئبراهم ئوند ئالس Üبەرسەتزەر دەسسەن فرەئوند ک. ن. ئانگبت. گۆلé بزو. گول بەدەئوتەت رۆسە.[1]
لائوت دەم وەرک ئەنتسپرجهت دئە ئەرزäهلونگ وەئتگەهەند دەم مäرجهەن ساب-جهانوم، داس ئائوس تۆنباندائوفناهمەن دەر برüدەر دžئالل (سۆوژەتونئۆن) ستاممت. دئەسەس هاندەلت ڤۆن دەر تۆجهتەر ئەئنەس پادسجهاهس، نامەنس ساب-جهانوم، دئە، ناجهدەم ئهر ڤاتەر ئونتەر دئە سۆلداتەن گەگانگەن وار، داس بەتت مت دەم دەن تهرۆن ڤەروالتەندەن وەسر تەئلەن سۆلل. دورجه ئەئنە لست، بەئ دەر سئە دەم وەسر وäهرەند دەس بادەنس دەن کۆپف ئەئنسەئفت، سۆداسس ئەر نجهتس مەهر سەهەن کانن ئوند سئە ئهم سۆمت ئەئن بەئل زوسجهەن دئە ئائوگەن سجهلاگەن کانن، گەلنگت ئهر دئە فلوجهت، ژەدۆجه گەرäت سئە ئن دئە گەفانگەنسجهافت ئەئنەس ئاندەرەن پادسجهاهس، دەسسەن ڤئەرزگستە فرائو سئە وەردەن سۆلل. وئەدەر گەلنگت ئەئنە لست، بەئ دەر ئەئن ڤۆرگەسجهلاگەنەر ڤەرگنüگونگسائوفەنتهالت ئام مەئەر دازو گەنوتزت ورد، ئوم ئن ئەئنەم بۆئۆت، متسامت دەن ئاندەرەن نەئونونددرەئßئگ فرائوئەن، زو فلئەهەن، ژەدۆجه گەلانگەن دئە فلئەهەندەن ئن دئە فäنگە دەر ڤئەرزگ رäئوبەر ئال-باšئ. دئەسە وەردەن بەترونکەن گەماجهت، سۆداسس دئە فرائوئەن ئهرە فلوجهت فۆرتسەتزەن ئوند هەئمکەهرەن کöننەن. ساب-جهانوم ئابەر بەگەگنەت ئەئنەم حرتەن مت سجهلەجهتەن ئابسجهتەن، دەن سئە دازو برنگت، فرائوئەن زو هۆلەن، دئە سئە ئن دەسسەن حائوس فüهرەن سۆللەن. سئە گەلانگت دانن ئن ئەئنە فرەمدە ستادت ئوند ورد دئە فرائو دەس سۆهنس دەس دۆرتگەن پادسجهاهس. ئان ئەئنەر قوئەللە لäسست سئە دانن ئەئنە فۆتۆگرافئە ڤۆن سجه ئائوفهäنگەن، وۆبەئ بەفۆهلەن ورد، دئەژەنگەن، دئە سەئوفزەن، وەنن سئە دئەسە ئانسەهەن، ئن دەن پالاست زو برنگەن. Üبەر دئە ئەئنگەترۆففەنەن گەرجهت هالتەند، لäسست دەر مانن ساب-جهانومس دەم، دەن بەئل-ئانگرفف üبەرلەبت هابەندەن، وەسر ئوند دەم پادسجهاه مت دەن ڤئەرزگ فرائوئەن دئە کöپفە سۆوئە دەن ئال-باšئ بەئدە حäندە ئابسجهلاگەن، دەر حرتە ئابەر ورد فرەئگەلاسسەن. زولەتزت کۆممت ئەس زو ئەئنەم فرەئودگەن وئەدەرسەهەن زوسجهەن ساب-جهانوم ئوند ئهرەم ڤاتەر، دەر سئە ئەبەنفاللس ئائوف دەم بلد ئەرکاننت هاتتە. داس مäرجهەن ووردە 1954 ئن ژەرەوان ڤۆن دەم کوردەن ئۆتارە Šئارۆ ئەرزäهلت ئوند ڤۆن گسەلا سجهەنکۆوتز üبەرسەتزت. ئەس ئست ئونتەر ئات 883 ئا ئەئنزوئۆردنەن ئوند بەکام ناجه وۆلفرام ئەبەرهاردس ئوند پەرتەڤ نائل بۆراتاڤس تیپەن تüرکسجهەر ڤۆلکسمäرجهەن دەن تیپ 245 سۆوئە ناجه نۆواک دەن تیپ 312: دئە ڤەرفۆلگتە فرائو زوگەوئەسەن.[2]
ڤەرگلجهەن وەردەن کانن دەر وۆللکäممەر ئالس کöنگ.
لتەراتور
لوئسە-جهارلۆتتە وەنتزەل (سامم.): دئە مäرجهەن دەر وەلتلتەراتور – کوردسجهە مäرجهەن. ئەئوگەن دئەدەرجهس ڤەرلاگ، دüسسەلدۆرف / کöلن 1978، س. 161–168، 280.
ئەئنزەلناجهوەئسە
- ↑ 1،0 1،1 1،2 لوئسە-جهارلۆتتە وەنتزەل (سامم.): دئە مäرجهەن دەر وەلتلتەراتور – کوردسجهە مäرجهەن. ئەئوگەن دئەدەرجهس ڤەرلاگ، دüسسەلدۆرف / کöلن 1978، س. 161–168، 280.
- ↑ لوئسە-جهارلۆتتە وەنتزەل (سامم.): دئە مäرجهەن دەر وەلتلتەراتور – کوردسجهە مäرجهەن. ئەئوگەن دئەدەرجهس ڤەرلاگ، دüسسەلدۆرف / کöلن 1978، س. 204–207، 281.
دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „دەر کلوگە ڤۆگەل“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.