بایان سالمان
بایان سالمان (کوردسجه بهیان سهلمان; گەبۆرەن 1961 ئن کرکوک، کوردستان، ئراک) ئست ئەئنە کوردسجهسپراجهگە سجهرفتستەللەرن، دجهتەرن ئوند Üبەرسەتزەرن، دئە ئهرە وەرکە ئن کوردسجهەر، ئارابسجهەر ئوند فرانزöسسجهەر سپراجهە ڤەرفاسست. سئە لەبت سەئت 1998 ئن پارس.
لەبەن ئوند وەرک
ناجه دەر سجهولائوسبلدونگ ئن کرکوک ستودئەرتە سئە ئان دەر ئونڤەرستäت ڤۆن باگداد[1] ئوند ئەروارب دۆرت ئەئنەن ئابسجهلوسس ئن ورتسجهافتسپۆلتک. ڤۆن 1988 بس 1992 ئونتەررجهتەتە سئە ورتسجهافتسوسسەنسجهافتەن ئان دەر رانیا تەجهنجال حگهسجهۆئۆل ئم نۆردراک. ناجه دەم ئائوفستاند دەر کوردەن ئوند سجهئتەن ئم ژاهر 1991 لئەß سئە سجه ئن سولائمانییا نئەدەر ئوند ئاربەئتەتە مت ڤەرسجهئەدەنەن نگۆ´س زوساممەن. ناجه زاهلرەئجهەن پۆلتسجهەن ئونروهەن ئن کوردستان زۆگ سئە ئم ژاهرە 1998 ناجه فرانکرەئجه. دۆرت ستودئەرتە سئە ئان دەر ئونڤەرستäت پارس ڤئئ زەئتگەنöسسسجهە ئوند فرانزöسسجهە لتەراتور. ناجه ئهرەر تäتگکەئت بەئ دەم کوردسجهەن فەرنسەهسەندەر تسهک تڤ ئن پارس üبەرناهم سئە دئە لەئتونگ دەس ماگازنس جۆنجەپت ئوند تروگ زور گرüندونگ دەس ماگازنس ساردام ژن (ل'Èرە دەس فەممەس) بەئ. سئە گرüندەتە ئم ژاهر 2013 داس کوردسجه-فرانزöسسجهە ماگازن ترانسجولتورەس.[2] سالمان üبەرسەتزتە زاهلرەئجهە وەرکە، ئونتەر ئهنەن دەن رۆمان لەس گرۆتتەس دە حایدراهۆداهوس[3] دەس بەکاننتەن سیرسجهەن سجهرفتستەللەرس سالم باراکات ئائوس دەم ئارابسجهەن ئنس فرانزöسسجهە، دەر ڤۆن ئەدتئۆنس ئاجتەس سود ئم ژاهر 2008 هەرائوسگەگەبەن ووردە. ئم ژاهر 2016 ئەرهئەلت سئە فüر ئهرەن کوردسجهسپراجهگەن رۆمان ئادامس نäجهتە[4] (شهوانی ئادهم) دەن هöجهستەن پرەئس، دەن دەر کوردسجهە ئەندەسهە ڤەرلاگ ئان سجهرفتستەللەر ڤەرگبت.[5]
رۆمانە، دجهتونگەن ئوند Üبەرسەتزونگەن
- 1994، نامۆی سەر ئو حەراسس دماناکان «زەرسجهلاگەنە فگورەن»، سامملونگ کوردسجهەر گەدجهتە، رانگە ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 1996، مراتیاکان گۆر حالکانەکە «داس ڤەرمäجهتنس ئەئنەس بەستاتتەرس»، سامملونگ کوردسجهەر کورزگەسجهجهتەن، رەڤوئە گۆئوتار، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2006، ئانا کاما ف هکایات ئال-ژەنیا «ئجه بن وئە ئائوس ئەئنەر مäرجهەنوەلت»، گەدجهتباند ئن ئارابسجهەر سپراجهە، رانگە ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2008، کۆئوهۆئوف هایدراهۆداهوس، «لەس گرۆتتەس دە حایدراهۆداهوس»، رۆمان ڤۆن سالم باراکات، Üبەرسەتزونگ ئائوس دەم ئارابسجهەن ئنس فرانزöسسجهە، Éدتئۆنس ئاجتەس سود (فرانکرەئجه).
- 2008، بۆراق، رۆمان ئن ئارابسجهەر سپراجهە، ئال-زامان ڤەرلاگ، سیرئەن.
- 2008، تلکا ئال-گایما ئال-ساکنا «دئە ستللستەهەندەن وۆلکەن»، ئال-زامان ڤەرلاگ، سیرئەن.
- 2011، ناواکان مادای «دئە ناجهکۆممەن ڤۆن مادای»، رۆمان ئن کوردسجهەر سپراجهە، یاد ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2012، بەسەر هاتاکان خازنا ماملۆئۆک « کهازانا، دەر ماملۆئۆک »، رۆمان ئن کوردسجهەر سپراجهە، یاد ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2013، لا بارزای سهۆراکاناوا، «ڤۆن دەن مائوئەرزننەن»، رۆمان ئن کوردسجهەر سپراجهە، یاکەیت نوسساران ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2014، جانددە ئۆئو ل’ئۆپتمسمە دە ڤۆلتائرە، «جانددە ئۆدەر دەر ئۆپتمسموس» ڤۆن ڤۆلتائرە، Üبەرسەتزونگ ئائوس دەم فرانزöسسجهەن ئنس کوردسجهە، ئەندەسهە[6] ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2015، سهاوان ئادام، «ئادامس نäجهتە»، رۆمان ئن کوردسجهەر سپراجهە، ئەندەسهە ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2016، روئە دەس بۆئوتقوئەس ئۆبسجورەس، رۆمان ڤۆن پاترجک مۆدئانۆ، Üبەرسەتزونگ ئائوس دەم فرانزöسسجهەن ئنس کوردسجهە، ئەندەسهە ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2018، یاداسهت ئاتر ئو ئاگوئەر «ئەرننەرونگەن ئان پارفوم ئوند فەئوئەر»، رۆمان ئن کوردسجهەر سپراجهە، ئەندەسهە ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2019، ئاڤن ئو گەنگ «لەئدەنسجهافت ئوند کرئەگ»، سامملونگ کوردسجهەر گەدجهتە، ئەندەسهە ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2019 لەس مéتامۆرپهۆسەس، ئۆڤدە، «مەتامۆرپهۆسەن» ڤۆن ئۆڤد، Üبەرسەتزونگ ئائوس دەم فرانزöسسجهەن ئنس کوردسجهە، ئەندەسهە ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2020 رهنۆجéرۆس، ئەئوگèنە ئئۆنەسجۆ، «دئە ناسهöرنەر» ڤۆن ئەئوگèنە ئئۆنەسجۆ، Üبەرسەتزونگ ئائوس دەم فرانزöسسجهەن ئنس کوردسجهە، ئەندەسهە ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2021 بالەنداکانسه دەنسهناوا، „ئائوجه دئە ڤöگەل لاندەن“، رۆمان ئن کوردسجهەر سپراجهە، راهاند ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک)
- 2021 دەریا ئو خوانا سهاراواکای مارژان، «داس مەئەر ئوند دئە ڤەربۆرگەنەن ترäئومە مارژانس»، رۆمان ئن کوردسجهەر سپراجهە، راهاند ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2021 „ئاو هاورا کپا“، بئۆگرافئە ئن کوردسجهەر سپراجهە. راهاند ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
- 2022 مانوئەل فرانچائس - کوردسجهەر. ئن زوساممەناربەئت مت حامد درود ئەت پهلپپە دەلاربرە، سەردام ڤەرلاگ، سولیمانیا کوردستان (ئراک).
ئەئنزەلناجهوەئسە
شابلۆن:سۆرتئەرونگ:سالمان، بایان
ئەڤ گۆتار ب زمانێن دن / دئەسەر ئارتکەل ئن ئاندەرەن سپراجهەن
دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „بایان سالمان“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.