ئازز گارد
ئازز گارد (شابلۆن:کوس; * 1947 ئالس ئازز ئاهماد ئابدوللاه ئن باهرکا بەئ ئەربل; † 6. ژون 2022) وار ئەئن کوردسجهەر سجهرفتستەللەر، Üبەرسەتزەر ئوند ئاکادەمکەر ئائوس دەم ئراک. ئەر ووردە زوم بەکاننتەستەن کوردسجهەن Üبەرسەتزەر سەئنەر زەئت ئوند üبەرسەتزتە ئەتوا 200 بüجهەر، هائوپتسäجهلجه لتەرارسجهە وەرکە، ئن دەن سۆران-دئالەکت دەس کوردسجهەن.[1]
لەبەن ئوند ورکەن
گارد ووردە 1947 ئن دەر کلەئنەن ستادت باهرکا ئن دەر ئائوتۆنۆمەن رەگئۆن کوردستان دەس ئراک گەبۆرەن. سەئنە گروند-، سەکوندار- ئوند حۆجهسجهولرەئفە ئابسۆلڤئەرتە ئەر ئن باهرکا، بەڤۆر ئەر ئەئنە حۆجهسجهولائوسبلدونگ ئائوفناهم.[1] ئەر ئەروارب سپäتەر دەن باجهەلۆر-ئابسجهلوسس ئن فرانزöسسجهەر سپراجهە ئان دەر ئونڤەرستäت مۆسسول سۆوئە دەن ماستەر-ئابسجهلوسس ئن کوردسجهەر لتەراتور ئان دەر سالاهاددن ئونڤەرستی ئەربل 1994 مت ئەئنەر تهەسس üبەر „کوردسجهە کلاسسسجهە ڤەرسماßئە ئم ڤەرگلەئجه زو ئارابسجهەر پرۆسۆدئە ئوند پەرسسجهەن ڤەرسماßئەن: ئەئنە ئانالیتسجه-ڤەرگلەئجهەندە ستودئە“. 1999 ووردە ئەر ئن کوردسجهەر لتەراتور ئان دەر ئونڤەرستäت سالادن پرۆمۆڤئەرت، مت دەر دسسەرتاتئۆن „رەئم: ئەئنە ئانالیتسجه-ڤەرگلەئجهەندە ستودئە ئن دەر کوردسجهەن دجهتونگ“. دئە زوەئتە پرۆمۆتئۆن ئن ئەنگلسجهەر لتەراتور ئان دەر کۆیا-ئونڤەرستäت ئەرفۆلگتە 2009 مت دەر دسسەرتاتئۆن „رۆمەئۆ & ژولئا ئوند مام & زن: ئەئنە ڤەرگلەئجهەندە ستودئە“.[1]
گارد لەهرتە ئالس پرۆفەسسۆر ئام فاجهبەرەئجه لتەراتور دەر سالاهاددن ئونڤەرستی ئن ئەربل. ئەر بەهەررسجهتە فüنف سپراجهەن فلئەßئەند: کوردسجه (سۆوۆهل سۆران ئالس ئائوجه کورمانژ)، ئەنگلسجه، فرانزöسسجه، ئارابسجه ئوند پەرسسجه.[1] ئەر وار متگلئەد دەر کوردسجهەن سجهرفتستەللەرڤەرەئنگونگ (ئاب 1970)، دەر ئراکسجهەن ژۆئورنالستەنڤەرەئنگونگ (ئاب 1976) ئوند دەر Üبەرسەتزونگسگەسەللسجهافت (ئاب 1984).[1]
گارد لتت ئونتەر نئەرەنپرۆبلەمەن ئوند ئونتەرزۆگ سجه ئم مäرز 2022 ئەئنەر ئۆپەراتئۆن. وەگەن نئەرەنڤەرساگەن گنگ ئەر زور بەهاندلونگ ئنس ئائوسلاند، وۆ ئەئنە نئەرە ئەنتفەرنت ووردە.[1] ئازز گارد ستارب ئام 6. ژون 2022 ئم ژن-کرانکەنهائوس ئن ئەربل ئان نئەرەنڤەرساگەن. ناجه سەئنەم تۆد گاب ئەئنە گروپپە ڤۆن کüنستلەرن، سجهرفتستەللەرن ئوند ئنتەللەکتوئەللەن ئەئنە ئەرکلäرونگ ئاب، ئن دەر سئە پرäسدەنت نێچیرڤان بارزانی باتەن، گاردس ببلئۆتهەک ئن ئەئنەم ناتئۆنالموسەئوم زو بەواهرەن.[1]
پرڤاتەس
گارد فüهرتە ئەئن وەئتگەهەند زورüجکگەزۆگەنەس لەبەن ئوند ودمەتە سجه ڤۆللستäندگ سەئنەر لتەرارسجهەن ئاربەئت.[1] ئەر بلئەب سەئن لەبەن لانگ ئونابهäنگگ ڤۆن کوردسجهەن پۆلتسجهەن پارتەئئەن ئوند گلائوبتە، داسس مان سەئنەر ناتئۆن دورجه سجهرەئبەن ئوند Üبەرسەتزەن دئەنەن کöننە، ئۆهنە سجه درەکت پۆلتسجه زو ئەنگاگئەرەن.[1]
وەرک
گارد بەگانن سەئنە لتەرارسجهە لائوفباهن ئم ئالتەر ڤۆن 21 ژاهرەن، ئالس ئەر 1968 مت دەر ئاربەئت ئان سەئنەم ئەرستەن بوجه üبەر رهەتۆرک ئن دەر کوردسجهەن لتەراتور بەگانن، داس 1970 ئالس ئەرستەس کوردسجهەس وەرک زور لتەرارسجهەن رهەتۆرک ڤەرöففەنتلجهت ووردە.[1] سەئنە ئەرستە ڤەرöففەنتلجهتە Üبەرسەتزونگ ئەرسجهئەن 1976: ئەئنە نۆڤەللە مت دەم تتەل درەئ زەئجهنونگەن ڤۆن ئالەخەئ بالاکایەڤ، هەرائوسگەگەبەن ڤۆم کوردسجهەن ئاکادەمئە-زەنتروم ئن باگداد.[1]
گارد üبەرسەتزتە ئەتوا 200 بüجهەر، دئە مەئستەن داڤۆن لتەرارسجهە مەئستەروەرکە دەر وەلتلتەراتور. سەئنە Üبەرسەتزونگەن وارەن بەکاننت فüر ئهرە پۆئەتسجهە سپراجهە ئن کۆمبناتئۆن مت دەر ئاللتäگلجهەن سپراجهە.[1] فüر گارد وار Üبەرسەتزەن مەهر ئالس نور سپراجهلجهە ئومواندلونگ; ئەر بەتراجهتەتە ئەس ئالس „نەئوفاسسونگ ئۆدەر سۆگار ئەرفندونگ ئەئنەس نەئوئەن وەرکەس“. ئەر ئەرکلäرتە: „ئەئنە سپراجهە زو کەننەن بەدەئوتەت نجهت، داسس مان سئە üبەرسەتزەن کانن. Üبەرسەتزەن ئست دئە ئەرفندونگ ئەئنەس نەئوئەن وەرکەس، وئە ژەدەس ئاندەرە ستüجک لتەراتور.“[1] سەئنە ئاکربسجهە حەرانگەهەنسوەئسە ئان Üبەرسەتزونگەن وار لەگەندäر. ئەر üبەراربەئتەتە سەئنە Üبەرسەتزونگ ڤۆن مەئن داگەستان ئانگەبلجه مەهر ئالس زەهن مال ئوند وار ئممەر نۆجه نجهت زوفرئەدەن دامت. 1982 رەئستە ئەر 46 کلۆمەتەر، نور ئوم دئە رجهتگەن وöرتەر فüر سەئنە Üبەرسەتزونگ ڤۆن داس لەبەن دەر کوردسجهەن فرائو دەر دäنسجهەن ئانتهرۆپۆلۆگن حەننی حارالد حانسەن (1900–1993) زو فندەن.[1] گارد ساه سجه ئەرهەبلجهەن حەرائوسفۆردەرونگەن بەئ سەئنەر ئاربەئت گەگەنüبەر، دارونتەر داس فەهلەن گەئەئگنەتەر کوردسجهەر وöرتەربüجهەر ئوند ئەئن مانگەل ئان بüجهەرن، دئە ئائوس وەستلجهەن سپراجهەن ئنس کوردسجهە üبەرسەتزت وۆردەن وارەن. ئەر موسستە دئە کوردسجهە لتەراتورüبەرسەتزونگ پراکتسجه ڤۆن گروند ئائوف ئائوفبائوئەن.[1]
ئەئنمال ئەنتگنگ ئەر کناپپ ئەئنەم ئاتتەنتات رادکالەر ئسلامستەن ئائوفگروند سەئنەر Üبەرسەتزونگ ڤۆن دئە کوردسجهەن فرائوئەن، ئەئنەم تەئل ڤۆن دئە فرائوئەن دەر تüرکەئ ئوند ئهرە فۆلکلۆرە ڤۆن لوجی گارنەتت. داس بوجه ئەنتهئەلت گەسجهجهتەن üبەر موللاهس، دئە کۆرروپتئۆن ئونتەر ئەئنگەن رەلگئۆنسفüهرەرن بەلەئوجهتەتەن، واس ئەخترەمستسجهە موللاهس دازو ڤەرانلاسستە، داس ئاتتەنتات زو پلانەن. ئەئن فرەئوند، دەر ڤۆن دەم پلان ئەرفوهر، وارنتە ئهن ئوند رەتتەتە سۆ سەئن لەبەن.[1]
گاردس وەرک بەئەئنفلوسستە ئوند ئنسپرئەرتە ئەئنە گەنەراتئۆن کوردسجهەر Üبەرسەتزەر، ئونتەر ئاندەرەم ئازاد بەرزنژ، ئاتتا قاراداگه ئوند ئادەئەب نادەر.[1]
پوبلکاتئۆنەن (ئائوسواهل)
ئەئگەنە وەرکە
- رهەتۆرک ئن دەر کوردسجهەن لتەراتور. 1972
- لتەراتور ئوند کرتک. 1974
- فرەمدە لتەراتور. 1982
- کلاسسسجهە کوردسجهە دجهتونگسماßئە. 1999
- لەئتفادەن زو کلاسسسجهەن دجهتونگسماßئەن. 2003
- دەر سترودەل دەس تۆدەس. 2008
- کوردسجهە پرۆسۆدئە. 2014[1]
Üبەرسەتزونگەن (ئائوسواهل)
لتەرارسجهە وەرکە
- مەئن داگەستان ڤۆن راسول گامساتۆو
- گöتتلجهە کۆمöدئە ڤۆن دانتە ئالگهئەر (ئاللە درەئ تەئلە: ئنفەرنۆ، پورگاتۆرئۆ، پارادسۆ)
- رۆمەئۆ ئوند ژولئا ڤۆن وللئام سهاکەسپەئارە
- پۆئەتک ڤۆن ئارستۆتەلەس
- کوردسجهە میتهۆلۆگئە ڤۆن م. ب. رودەنکۆ
- گرممس مäرجهەن دەر برüدەر گرمم
- وەرکە ڤۆن لەئۆ تۆلستۆئ
- وەرکە ڤۆن ئۆرئانا فاللاج[1]
سپراجهلجهە بەئترäگە
گارد پرäگتە ڤئەلە نەئوئە وöرتەر ئم سۆران-کوردسجهەن دورجه سەئنە Üبەرسەتزونگەن، دارونتەر:
- پێشخزمەت (پێسهخزمەت) فüر „کەللنەر“
- وارخان (وارخان) فüر „وۆهنونگ“
- هازی (هازی) فüر „ئەنەرگئە“
- خێراکار (خێراکار) فüر „جۆمپوتەر“
- کۆڕی زانیاری (کۆری زانیاری) فüر „ئاکادەمئە“
- زانستگایی (زانستگایی) فüر „ئاکادەمسجه“[1]
وەبلنکس
- ئازز گارد: ژەوەل ئۆف کوردسه لتەراری ترانسلاتئۆن بەئم نەو یۆرک کوردسه فلم فەستڤال (ئەنگلسجه)
ئەئنزەلناجهوەئسە
ئەڤ گۆتار ب زمانێن دن / دئەسەر ئارتکەل ئن ئاندەرەن سپراجهەن
دئەسەر ئارتکەل باسئەرت (گانز ئۆدەر تەئلوەئسە) ئائوف دەم ئارتکەل „ئازز گارد“ ئائوس دەر فرەئئەن ئەنزیکلۆپäدئە وکپەدئا ئوند ستەهت ئونتەر دەر لزەنز جج بی-سا 4.0. ئن دەر وکپەدئا ئست ئەئنە لستە دەر ئائوتۆرەن ڤەرفüگبار.