https://kurdipedia.shiwan.online/index.php?action=history&feed=atom&title=Kawa_NemirKawa Nemir - Dîroka guhartoyê2026-08-10T03:06:50ZDîroka guhartina vê rûpelê di wîkiyê deMediaWiki 1.46.0https://kurdipedia.shiwan.online/index.php?title=Kawa_Nemir&diff=460&oldid=prevAdmin: Import von de.wikipedia.org (CC BY-SA 4.0)2026-08-09T20:24:04Z<p>Import von de.wikipedia.org (CC BY-SA 4.0)</p>
<p><b>Rûpela nû</b></p><div>[[Datei:Kawa Nemir 2015.jpg|mini|Kawa Nemir (2015)]]<br />
'''Kawa Nemir''' (* [[29. Mai]] [[1974]] in [[Iğdır|Iğdir]], Türkei<ref>{{Internetquelle |url=https://www.kurdilit.net/?p=2677&lang=en |titel=Kawa Nemir |werk=KurdiLit |sprache=en |abruf=2024-05-04}}</ref>) ist ein kurdischer Schriftsteller und Übersetzer englischsprachiger Werke in die kurdische Sprache. Zu seinen Übersetzungen gehören unter anderem ''[[Ulysses]]'' von [[James Joyce]] und das Stück ''[[Hamlet]]'' von [[William Shakespeare]].<br />
<br />
Kawa Nemir ist ein Künstlername.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Er wurde 1974 in Iğdir in einer wohlhabenden Familie geboren und besuchte Grundschulen sowohl in Iğdir als auch in [[Istanbul]].<ref>{{Internetquelle |autor=Fréderike Geerdink |url=https://ahvalnews.com/turkey/kurdish-translator-kawa-nemir-vows-keep-kurdish-publishing-going-amsterdam |titel=Kurdish translator Kawa Nemir vows to keep Kurdish publishing going from Amsterdam |werk=Ahval |datum=2018-07-06 |sprache=en |abruf=2024-05-04}}</ref> Einem in der ''[[Voice of America]]'' veröffentlichten Interview zufolge wurde er in der Schule mit [[Assimilation (Soziologie)|Assimilation]] und der Verleugnung der kurdischen Nation konfrontiert. Nach dem Studium der englischen Sprache und Literatur an den [[Hacettepe-Universität|Universitäten Hacettepe]] und Istanbul studierte er bis 2002 auch Altgriechisch an der [[Universität Istanbul]]. In den frühen 2000er Jahren zog er nach [[Diyarbakır]].<br />
<br />
== Arbeit als Übersetzer ==<br />
Insgesamt wurden bisher 28 von seinen 106 übersetzten Werke aus dem Englischen ins Kurdische veröffentlicht,<ref>Infos aus der Bio des kurdischen Literaturfestivals "Degê min tê te?" 2024, https://www.literaturhaus-berlin.de/programm/neue-formen-des-exils-denge-min-te-te-hoerst-du-mich</ref> darunter [[T. S. Eliot|T.S. Eliot]], [[Emily Dickinson|Emily Dickenson]], [[William Butler Yeats]], [[Sylvia Plath]] und [[Walt Whitman]].<ref>https://qantara.de/artikel/james-joyce-ulysses-auf-kurdisch-durch-die-rotzgr%C3%BCne-see</ref> Er hat nicht nur viele Klassiker der griechischen und römischen Literatur ins Kurdische übersetzt, sondern ist auch Dramatiker und hat den kurdischen Klassiker [[Mem û Zîn|Mem u Zin]] von [[Ehmedê Xanî|Ehmedê Xhanî]] für das Theater adaptiert.<br />
<br />
Seit 1997 war Nemir Chefredakteur einer bekannten Kultur- und Literaturzeitschrift in kurdischer Sprache, der ''Jiyana Rewşen''. Unter seiner Leitung veröffentlichte das Magazin bis 2003 monatlich zweiundfünfzig Ausgaben. Bei ''Jiyana Rewsen'' veröffentlichte er zudem Bücher, darunter folgende:<br />
<br />
* ''Gilgamêş û Çend Mythosên Din'' (Gilgamesh and Some Other Myths), mythology. Jiyana Rewşen Editions, 2000.<br />
* ''Mirin Niqutî Dilê Firokevanekî Îrlandî'' (An Irish Airman Foresees His Death), poetry by William Butler Yeats. Sî Editions, 2002.<br />
* ''Selpakfiroş'' (The Paper Handkerchief Seller), poetry by Kawa Nemir. Rewşen-Name Editions, 2003.<br />
<br />
2003 gründete er den Verlag ''Bajar'', um Weltliteratur auf Kurdisch zu verlegen. In diesem Verlag wurden unter anderem folgende Bücher veröffentlicht:<br />
<br />
* ''Pêşengno! Lo Pêşengno!'' (Pioneers! O Pioneers!), Gedichte von Walt Whitman. Bajar Editions, 2004.<br />
* ''Welatê Bejî û Deh Koroyên ‘The Rock’ê'' (The Waste Land and 10 Choruses from ‘The Rock’), Gedichte von T. S. Eliot. Bajar Editions, 2004.<br />
* ''Ji Çîn û Maçînê + Hemû Berhemên Helbestî yên T. E. Hulme'' (From China + The Complete Poetical Works of T. E. Hulme), Gedichte von Ezra Pound and T. E. Hulme. Bajar Editions, 2005.<br />
<br />
Der Verlag ''Bajar'' wurde bald aus finanziellen Gründen geschlossen. Im Jahr 2004 zog Nemir nach [[Diyarbakır]] und versuchte es erneut: Hier gründete er den Verlag ''Lîs Editions'', der Kurmanci-Übersetzungen internationaler Klassiker veröffentlichen sollte. Dieser Verlag veröffentlichte Übersetzungen von William Shakespeare, [[Franz Kafka]], [[Selma Lagerlöf]], [[Emily Dickinson]], [[William Faulkner]], [[Gabriel García Márquez]], [[Yaşar Kemal]], [[Leyla Erbil|Leylâ Erbil]], [[Orhan Pamuk]] und [[Murathan Mungan]].<ref>https://nykcc.org/kawa-nemir-translator/</ref> Im Verlag ''Lîs Editions'' erschienen auch Nemirs Originalwerke.<br />
<br />
Im Jahr 2012 wurde seine Übersetzung von Shakespeares ''[[Hamlet]]'' im RAST-Theater in Amsterdam, Niederlande, uraufgeführt. Es war die erste kurdische Adaption von ''Hamlet'' und wurde später vom Stadttheater von Diyarbakir an mehreren Orten und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.<ref>{{Internetquelle |autor=Pieter Verstraete |url=https://pure.rug.nl/ws/portalfiles/portal/158954846/155_Article_Text_929_1_10_20190121.pdf |titel="Acting" under Turkey’s State of Emergency |werk=University of Groningen |datum=2019 |format=PDF |sprache=en |abruf=2024-05-04}}</ref> Neben seiner ''Hamlet''-Übersetzung wurde die Übersetzung von ''[[Ein Sommernachtstraum]]'' auf Theatern inszeniert.<br />
<br />
Im Jahr 2019 wurde seine Übersetzung von Giacomo Puccinis Oper ''[[Tosca]]'' im Amsterdamer Stadttheater uraufgeführt.<ref>{{Internetquelle |url=https://bianet.org/haber/kawa-nemir-theatrical-adaptation-of-tosca-opera-to-be-staged-in-kurdish-210306 |titel=Kawa Nemir: Theatrical Adaptation of Tosca Opera to be Staged in Kurdish |werk=bianet.org |datum=2019-07-10 |sprache=en |abruf=2024-05-04}}</ref><br />
<br />
Am 21. März 2023 erschien seine Übersetzung des ''[[Ulysses]]'' ins Kurdische.<ref>https://makpirtuk.de/berhem/ulysses-2/<br />
<br />
</ref><br />
<br />
== Preise und Auszeichnungen ==<br />
{{Belege}}<br />
* 2010 Feqî Huseyîn Sagniç Preis des Kurdischen Instituts in Istanbul.<br />
<br />
== Eigene Werke ==<br />
<br />
* ''Çavdêriyên Barbarekî'' (Observations of a Barbarian), Kurzgeschichten von Kawa Nemir. Lîs Editions, 2011.<br />
* ''Bîşenga Deşta Dûr'' (The Drooping Willow of a Distant Prairie), Gedichte von Kawa Nemir. Lîs Editions, 2006.<br />
* ''Salname'' (The Yearbook), Gedichte von Kawa Nemir. Lîs Editions, 2009.<br />
* ''Bêdengî û Tiştên Din'' (Silence and Other Things), Gedichte von Kawa Nemir. Lîs Editions, 2012.<br />
* ''Kevirên Bendewarîyê'' (The Stones of Biding), Gedichte von Kawa Nemir. Lîs Editions, 2015.<br />
<br />
== Übersetzungen ins Kurdische (Auswahl) ==<br />
<br />
* ''Erdên Bihuştê yên Winda'' (The Lost Lands of Paradise), Roman von [[Yavuz Ekinci]], aus dem Türkischen übersetzt. Doğan Kitap Editions, 2013.<br />
* ''Tramwaya Viyanê'' (A Streetcar Named Desire), ein Stück von [[Tennessee Williams]]. City Theatre of Diyarbakır Editions, 2013.<br />
* ''Şêweyên Dîtinê'' (The Ways of Seeing), art criticism by [[John Berger (Schriftsteller)|John Berger]]. Cinema Academy of the Middle East Editions, 2015.<br />
* ''Pen Li Seyrangehê'' (Pen in the Park), ein Kinderbuch von [[Raşel Meseri]]. Habitus Kitap Editions, 2015.<br />
* ''Sercem Şi’rên [[James Joyce]]'' – Collected Poems Of James Joyce. Avesta-Veröffentlichungen (Avesta Yayınları), 2022.<ref>https://makpirtuk.de/de/berhem/sercem-siren-james-joyce-collected-poems-of-james-joyce/<br />
<br />
</ref><br />
* ''[[Ulysses]]''. Avesta-Veröffentlichungen (Avesta Yayınları), 2023.<ref>https://makpirtuk.de/berhem/ulysses-2/<br />
<br />
</ref><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
* [http://www.kawanemir.com/ Persönliche Website]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=|LCCN=n2004056937|VIAF=6785266|GNDfehlt=ja|GNDCheck=2024-05-04}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Nemir, Kawa}}<br />
[[Kategorie:Kurdische Kultur]]<br />
[[Kategorie:Kurdische Zeitung]]<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Türke]]<br />
[[Kategorie:Kurde]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Kurdische]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1974]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Nemir, Kawa<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=kurdischer Schriftsteller und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=29. Mai 1974<br />
|GEBURTSORT=[[Iğdır|Iğdir]], Türkei<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}<br />
<br />
== Ev gotar bi zimanên din / Dieser Artikel in anderen Sprachen ==<br />
* [[:ckb:کاوا نەمر|سۆرانی]]<br />
* [[:en:Kawa Nemir|English]]<br />
* [[:ku:Kawa Nemir|Kurmancî]]<br />
* [[:tr:Kawa Nemir|Türkçe]]<br />
<br />
----<br />
''Dieser Artikel basiert (ganz oder teilweise) auf dem Artikel „[[:de:Kawa Nemir|Kawa Nemir]]“ aus der freien Enzyklopädie [https://de.wikipedia.org Wikipedia] und steht unter der Lizenz [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ CC BY-SA 4.0]. In der Wikipedia ist eine [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kawa_Nemir&action=history Liste der Autoren] verfügbar.''<br />
<br />
[[Kategorî:Kultur]]<br />
[[Kategorî:Personen]]</div>Admin